[翻譯] 316先行翻譯

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

<<  大地震動、雷聲轟鳴!誰才是最強的亞維路克斯!? >>

◎316時間目、「真實」究竟存在於何處!?

<菲特五號踢向菲特腹部>

菲特:咕...啊
     (召喚出一圈劍雨、射向菲特五號)

菲特五號:太慢了
         (高速移動閃躲並發動一連串攻擊)

<將菲特踢遠後、以多重雷電追擊>

菲特五號:你作為世界的守護者
         從主人那裡得到了莫大的魔力與戰鬥力
         但卻對同樣類型的我毫無反擊之力
         你果然是瑕疵品呢
         就用實力來解決你吧

書店:嗚..
     那、那個──
     這到底是什麼狀況...

夏美:和香!?
     (你終於醒過來了!?)

<菲特五號痛毆菲特中>

夏美:啊嗚──啊嗚──
     我也不太喵白...
     總之我們剛搞定菲特以後
     又跑出一個新的什麼雷之菲特
     結果本來的菲特馬上又爬起來
     竟然變成開始幫助我們!
     ...然後又完全不是對手
     被打的慘希希的...總之就是...

書店:(菲特先生他..?)

<菲特五號掌擊菲特、發動雷擊>

菲特:喀啊..啊..
     (回想)

(回想)菲特:...為什麼?
           你明明知道真像
           卻在這20年間
           能夠在這毫無意義的世界
           一派輕鬆的行走著?

(回想)拉坎:..什麼啊
           你連這種事情都不知道喔
           真像?意義?
           那種東西跟本大爺的生存之道
           一點關係都沒有啊

菲特五號:結束了
         維修達爾‧利修達爾‧凡古伊特
         以尤克特拉希爾的恩寵刺穿一切之物啊 (註一)

(回想)拉坎:不過
           挺歡樂的對吧
           高興一點吧
           菲特

夏美:不對啦啊啊啊
     要逃走就只能趁現在了啊和香──!
     在本來的菲特被幹掉之前不快點的話
     我們就要慘啦!

書店:....

菲特五號:「轟然迴響雷之神槍」!
          再見了、特爾提姆
          (將神槍丟向菲特)

<菲特突然站起>

<<神槍發出強烈的光芒>>

菲特五號:好了...
         沒時間了
         不把公主和鑰匙放回原位的話
         Rewrite的發動就會不完全..

夏美:...咦?
書店:啊..

菲特五號:.....什麼?
         !

<菲特以手握住神槍>

菲特五號:什...
         (竟然擋下了具有雷系最強突破力的魔法兵器..)
         嘖!
         (那就嚐嚐這個吧!!!!)

<菲特五號快速閃動到菲特面前、拳頭直擊>

菲特:(不閃不避、直接還手)

菲特五號:!?
         (頭暈目眩)

菲特:..傑克‧拉坎
     他的話語我雖然仍不能理解

菲特五號:你..
         你這傢伙!
         (再度揮拳、但被菲特輕鬆擋下)

菲特:你的拳頭

菲特五號:!
         (驚駭)

菲特:可沒有他那樣的重量啊

菲特:庫因特姆
     為什麼呢?
     為什麼你的拳頭
     會這麼無力呢?
     難道..
     我也是這樣嗎?

菲特五號:你在說..
         什麼完全不懂的鬼話啊!!(衝上前揮拳)

菲特:(手臂壓下對方的拳頭、順勢反擊打在對方腹部)

菲特五號:!?

菲特:沒錯...
     的確是無法理解
     (腳下地面破裂、拳頭發勁)

<<菲特五號身體直接被擊破>>

菲特五號:(不可能...就單憑一擊..
          就算他是膂力強大的「地」屬性..
          也不可能將魔力、多層障壁等等基本性能都差不多的我
          就只用一擊就....)

<<塵土飛揚>>

<菲特五號摔落地面>

菲特:你...有著答案嗎?
     涅吉‧史普林菲爾德

夏美:啊..啊..
     真貨..贏了..

書店:!!

<菲特跳到兩人面前>

夏美:!(嚇壞)

書店:嗚!(意識到菲特的動作、衝去拿最後之鑰)

菲特:(直接把最後之鑰召喚過來)

夏美:啊啊
     鑰匙被!

明日菜:(露內褲、仍然沉睡)

書店:..!

菲特:把公主交給我吧
     宮崎和香

書店:菲特先生..
     為什麼和同伴反目..不
     為什麼你要救我們?

菲特:..並沒有想要救你們的意思

書店:那為什麼?
     你的行動充滿了矛盾

夏美:(驚慌失措)啊哇哇..
     和香和香──

菲特:...真是煩人的女人
     果然之前應該要隨便找個地方把你石化的

夏美:(已經嚇到暈了)

菲特:.....你誤會了呢
     計畫會完成
     靠著我的手

<<地球>>

(眾人搭乘涅吉love私人專機中)

班長:好了好了
     差不多要到了喔
     把安全帶扣好吧

雙胞胎1:好懷念~~
雙胞胎2:麻~
椎名:帆~
雙胞胎1:良~
雙胞胎2:學園~~~!!

班長:你們就不能可愛一點
     表現一下漫長旅途之後的疲勞之累的嗎!!

釘宮:嘛
     那大概就是..

柿崎:青春吧

千鶴:啊啦..
     吶、綾香
     那邊是麻帆良的方向嗎?

綾香:嗯
     應該是吧

千鶴:好像有什麼東西在發光耶
     (就像學園祭那時候一樣)

綾香:唉呀..
     這到底是怎麼..

<<學園中、一堆人在拍照>>

豪德寺:喂喂
       發光不是22年才有一次嗎

男同學1:異常現象嗎

男同學2:會不會實現願望啊──?
女同學:那就許願看看吧?


伊文:唉呀阿..
     這可不是開玩笑的阿..

茶茶零號:快看快看!
         只是從縫隙裡漏出來的魔力
         就能發出這麼強的光芒..
         (嘻嘻嘻、拜其所賜我也可以動了)

伊文:那個要是爆炸的話這個學園就要被吹飛了
     變成那樣的話我可要住在廢墟裡面了

茶茶零號:在這裡的話也沒有辦法插手呢

伊文:真是的...
     師父面臨危機的時候
     徒弟到底在幹什麼阿...
     唉
     果然還是太艱鉅了嗎

扎吉(妹):不
         老師正在努力著喔
         他的手已經能接近過去父親的背影了

伊文:你這傢伙..
     ...為什麼會知道對面的情況

扎吉(妹):我的姐姐在那裡
         透過姐姐我也能看到老師他們

伊文:原來如此...(還真是方便阿)
     那麼、狀況呢?

扎吉(妹):你的徒弟在那邊
         正面臨著命運交關的最後一戰..

伊文:喔..
     嘻嘻嘻
     這還真是...
     終於有把可愛的徒弟趕出去旅行的價值了

茶茶零號:這也攸關主人的廢墟生活呢


<<<遠遠超出師父的期待!涅吉、即將面臨最後之戰!!>>>


◎次回待續



註一:這是北歐神話裡的生命之樹
     (漢字實在看不清楚 暫時用力量蒙混一下)




1.夏美應該改名叫嚇美

2.再次看到很多人出場..
  就連雜魚都有份

3.菲特這是開了無雙還是吃了藥..

4.鬼隱的兩個戰鬥...
  消失的四個人.....

--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  3/22 Update
 ㊣マリア(ハヤテのごとく！)    1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！)
 2.花祭 果凛(Memories Off ～それから～) 3.アストレア(そらのおとしもの)
 4.御坂妹(とある科学の超電磁砲) 5.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
 6.胡桃沢 梅(君に届け) 7.紅月カレン(反逆のルルーシュ) 8.ホロ(狼と香辛料)
 9.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 10.阿良々木 月火(化物語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.226.235
推 rinkai:日向現在到底怎樣了啊，開始搞笑了嗎?
推 calvin4:菲特的左手是掌握了那支槍嗎……
推 qazws08:這部現在變成一直秒來秒去  有種鬼眼狂刀的既視感  囧>
推 ashin1069:唯一的怪點就是土菲特要幫忙打火菲特要幹嘛
→ ashin1069:就算當涅吉是老公也要交代一下吧 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 mirocle:菲特:本來不想用這一招的
推 ciafbi007:有種普烏vs普烏的感覺XD 夏美:我也不太"喵"白
→ ciafbi007:這是打錯嗎?
推 calvin4:樓上，是夏美本來就咬字不清。
推 sixpoint:書店股被套牢以後等到這回 看起來還是沒啥表現Orz
推 pepsicola:應該是尤克特拉希爾的樹根之類的吧
推 dobioptt:                        夏美:よくわかにゃいん
→ dobioptt:                                    ん
推 featherfish:土菲特打的是雷菲特，他說要自己完成計畫，不假別人
→ featherfish:也就是認識涅吉和跟羅漢打過以後產生的自我意識
→ amaranth:伴隨/以生命之樹的恩寵向前貫穿,那是北歐奧丁神槍的梗
推 amaranth:神話中神槍Gungnir是以生命之樹Yggdrasil樹枝來製造的
※ 編輯: flamer          來自: 218.164.226.235      (02/05 16:57)
推 salagadoola:如果學園毀了，那麼用電力驅動的結界裝置應該也會壞掉
→ salagadoola:所以師父你不用擔心以後要住在廢墟裡啦
推 reinhert:結界裝置只是來抑制EVA的魔力，但他還是因為上學地獄而
→ reinhert:離不開阿。
→ henry1234562:有沒有人覺得 土菲特既然已經跟雷菲特打過
→ henry1234562:那麼對上同系的涅吉 會怎麼樣?
推 belion:會合體？
推 aaaaooo:已經變後宮 不會再交手了
推 new8gi:扎吉那段還滿有趣的XD