[翻譯] 328先行翻譯

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

<<不斷擊出的拳頭中、寄宿著雙方的思緒!!>>

涅吉:!? (腦中閃過菲特的各種回憶)
     菲特、你..!

<兩人的絕招已經打出>

<規模巨大的爆炸和震波衝擊附近的一切>

◎328時間目、存活下來的是哪一邊?

楓:咕唔....
   (保護在場的其它人)

<哥德爾艦隊>

雜魚:哇啊啊啊!
     那陣強烈的光是什麼啊

里卡德:終於還是都完蛋了嗎!

哥爾德:時間應該已經到了才對!!
       難道儀式已經完成了嗎!?

通訊兵:不..
       儀式仍然沒有完成的跡象

頑皮公主:你這個笨蛋總督!
         變態四眼仔!!
         (哥爾德:什麼..)
         那是涅吉的魔力!!
         極大型魔法的互相正面衝撞..!
         要是做出了這種事
         有一方會被整個吹走的!!

隆道:(拜託要平安無事啊..)
     涅吉!!

<明日菜仍然在調的綑綁中沉睡>

櫻子:喵呀呀呀!
雙胞胎之一:噫耶──!?
           這是什麼啊!
           比白天還要亮啊

春春:該不會..
     終於
     到了決勝的時刻了嗎、涅吉..?

美砂:好亮啊──

葉加瀨:竟然有這麼巨大的魔力衝突──
       茶茶丸的探知器也正在不斷紀錄各種數據..

茶茶丸:涅吉老師..

依文:千之雷和崩裂的大地嗎

阿爾:這可不妙呢
     這樣一來雙方可能都沒辦法全身而退了

依文:臭小弟...
     竟然這麼胡來..

阿爾:不..這是!!
     似乎不只這樣..

班長:明日菜..同學..?
     涅吉老師...

<<守墓人宮殿只剩下上層的空中設施、其它都熔毀了>>

蒔繪:噗哈..
     好燙...
     這太誇張了

夕映:涅吉先生!!

古菲:涅吉小弟!
阿妮亞:涅吉..
書店:老師──
木乃香:涅吉!
千雨:...!

木乃香:涅吉..不見了!?

美空:唔唔..
     底下的地面都被融解了...

古菲:快看那邊!
     最下面那塊熔岩上面
     那個是..

<菲特站立在熔岩浮塊上、維持著戰鬥的姿勢>

卡摩+千雨:菲特!?
書店:怎麼會..
木乃香:那涅吉不就..!

菲特:咕..
     涅..吉..

<菲特的手突然被抓住>

菲特:..!

納吉:喲!
     特爾提姆

菲特:!?

納吉:不對、該說是菲特嗎
     這不是個好名字嗎

菲特:什..麼..?

納吉:..你這傢伙真是的
     這麼久沒見了──
     聽說啥來著啊?
     你竟然拒絕我兒子的替代方案是嗎?
     你這隻白章魚 (握拳)
     "笨蛋老爸直拳!!!!"

菲特:(這是怎麼回事
      到底正在發生什麼)
      !?!?

納吉:跟我那為了任務犧牲的兒子大打出手
     這樣很滿足嗎?
     喂喂
     拉坎那個笨蛋說的
     不──是──這麼回事吧!!
     你這個油炸圈餅!!!   (註一)

<納吉從菲特的肚子一拳打上去>

菲特:咳..

納吉:不要..
     小看人類啊!!

<納吉從菲特臉上一拳打下來>

菲特:(這是..
      完全的世界的逆流!?
      在涅吉腦海中的影像?)

拉坎:你也是啊
     菲特
     你也是個人類啊
     哎呀..雖然說這句是跟小弟現學現賣的

菲特:..!!

拉坎:別小看自己啊
     菲特

菲特:嗚..
     你這傢伙..
     懂什麼!

<菲特從拉坎臉上一拳打過去>

拉坎:嘿嘿..
     這樣才對嘛
     說回來你明明就懂我在說什麼嘛
     像是喜歡的女孩泡的咖啡很好喝之類的
     類似這樣的事情嘛(白目臉)

菲特:(怒)

<菲特一拳打在拉坎另一側的臉上>

拉坎:哇哈哈哈
     原來理由是因為女孩子啊
     很──好、很──好
     雖然扯一些什麼世界怎樣的
     但是人類本質就該是這樣啦

菲特:閉嘴!

拉坎:噗嘎(被打)
     呼嘿嘿嘿嘿嘎(被打)

<兩人互毆中>

拉坎:說到內心事了嗎──
     努哈哈哈!

菲特:才不是那樣!

拉坎:別害羞別害羞──
     哎呀
     來跟大叔喝點酒怎麼樣?
     來把女孩給暫時忘掉──

菲特:你這傢伙!!!
     (奮力一擊)
     !

<眼前的是涅吉>

菲特:涅..吉

涅吉:那個泡咖啡的女性..

菲特:什麼?

涅吉:..一定不是只有這樣
     我知道的
     可是
     就算這樣、菲特
     請把力量借給我吧
     然後在跨越這個危機之後
     我會借給你力量的
     但是到那個時候
     不要去借助造物主什麼的力量
     靠我們的力量來做吧

<幹你媽的這臉紅是怎樣是怎樣>

菲特:..涅吉
     我要說幾次你才會明白──

涅吉:我知道
     所以..
     我們現在都在竭盡全力對吧
     要是在真正的最後一擊中你輸了的話
     就聽從我的話吧

菲特:....還真敢說
     父親、師父..甚至連應該要拯救的小公主的力量
     都借用了
     不用看就知道哪邊會贏了

涅吉:沒關係
     如果可以讓你變成同伴
     就算看起來很遜
     或者孩子氣都好

菲特:因為你可是個啥都不懂的10歲小鬼啊

涅吉:你也只有12歲吧

<請欣賞周遭美景和兩人的激情>

<菲特將手放開>

菲特:不..不需要了
     是你贏了
     涅吉

<<最後決戰的勝負決定了!!!接著、兩人的步履將會重合嗎!??>>

◎次回代續

註一: http://en.wikipedia.org/wiki/P%C4%85czki





1.呃.........................

2.有人覺得爆炸後的場地很像酥皮濃湯嗎

3.在兩人大絕招放完後場地上其實一直飄著rewrite一般的花瓣
  或許跟這完全搞不懂的一回有什麼關係吧
  人到底哪冒出來的?

--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  2/7 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ)
1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの)
3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ)
7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木 月火(化物語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.115.125
推 MAHORA:說真的我完全搞不懂這回....
推 WandererM:為了任務犧牲是指？
→ WandererM:所以這表示納吉已經被丟進完全的世界了這樣嗎…
推 chiasuper:寫作敵人念作朋友?
推 KEINO:兩人的激情 XDDD
推 mirocle:下一話 - 步入結婚禮堂
→ mirocle:                     是不是該來什麼設計對白之類的...
推 killme323:......囧
推 belion:其實..菲特融化在negi的心中了~~~
→ belion:negi:他永存在我的心中 XD
推 rockmanx52:Nagi:我兒子居然是個基佬!!
→ rockmanx52:Erica:(心花怒放貌)
推 wingthink:這是魔法老師 還是只有神知道的世界阿!?
→ wingthink:涅吉:我已經看到結局了!!!
推 kateha123:這真是太複雜的劇情了!!!
推 Niarrats:這是最強瞳術相信我之眼嗎.....= =
推 lbdajax:這話看完翻譯更莫名了...
推 DoraShort:涅吉:這場戰鬥結束後,我們回故鄉結婚吧!
推 YamagiN:腐海........
推 ciafbi007:涅吉：我想跟菲特成為好碰友
推 ThunderBlade:涅吉: 我已經看到結局了！！
推 xxxxcat:最後決戰的勝負決定了!!!接著、兩人的肉體將會重合嗎!??
推 jamesch:基情四射
→ salagadoola:完全世界的逆流... 所以心想事成的能力擴散到現實了？
推 mirocle:涅吉:首先要把氣達成一致，跟著我這樣做 融~~~~~~合~~~~~~
推 Morketiden:結果兩個人其實是同一個靈魂分割的(望向太公望和王天君
推 lulanjia:.........明明一堆美少女賣啥腐阿(翻桌
推 YamagiN:赤松:一次吃完宅與腐的市場 是我暢銷的秘訣
推 kohinata:lol我看到BL結局了
推 dreamwander: 囧
推 EnixChen:那應該不是臉紅吧XDDD 明明就是傷痕
→ EnixChen:喔~ 該不會臉紅的是說菲特吧~
→ W22625231:基光亂射