[翻譯] 338先行翻譯

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

<< 千雨也回到憧憬的日常生活了──!! >>

千雨BLOG:哈嘍───(表情)
         大家都還好嗎───!?
         因為出國沒能照常更新真是對不起──(>"<)i

<網友回應>
A:出現啦!(表情)
B:好萌啊~~~~~(表情)
C:嗚喔────!
D:歡迎回來!
E:女神駕臨了!

千雨BLOG:其實人家在旅途中也有詳細記錄喔
         可是被上面禁止公開了
         對不起吶>"<

網友:咦──怎麼這樣~
     上面是指什麼啊
     學校?國家嗎──

千雨BLOG:真的很抱歉啦
         可是這個真的是國家機密等級的說

網友:真受不了千雨又屈服在壓力之下呢~
     我是後輩、請一定要公開..

千雨BLOG:(貼合成的蘿化自己+貓耳版本自己合照)
         看了這個就原諒人家吧>"<

<網友回應>
A:馬上右鍵了
B:姐妹丼出現啦!
C:波喲
D:謝謝!
E:什..麼..


<< 到底為什麼會..這麼空虛呢?? >>

◎338時間目:戀愛‧宇宙開發計畫~

千雨:呼..
     現在是第一名..嗎 (眼神呆滯)
     咕..為什麼!?
     為什麼毫無滿足感
     難道是刺激不夠強烈嗎
     看來現在必須..

1.用踩邊線的角度穿危險的泳裝!!
2.不、不能直接來啊!!
  果然還是若隱若現的好!!
  用修正技術來造成游走邊緣的色氣效果..

千雨:..哇、別再想情色方面的方法啦!!
     不、情色也就算了
     要是做得太過火人生就結束了
     也會很快就厭煩了啊

千雨:唔..
     (為什麼..!
      都從那個噩夢般的幻想世界無事歸來了
      也重新回到了奢望的冷氣房與網路生活了)

木乃香:千雨──

千雨:(不..
      並不是幻想世界嗎
      這邊也好那邊也好
      都算是現實世界) <差別只是使用的武器是魔法還是槍而已>

千雨:(那個菲特想把幻想世界以幻想的方式終結
      但是被我們的老師阻止了
      這就是這次的事件)
      話說回來啊──
      (問題是在這部分怎麼連個像樣的後續說明都沒有啊?)<至少和生死與共的同伴們要
說吧>
      ......
      (算了、應該是因為太忙了吧)

木乃香:喂───?
       千雨──?

千雨:哇!反正不管怎樣都好!
     我才沒有興趣!
     要是又會被捲入奇怪的事件我可敬謝不敏啊!

<< 學校 >>

菲特老師:It goes without saying that Autumn is the best comfortable season...

千雨:(嘖..還有這種事情..
      根本就不能說是平穩的日常生活啊
      雖然他很正常的在上課
      卻有超強烈的違和感..)

千雨:(神樂坂今天也請假嗎..
      班長跟那波也是
      ....
      嗯──..咳)
      ..喂
      吶、近衛
      涅吉老..神樂坂她每天都在幹嘛啊?

木乃香:明日菜?
       她好像從早忙到晚耶

千雨:具體來說是去了哪裡、做些什麼
     妳有聽說嗎?

木乃香:嗯..
       她說那是秘密

木乃香:可是我比較擔心的是涅吉
       他幾乎沒有在回來的
       偶爾看到人以後又馬上出門去了
       到底用什麼時間在睡覺的呀..

千雨:這樣啊..嗯

<夕映在旁邊臉紅抖啊抖>

千雨:對了綾瀬
     妳有聽說些什麼嗎?

夕映:為、為什麼問我?

千雨:啊因為妳看起來一副聽說很多事情的樣子

夕映:爲爲爲什麼大家都這樣說
     我又沒有..

千雨:什麼嘛..沒聽說啊
     近衛跟綾瀬都沒有聽說
     表示他們果然沒有跟任何人說啊
     並不是只有我..
     ....?

<裕奈在旁邊一直笑的很詭異>

千雨:嗯啊?
     妳幹嘛一直笑啊

裕奈:沒有啦~~我在想是不是暑假那事情的效果啦
     竟然跟木乃香~~又跟夕映說話~~~?
     真好啊...好棒啊..
     感情真好啊~~
     真希望妳也能跟我搭話吶~之類的~

千雨:蛤!?
     妳睡昏頭了嗎
     明石妳這傢伙..

裕奈:哎呀──!
     叫人家明石還真是冷淡耶
     就叫裕奈就好啦
     我們是生死與共的夥伴嘛
     讓我們好好相處吧~~~

千雨:煩死啦──
     煩得要死啊啊

裕奈:該不會是說我可愛到煩人吧──
千雨:就只是很煩而已!!

<< 兩人被高速粉筆彈頭擊中 >>

中彈兩人:!?
木乃香+夕映:!?

菲特老師:禁止私下交談
         那邊的兩個人
         走廊罰站去吧

夕映:呃..
木乃香:送保健室會比較好吧..

<< 兩人罰站中 >>

千雨:嘖..被差點毀滅一整個世界的傢伙用粉筆攻擊
     天底下哪有這種日常生活啊!
    「罰站去吧」什麼的、你是動畫角色嗎!?
     這到底什麼狀況啊?
     這就是我安穩的日常生活嗎...!

裕奈:菲特還真是毫不留情吶──(傻笑)

千雨:這全都是那傢伙的錯..!
     因為那傢伙把我們丟下
     跑出國飛來飛去才會這樣

千雨:沒錯!絕不原諒他!!
     級任導師的義務跑到哪去了!?
     下次看到那個小鬼
     絕對要質問他!!
     絕對要逼問他!!
     絕對要告死他!!

裕奈:喔喔!?

菲特:(在門口冒青筋)

<< 下課後 >>

千雨:不對
     不該說什麼下次見到這種溫吞的話!
     直接去把他抓來吧!
     你們幾個!!

電子精靈:是!!千雨打人!!
         電子精靈七人眾、登場──

千雨:接下來開始監視學園都市裡面所有的監視器
     還有全部的警備系統和學員結界!
     一旦發現涅吉‧史普林菲爾德
     立刻向我報告!

電子精靈:是!

千雨:那個小鬼要是回到學校來
     就把他拖到我面前來!!

千雨:哼
     別以為能逃出我的手掌心啊!
     那個小鬼
     只要被我抓到
     絕對要一鼓作氣把他逼問到連精神面都..

電子精靈A:喔哦?

涅吉:千雨同學──

電子精靈B:千雨打人、那邊那邊
電子精靈A:是我先發現的、請誇獎我吧

千雨:嘿..

涅吉:千雨同學!!!
     太好了!
     我找妳找好久了!

千雨:咦..(臉紅)

涅吉:我去教室找妳可是已經放學了
     去宿舍找妳也不在
     (無意識抓住千雨的手)

千雨:咦..連我房間都去找過了啊
     什...什麼啊
     該不會到現在還要裝傻吧

涅吉:對不起
     無論如何都空不出時間...
     可是終於見到妳了(燦笑)

千雨:唔..(臉更紅了)
     哼、哼..這、這樣啊
     (什、什麼嘛
      這麼想見到我嗎
      那樣的話..
      嘛、都說到這份上了
      他一直沒能見到我也很不安吧
      嘛、嘛...真沒辦法
      只是稍微聽一下他說話的...)

千雨:所以哩
     有有有什麼事情嗎

<< 涅吉遞出伴手禮──梅加洛饅頭 >>

涅吉:請收下~

千雨:..............這是?

涅吉:這是拉坎先生要交給千雨同學的土產
     説千雨同學會喜歡的
     成功交到妳這裡真是太好了
     拜拜!

<< 涅吉轉身要走、茶茶丸已經在鞠躬了 >>

千雨:.........

<< 千雨抓起饅頭砸涅吉 >>

千雨:給我...等一等啊渾蛋──!

<< 千雨捏住涅吉的肩膀 >>

千雨:只有這樣?
     就只有這樣嗎?
     真的就只有這樣對吧?
     好啊、沒──關係
     反正不管怎樣都好嘛!?

涅吉:伊呀呀呀呀!!?
     不、不是怎樣都好
     妳為什麼生氣了──?

千雨:蛤?
     .....在你旁邊

涅吉:咦?

千雨:所以不是說了嗎
     千雨同學想要一直在你身邊陪著啦

涅吉:呃?
     !?

<< 千雨因為害羞過頭把涅吉打飛了、茶茶丸準備去接住 >>

千雨:果然你這傢伙一定會被女人刺死的
     不對、我來宰了你然後我也去死吧!!

涅吉:請請請等一下!
     妳正說著有點奇怪的事情喔千雨同學!
     這是誤會!
     我有好好記著的
     並不是妳想的那樣

茶茶丸:千雨同學
       請冷靜

千雨:茶茶丸妳也是!!
     為什麼妳可以陪在旁邊、我卻被無視啊

茶茶丸:咦..
       那、那是因為.. (小女人的笑)

千雨:唔哇哇啊啊!?
     那是怎樣、怎麼會有這種憐憫一般的微笑啊
     妳這個機器女──

茶茶丸:啊啊啊
       請冷靜一下
       您剛剛想也不想之下無意識的作出類似告白的宣言
       現在正非常的動搖這點我相當清楚


千雨:妳這傢伙也想被我插死嗎
     這個機器女──!
     機器女!!!
     轉死妳轉死妳啊啊

茶茶丸:啊啊啊啊..
       不能這麼硬來..

涅吉:千雨同學、千雨同學!!

<< 冷靜後、喝茶中 >>

千雨:嘛..
     剛剛我失去理智這點我道歉、不過呢

涅吉:對不起
     我並不是要無視大家..
     雖然我很想跟千雨同學詳細說明
     可是千雨同學是很重視自己的日常生活的人
     不能再讓妳添麻煩..

千雨:還真是感謝你的貼心啊
     你做事情每次都會失去焦點
     總該有些適當的說明吧

涅吉:說..説明是嗎
     呃...

班長:涅吉老師!
     這個說明就讓我來進行吧!!

千雨:班、班長!?

涅吉:班長

千雨:為什麼妳會在這裡...!?
     嘖..果然妳也硬是纏上了這次的事件對吧!?

班長:哎呀千雨同學
     説我纏上這件事情這種說法還真是低下的用詞呢
     我跟涅吉老師可是最早以夥伴關係互稱的喔
     (扶助涅吉肩膀)

千雨:什..
     (夥伴!?那是什麼親密的樣子啊班長!!)

班長:這樣可以嗎
     涅吉老師?

涅吉:好的、班長
     拜託妳了

班長:叫人家綾香就可以了

千雨:(你好歹否定一下啊!!
      那是什麼信賴的眼神啊!?
      什麼時候變成這樣的!?
      過程被剪掉了嗎!?)

班長:涅吉老師所要應付最大的問題
     是老師母親的故鄉「魔法世界」的崩壞
     這點相信妳已經知道了

千雨:嘖..
     從妳嘴裡說出魔法這種字眼實在很驚人
     繼續說吧

班長:爲了對應這種情況
     涅吉老師所提出的唯一的解決方案
     ...沒錯、那就是
     「宇宙開發」!!

千雨:宇宙..?
     喂...喂喂喂這樣沒問題嗎?
     故事突然跳到很遠的地方去了啊?

班長:並沒有跳痛喔
     這是非常現實的事情
     應該說要靠兩個世界的協力才能化為現實
     我們的最終計畫是───

將兩個世界共同化的火星綠化────
也就是行星地球化計畫(Terra‧Forming計畫)
名為「Blue Mars計畫」!!


千雨:Terra..?

班長:哎呀千雨同學
     妳不知道Terra Forming嗎?

千雨:不、我是知道啦..

班長:簡單來說就是把地球之外的星球
     改變成人類能夠居住的超巨大計畫
     目前為止雖然都像是天方夜譚
     但是涅吉老師認為
     如果兩個世界協力的話是可能辦到的

百年之後──不、快的話三十年後
火星會變成兩個世界的人們都能夠共存
綠意盎然的豐饒大地吧


千雨:這不就是SF(科幻)嗎..

涅吉:是的、常常被這麼說呢

千雨:本來還是想說幻想的世界真是麻煩
     什麼時候開始變成科幻故事了..
     整個從我的想法偏斜出去了..
     果然不該問的..
     可惡..
     所以這個方法的根據是什麼?

班長:魔力的泉源就是生命
     魔法世界的崩壞主因是魔力的不足
     把寄宿主體的火星變成綠化的大地的話
     崩壞就能夠被阻止吧

千雨:理論本身倒是很簡單呢
     只是規模實在太誇張了
     ...你們是真的想這樣做嗎

班長:是真的喔
     問題雖然堆積如山
     是一條困難的道路..
     但是這也是唯一的一條路

涅吉:千雨同學
     這就是替代方案
     這就是我的答案

<< 之後 >>

千雨:啊~~~~唉
     我本來還以為班長是正常人這邊的呢

涅吉:非常抱歉
     在這邊的世界裡我能找到門路的最大助力
     就是班長的老家
     見過家長後他們也樂意接受了

千雨:就直接這樣結婚吧混帳


千雨:話說啊..
     你們說問題堆積如山
     可是真的要搞的話可絕對不只是這樣而已吧?

涅吉:是、是的!
     那是當然!(工作狂臉)
     因為兩個世界的融合而導致政治、軍事、經濟方面平衡性上的影響到底程度如何
     這還無法預測
     問題在於發表計畫的時間點
     現在正以多國籍企業為中心
     以提供新技術的形勢在檯面下進行計畫
     一旦發表之後、各國家的聲音或者說是人們的感情或往何處偏動

     發表預定在十年之後
     但要是出了什麼差錯的話即使演變成戰爭也毫不奇怪
     可能菲特才是對的也說不定
     而這條道路也可能會通往超同學想阻止的那個未來也說不定

     但是與此同時
     Terra Forming技術對地球本身的沙漠綠化也有幫助
     火星上廣大的未開拓領域也可以在計畫中進行建設
     火星與地球赤道上的軌道電梯造成的經濟效果無法計量
     這到底是不是明朗的未來呢?
     雖然難以啟齒但是以後我還────

千雨:喔、哦..

涅吉:啊..抱、抱歉
     一不小心就.. (因為對象是千雨同學)

千雨:不、那個啊..
     雖然聽你說這些是沒什麼關係啦....
     你好像很想要個能講話的對象啊
     (連宇宙電梯這種東西都打算做嗎?)

涅吉:不過那個是真的呢

千雨:嗯?

涅吉:妳跟我説過的吧?
     這裡是無法回頭的飛航極限點

千雨:嗯、啊..

涅吉:但是我很滿足
     能夠繼承父親的意志
     架起連接兩個世界的橋梁
     這才是男人一輩子該做的工作

千雨:(哼..
      無法回頭的飛航極限點
      已經進入了無法回頭的大人階段了嗎
      還真是有點寂寞啊..)

涅吉:..對了!!
     還沒有跟千雨同學道謝! (抓住千雨的雙手)
     我能走到今天都是因為千雨同學的幫助
     千雨同學説過的話支持著我
     不管怎麼跟千雨同學道謝都是不夠的

千雨:嗯、嗯..
     我知道了
     你的想法我明白了

涅吉:不、我不覺得能夠傳達到
     我對千雨同學的感謝實在太過巨大
     請看著我的眼睛

千雨:那個、太近了吧
     太近了啦太近了啦
     你就是因為這樣才說你會被女人刺死的...喂
     喂喂再這樣下去你到底想怎樣啊
     你不是故意的吧!?
     如果不是故意的話..

涅吉:呼耶?

千雨:嗯?

涅吉:哈..哈..
     哈啾!!

<< 涅吉打了大噴嚏、然後雷化了 >>

涅吉:呀───..真是對不起
     覺得有點懷念
     因為噴嚏結果就..咦?

千雨:這、這個死小鬼....
     懷念個頭啊────!!
     這不是全裸了嗎!!
     你竟然還能力增加了啊
     為啥打個噴嚏還能變身啊!!
     這絕對很奇怪吧!!
     那是最終型態才對吧!
     什麼轉大人的階段啊!?
     完全沒成長嘛!!
     啊啊啊連吐槽都覺得麻煩了!!

涅吉:嗚哇!?

千雨:你這傢伙果然還是不要跟我扯上關係!!
     滾到那邊去───!!

涅吉:千雨同學───



<< 隱藏少女心的暴走、接下來還會繼續~ >>


◎次回待續





請問: 1.SF是指?
      2.後戻り不能地点這個是什麼時候講過的東西?


共五千字囧RZ
千雨話真多

--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  2/7 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ)
1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの)
3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ)
7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木 月火(化物語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.160.93
推 blakespring:看完不知道該有什麼心得 囧
推 biglafu:SF是指科幻  (有年代的字...)
推 calvin4:SF = science fiction = 科幻小說
→ calvin4:有一句好像是說「想待在千雨身旁」？
推 rayven:1奇幻變科幻 2總督府舞會  茶茶丸→充滿憐憫的微笑
3Q 2翻到了(28集)
→ calvin4:point of no return之前好像是在舞會前出現的……不很確定
推 AkiMinoriko:回到愛情喜劇了
推 mirocle:還有最後大魔王還沒打勒 先放置play嗎?
推 froghunter:新八機化身為千雨~降臨!
推 lbdajax:\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/
推 DoraShort:是說班長家有錢到可以玩宇宙開發了?
推 yukaze:二樓正確 SF = Science Fantasy = 科學幻想 = 科幻
→ calvin4:雖然只是文字遊戲，但維基與英文字典還是將SF指向
→ calvin4:science fiction耶。
新增網友回應(某姊姊似乎也在偷看千雨部落格)
→ calvin4:忽然又發現，「最早（もはや）」好像是「已經」的意思。
→ calvin4:翻譯官辛苦了orz
推 ciafbi007:進入宇宙篇啦 果然最後都要打入宇宙啊 (什麼啊!!!)
推 featherfish:魔法世界篇其實也能算宇宙篇XD？
推 ki97680:千羽: 回不去了(?
推 chris1281:千雨好萌~
推 rinkai:好長!!
推 agra:這是同人的展開吧XDDDD千雨好萌～
推 YamagiN:對啊 怎麼會有波喲XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 MAHORA:波喲XDDDDDDDDDDDDDD
推 mirocle:千羽好萌阿~~~根本就是告白了嘛
推 kateha123:果然又淪陷了...涅吉要怎麼負責啊
推 BismarckP:唯 一 正 宮   認明 千雨!!!
推 yellowhow:那個刺死是retake的梗嗎...赤松果然也有看阿 =口=
→ yellowhow:阿不對 不是RETAKE 是同作者的NGM...
推 sixthday:奇幻中帶著科幻 科幻中帶著玄幻 (下略
推 biglafu:什麼時候才會變大地帝皇啊???
推 ketiro:果然有戴眼鏡的腳色都有附帶吐槽技能
→ Gravity113:the most comfortable, 多音節最高級，國中文法
→ Gravity113:菲特英文很破
推 mirocle:樓上沒說我還沒注意XDDDD
推 aaaaooo:千雨快扶正阿!!!
→ ciafbi007:千雨在魔法世界就被拉坎扶正啦XD
推 biglafu:被扶正的是菲特
→ biglafu:best comfortable也有人用啊...
推 pegasusatlan:後宮攻略+1  千雨好棒!!!! XDDD
※ 編輯: flamer          來自: 140.116.253.178      (09/23 17:20)
推 yellowhow:話說菲特怎不順便換6號水菲特那種的身體呢!
→ biglafu:男生才好玩
推 ketiro:菲特其實是攻受一體，可以隨時轉換啦
→ Gravity113:教育不是應該從常見用法開始嗎? 他們可以跳級了?
推 biglafu:大概日本人的英文課跟我們不一樣吧XD