作者flamer (大前田希千代後援會會長)
看板KenAkamatsu
標題[翻譯] 341先行翻譯
時間Wed Oct 19 22:21:31 2011
明日菜:我回來了──
<< 歡迎回到麻帆良的日常生活~ >>
木乃香:啊!
明日菜回來了──
剎那:明日菜同學..!
<木乃香撲上去抱住明日菜>
木乃香:歡迎回來
明日菜──!
明日菜:呀!?
等、等等啊木乃香
怎麼了嘛?
木乃香:因為明日菜你從那時候開始就幾乎沒回來過嘛
明日菜:啊、剎那同學也是好久不見了呐
<剎那瞬間往後急退並下跪五體投地>
明日菜:咦..
!?
◎341時間目 我、要嫁出去!?
剎那:歡迎您回來
雅絲娜公主殿下!!
明日菜:喂喂妳在説些什麼啦剎那同學!?
剎那:雅絲娜公主殿下是繼承上古王國的偉大人物
像我這等人物本來是連讓您一開尊口都不值得的
雖然說不知者無罪
但還請您務必務必原諒在下的種種無禮之處!
即便如此、不才桜咲剎那
願以雅絲娜殿下的同窗身分努力不懈
絕不使您蒙羞
明日菜:喂木乃香
到底怎麼搞的啊這是
木乃香:啊啊...這段期間看不到明日菜
她看起來好像有什麼煩惱的樣子
<要去澡堂時剎那搶先替明日菜準備鞋子>
剎那:請穿上吧、雅絲娜殿下
<要走的時候剎那鋪好了地巾>
剎那:地板會有髒汙的、公主殿下
木乃香:.....
<洗澡的時候>
剎那:請讓我替您擦背!
公主大人!
明日菜:......
剎那:來吧公主大人
請轉向這邊
明日菜:妳給我差不多一點!
剎那!!!
妳的公主是木乃香才對吧蛤!?
剎那:咿!!?
明日菜:真是無法相信
連那個班長都沒什麼改變了
結果反而是剎那妳!
剎那:對對對對對不起!?
對不起!! (下跪)
木乃香:好了好了明日菜
小剎這種生物啊
是會對能夠侍奉傳統權威的主君這件事情
感到無上喜悅的
明日菜:真..真是麻煩的生物啊
木乃香:而且她會在腦海裡拼命亂想
最後把事情弄得很麻煩
這點在我那時候不就很清楚了嘛
明日菜:(雖然也蠻喜歡這種認真的地方..)
剎那同學!
我們不是朋友嗎?
<明日菜開始假哭>
明日菜:還是說..我..自己認為是朋友..
剎那..同學卻..不是這樣想的..?
剎那:(大受驚嚇)!?
明日、明日菜同..
明日菜:我..真的把剎那同學..當成最親密的朋友..
可是剎那同學卻不是...嗚..不是嗎..
剎那:不不不是這樣的
這是那個、這個..請、請原諒我!
明日菜:不行..不原諒妳
除非妳像以前那樣叫我「明日菜」
不然就不原諒妳
剎那:什!?
...不、不行
我一直以來都是稱呼您「明日菜同學」的不是..
明日菜:就叫我「明日菜」
敬語也不准加
剎那:什麼!?
可、可是..
明、明..明日明日..
明日菜:説「明日菜對不起啦」
剎那:太困難了!!
木乃香:(明日菜也摸熟要怎麼對付小剎了呢──
完全在玩弄她啊)
<後來、在宿舍裡>
明日菜:剎那同學真是的──
這次就當作是玩笑原諒妳
可是我真的有點難過
眼淚也有一部分是真的喔
知道嗎..
剎那:對不起
真的非常對不起
萬分抱歉、明日菜同學
我這樣真是個失敗的朋友..
明日菜:什麼鬼東西啊
剛才不就說不是這樣了嗎剎那同學這個笨蛋!
我跟妳已經是一輩子的朋友了啊!!
現在還想逃的話
就算妳躲到異世界去我也會追過去的
做好覺悟吧!
剎那:咿!?
<剎那拭淚>
剎那:.....
...我知道了、明日菜同學
明日菜:....嗯
木乃香:...嘻
明日菜:話說回來
木乃香你從剛剛開始就在做些什麼啊?
木乃香:我在讀書喔
明日菜:讀書..
咦?
這不是魔法關係的參考書嗎
木乃香:對啊~~
我的目標是成為偉大的魔法師
現在不好好學習的話會跟不上喔
而且跟小剎也有了未來的約定呢──
明日菜:咦──是這樣嗎!?
(未來是說..)
木乃香:對吧小剎
剎那:是是、是的
那那那、那個、就是..
(木乃香:將來也想和現在一樣
讓小剎..當我的劍士陪伴在我身邊..)
<剎那獨自在走廊上>
剎那:(...可是這樣真的好嗎..
就按照大小姐所說的..
不..並不是有什麼不滿之處
就連現在、胸中的喜悅也充塞著如同要炸開來
只是..)
未來...嗎
<在道場>
龍宮:未來?
你不是近衛家那個大小姐的夥伴嗎
剎那:那..那是沒錯啦
<< 旁邊的古菲和楓打得很起勁 >>
剎那:只是在想就這樣隨波逐留真的好嗎..
我真的是個配的上大小姐的夥伴嗎..之類的
龍宮:哎呀呀、剎那
你這傢伙的劍術雖然不賴
其他方面卻真像個國中生啊
剎那:不對吧我本來就是國中生啊
妳也是好嗎!
真名!
妳倒是說説看
到底打算持續那種工作到什麼時候啊!
雖然收入是好、可是以後會怎麼樣?
龍宮:...好像沒跟妳說過呢
....在武藏麻帆良有個養護機構對吧
(蠻大間的那個)
剎那:蛤?
該、該不會..每年都大量捐款的不明人士
「武藏麻帆良的長腿叔叔」就是你..?
龍宮:嗯..我也不是要說來自誇的
因為工作的時候碰到的小孩子們實在沒空照顧
就暫時寄養在那裏了..可是
我沒辦法一直都好好的照顧他們..
只能在背後用金錢資助來欺騙自己
現在真正要解決的問題是最基本的教育
再來是經濟..
要改善狀況必須要有錢和組織
就算我再怎麼工作也是不夠的
剎那:啥..
<龍宮把項鍊丟給剎那>
剎那:嗯?
龍宮:我有跟妳說過那個撿到我的男人的事情吧
剎那:嗯..
龍宮:他的願望是「給予孩子們笑容吧」
我這條命是他撿回來的
所以決定要將自己奉獻給他的這個理想
我的未來、直到最後
都已經決定好了
剎那:(真名...!)
龍宮:哼哼..
值得參考對吧、剎那?
很意外吧?
跟刻板印象相反
剎那:不、不會啊..
(搞、搞啥啊..那個真名同學
竟然會有這麼崇高偉大的理想..
嗚..真讓人感到汗顏啊!
連背後都發出神聖的光輝了、無法直視啊)
龍宮:不過全都是假的
剎那:喂!
龍宮:騙妳的
剎那:到底哪個是假的啊!
<旁邊兩人剛打完架>
楓:在説些什麼呢?
古菲:嗯啊?
未來嗎
剎那:對啊
小古對未來是怎麼想的
古菲:嗯
我想出去旅行然後進行武者的修練啊
因為暑假那時候的事情讓我知道世界的寬廣
然後最終目標是涅吉小弟!!
龍宮:哈哈哈
那可真是挺高的目標啊
原本的弟子卻變成最終的目標
也還真是有點那個
楓:要用肉身打贏那個東西應該是極難的吧
剎那:(呵呵..真像是小古的作風呢)
楓是怎麼想的?
楓:嗯? 嗯..
沒什麼特別的啊
剎那:那妳每天的努力修練是爲了什麼啊?
楓:那是每天的例行工作啊
剎那:唔..
楓:未來..嗎
...想成為怎樣的人
想達成的目標...
唔..有像妳們這樣值得親愛的朋友
每天都吃的飽
修練又很快樂
能吃能拉
每天都過得很好..
...嗯
對現在的我而言沒有什麼缺乏的東西了
龍宮:哦..
剎那:不、不是
我說的不是這個啦..
(是指出路這種..)
(有堅定目標的真名..
純粹的往高處爬的小古..
完全自然派的楓..
在徬徨的只有我嗎..)
<剎那跑去問夕映>
夕映:咦...未未未來嗎?
剎那:是的..這麼突然真是抱歉
夕映:怎怎怎麼這樣
未來什麼的
剎那:..!?
夕映:他現在還很忙而且有那麼多人對他有好感
現在就要由我這邊來考慮兩人的未來
實在是太操之過急而且輕率愚蠢
更何況連告白都還沒有的我
本來就處在連開始都還沒有的位置
剎那:那個..夕映同學
妳在説些什麼..
夕映:什麼什麼的..不就是跟涅吉老師的未來的..事..情..
(自爆飛奔)
剎那:夕映同學!!
等等啊! (好、好快)
<終於停下來以後>
剎那:呼、呼、沒、沒事吧?
(真是驚人的身體強化成果啊)
夕映:出、出路對吧
是啊..沒錯
我沒有什麼特別的具體計畫
可是可以的話..
我想當老師的助手..之類的
剎那:涅吉老師的..?
那、那麼直接去跟他商量的話
應該能得到一些資訊吧..
夕映:不
我不想那樣作
可以的話..我想用自己的力量
到達涅吉老師所在之處
剎那:......!
(夕映同學..這是多麼驚人的志向..!)
夕映:雖然想到我目前為止的成績就很不好意思
但是我想到亞莉阿特涅去留學
<座號14號‧早乙女春奈>
春春:蛤!?
説什麼東西啊?
太天真太天真太天真啦!!
像涅吉那種難以對付的傢伙
就是要直接在他身邊創造兩人的歷史啊
那孩子真是笨啊!!
又不是男人之間的戰爭
要是這麼呆的話一定會被茶茶丸搶先的啊───!?
剎那:(咦?
茶茶丸同學怎麼了嗎....)
那、那麼春奈同學妳..
春春:當然是想辦法在帝國東山在起啊!
這樣總有一天可以靠這隻筆將這兩個世界踩在腳下──!
<座號3號‧朝倉和美>
朝倉:當然是要追涅吉他們的新聞啦
雖然現在要發表還是不可能的就是啦
在兩個世界要統合的時刻..總之妳看著吧!
剎那:喔喔! (真是可靠..)
<座號16號‧佐佐木蒔繪>
蒔繪:最近好像覺得學習還蠻快樂的耶──
妳看妳看~之前的小考
這表示要再加油一點了對吧
(75分)
剎那:竟然..
(某種意味上她是成長最多的..)
<座號2號‧明石裕奈>
裕奈:未來~~~~?
那當然是跟爸爸結婚啦
剎那:咦?
<座號10號‧絡繰茶茶丸>
茶茶丸:是、是的
想當老師的秘書之類的
如果可以的話以後還想考個正式資格..
剎那:秘書!?
<座號25號‧長谷川千雨>
千雨:還沒決定未來要幹嘛是很正常的吧
(我們是國中生耶)
嘛、那傢伙要是來找我的話我是可以當個商談對象啦
剎那:商談對象!
<傍晚‧街上>
剎那:(大家真厲害啊..
雖然各自的方向都不一樣
可是都很知道自己要的是什麼..
相較之下我又如何呢
不就只是在隨波逐流嗎?)
剎那:(作為大小姐的夥伴..
涅吉老師和明日菜的朋友、我夠格嗎
不..雖然知道他們是不會在意的
但這是我自己的問題
我..)
<<<剎那妄想時間>>>
<木乃香腳下的土石崩落>
木乃香:小剎!
剎那:大小姐!
<公主抱>
木乃香:呀!
剎那:(沒、沒錯..
就只有「保護大小姐」這個原則是不變的
可是..只有這樣真的好嗎)
木乃香:真不愧是我的劍士大人>"<
剎那:大小姐
請不要太勉強..
木乃香:啊、小剎
不是說好要叫我木乃醬的嗎
剎那:.....
木乃香:小剎>"<
剎那:大小..木乃、木乃..
木乃香:小剎~~~~~~
剎那:木木木乃ㄐ──
<場景轉到吃飯>
木乃香:來、張開嘴巴
啊~~>"<
哎呀、不是要說「謝謝妳木乃醬」嘛?
剎那:謝、謝謝妳
木乃...不、不行啊
木乃香:不可以
不說的話就不餵妳喔
<現實的剎那流鼻血>
剎那:(不不不不...)
<拼命搖頭>
<夜晚>
剎那:我已經把房間弄得很舒適了
晚安、大小姐
木乃香:啊咧?
小剎妳呢?
剎那:請安心吧
我就在樓下..
木乃香:啊!不可以啦
我們同房睡不就好了嗎?
剎那:不、可是、大小姐..
木乃香:多說無益!
<大小姐在洗澡、剎那坐在床邊等..>
剎那:(我要冷靜啊
在緊張什麼東西啊
嗯嗯唔、不過這房間還真大..)
木乃香:小~~剎>"<
剎那:是!?
<出浴的大小姐只包著圍巾>
木乃香:我們也...這麼久了
是不是該..定下正式契約呢?
<剎那如遭雷擊>
剎那:!?
(我看見了!
這就是了!
這就是我該走上的未來..!!)
<<< 現實‧依文在剎那後面吃著冰淇淋 >>>
剎那:才怪啊啊啊!?
什麼未來啊!!
這不就是妄想而已嗎!
我搞什麼啊!
不行啦我沒救啦
我是個變態啊
!?
<注意到依文的存在>
剎那:依依依依文潔琳!?
不、剛剛那是..
依文:剎那
妳...
跟我們家茶茶丸的妄想還真是雷同啊
剎那:爲、為什麼會知道我在想!?
依文:不是啊剛剛妳都自己說出來了
(茶茶丸的話是看了她的存檔)
剎那:什..不不不是
這是誤會..
依文:原來如此..
北七
剎那:蛤..
<<< 足play time >>>
依文:妳不是很神氣的跟我說妳兩邊都要選擇嗎
這傢伙!
到底是有什麼臉來跟我說
"我最近有點煩惱"這種鬼話啊
妳這隻臭鳥!
剎那:啊啊啊的確如此真是非常堆戶洗(對不起)
這、這是什麼啊───?
依文:妳連電氣按摩都不知道嗎
剎那:知、知道啊啊啊啊
<處刑結束>
依文:真是丟臉!
剎那:對、對不起.... (倒地不起)
..我在戰鬥中的確感受到跟大家的羈絆
可是現在覺得明日菜同學和涅吉老師
好像先行漸遠..
自己都討厭自己的渺小..
依文:嘻嘻嘻
哎呀、妳就完全是那種軍隊型的人啊
所謂日常生活中的戰士就是這樣的
何況如果是以前的妳
也不會在意這種事情吧
該說是變的圓滑了呢...
一般都該因為這種成長而高興吧..
只不過我覺得很無聊 (下重手)
剎那:對不啊啊啊啊...
依文:......
這好像也挺有趣的...(固定術)
剎那:投降了投降了投降了
依文:...妳啊
沒有從她們那裏聽說什麼嗎..?
剎那:咦..
依文:關於他們兩人所付出的代價
小弟跟神樂坂明日菜...
───算了
這不是該由我來說的事情
剎那:咦..
涅吉:師父!
依文:喔、是小弟..
什麼啊、妳也在啊
明日菜:什麼嘛
依文妳幹嘛這麼臭一張臉
依文:對喔
妳們說今天難得有些空閒對吧
剎那:(依文潔琳同學剛剛說的..
涅吉老師跟明日菜同學到底..?)
依文:話說你們兩個是我的弟子對吧
涅吉:是、是的
依文:來陪我一下吧
這是最後一次教你們了
剎那:(涅吉老師..
明日菜同學..)
依文:哼..
◎次回待續
1.最近赤松很喜歡在對話框塞一堆字喔 (幹液無限)
2.電氣按摩...有按那邊的嗎喂
3.明石老師‧世界上最幸福的男人
--
ACG美(少)女心目中地位排行
特殊情感 本命 上位 中位 下位 2/7 Update
㊣
マリア(
ハヤテのごとく！)
ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(
神のみぞ知るセカイ)
1.
長谷川 千雨(
魔法先生ネギま！) 2.
アストレア(
そらのおとしもの)
3.
御坂妹19090(
とある科学の超電磁砲) 4.
絡繰茶々丸(
魔法先生ネギま！)
5.
ナルヴィ・ストライズ(
ブレイク ブレイド) 6.
紅月カレン(
反逆のルルーシュ)
7.
ホロ(
狼と香辛料) 8.
三嶋 鏡花(
遥かに仰ぎ、麗しの) 9.
阿良々木 月火(
化物語)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.160.93
※ 編輯: flamer 來自: 59.127.160.93 (10/19 22:29)
推 qlz:父嫁= = 10/19 22:33
→ laechan:最近字實在很多 10/19 22:33
→ rayven:肉身 is right 帝都都知事暗指石原老頭 10/19 22:34
我看到以為錯了 囧
推 tomer:一直都很多啊 ~ 10/19 22:36
※ 編輯: flamer 來自: 59.127.160.93 (10/19 22:37)
推 yellowhow:代價到底會是什麼阿... 要當人柱? 10/19 22:44
推 mirocle:難道要像某隔壁棚都空白一堆 不好吧 10/19 22:44
→ mirocle:應該是當政治籌碼吧? 10/19 22:45
推 ciafbi007:裕奈的發言沒問題 = =d 10/20 00:07
推 firezeus:裕奈那樣子還好吧，很多小孩子都說長大後要和老爸老媽 10/20 01:08
→ firezeus:結婚啊，雖然連載了很久，但是他們起碼還是國中生XD 10/20 01:08
推 seeyou1002:好難得是剎那主役的回合啊,,, 10/20 01:52
推 pegasusatlan:原來是妄想阿 還以為要發生了 www 10/20 10:11
推 f222051618:這個妄想太暴走了吧XD 10/20 10:49
推 dckmu:下回是激戰的樣子? 10/20 12:56
推 tabris0122:衷心希望赤松老師可以畫夕映與她快樂的夥伴們外傳XD 10/20 13:18
推 dustlike:對話框一堆字才是原本的魔蔥啊XD 10/20 13:41
→ laechan:一堆爆乳露內褲殺必死才是魔蔥吧XD 10/20 16:09
→ kerry0496x:聽說正式契約要18歲才能簽? 10/20 16:57
→ kerry0496x:為啥有這設定啊 ╰(‵□′)╯ 10/20 16:57
→ killme323:要補魔力的緣故嗎.... 10/20 19:54
→ Gravity113:這是後日談吧，早就完結了對不對 10/20 20:21
推 surrogate:對喔，我都忘記她們是國中生了(棒讀) 10/22 21:30
推 kohinata:好久沒看到赤松的凸眼珠驚訝畫法了 懷念~~~ 10/23 09:41
→ ciafbi007:話說依文對剎那的"充電"行為 小時候也有玩過... 10/23 17:43
推 storym94374:樓上你怎麼玩的XD 10/24 13:41
→ ciafbi007:小時候跟親戚小孩子互踩 真的會有麻麻的感覺 (羞 10/24 14:16
推 kerry0496x:樓上你還玩真大(抖~~) 10/24 15:58
推 blakespring:這種結尾是要完結了嗎? 該不會劇場版的事受到大刺激 10/25 01:48
→ laechan:這次的跟要前往魔法世界篇前的數個小短篇不太一樣,沒有明 10/25 15:32
→ laechan:確交待「魔法世界~完全的世界」篇之後到底真正要幹嘛,像當 10/25 15:32
→ laechan:初很明確就是組白之翼準備前往魔法國,現在的一堆不明情報 10/25 15:33
推 miyazakiravi:為什麼沒有書店啊啊啊(哭(重點錯誤 10/26 14:15