[翻譯] 340先行翻譯

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

<< 那天互相許下的約定、就在此處─── >>

◎340時間目 愛的結晶、誕生

明日菜:真是的──這服裝怎麼搞的嘛
       布料這麼少
       讓人扭扭捏捏的
       妳還真有辦法沒事一樣的穿著耶

班長:妳也差不多該習慣了
     從今開始這可是日常生活的一環了喔
     而且啊
     聽說在那邊..
     這種打扮並不少見吧?

明日菜:那邊是那邊
       日本是日本啊
       真是有夠害羞的..
       (雖然我不知道什麼是宴會裝啦)

班長:沒問題的
     看起來很搭配喔
     王女殿下

明日菜:拜託!
       不是都說不要再那樣叫了嗎
       聽妳一説我就雞皮疙瘩掉滿地了

班長:的確
     我到現在還是很難相信
     像妳這種暴力狂野的傢伙竟然會是個公主

明日菜:唔唔..
       (這樣直截了當說出來真讓人火大..)

班長:..呵呵
     話說回來我還沒有向妳道謝呢

明日菜:咦?
       什麼東西?

班長:我們不是約定好了嗎
     在妳們出發之前

明日菜:咦..喔、喔喔──
       是說要把涅吉毫髮無傷帶回來的約定對吧
       呀──..
       到底算不算遵守約定倒是挺微妙的..
       (受傷的嚴重程度
        要是詳細告訴妳的話應該會當場昏過去吧..)
       [像是胸口被刺穿啦被人家打飛啦]

班長:?
     妳嘟嘟囔囔在説些什麼啊?

明日菜:把涅吉老師和大家一起平安帶回來是當然的呀

班長:我說的是妳的事情

明日菜:欸?

班長:謝謝妳能夠平安無事回來
     明日菜同學
     要是妳不見了
     我每天就都沒有人可以鬥嘴了

明日菜:妳妳妳..突然之間説些什麼啊!
       好噁心啊
       該不會別有打算吧

班長:妳是怎樣!?
     人家對妳表達出感謝和親愛之情
     就不能老實的接受嗎
     妳這個笨蛋! 大笨蛋!
     (拍桌)

明日菜:身為笨蛋還真是對不起啊! (拍桌)

班長:就是因為這樣所以才常常被人家叫做亡國的王女啦

明日菜:我又不是自己喜歡被這樣叫的!

<小白臉三人組來了>

小太郎:安啊
       還真是完全沒變吶

涅吉:妳好啊
     班長

班長:哎呀!
     涅吉老師!
     東京的參觀您覺得如何呢?

涅吉:啊啊、是啊
     還蠻不錯..

明日菜:涅吉!!
       來的太晚了吧

菲特:因為聯誼才遲到了

明日菜:什喵?

菲特:我說了是因為聯誼所以遲到了
     神樂坂明日菜
     我們被搭訕然後就變成3個對3個了
     他們兩個好像挺開心的樣子..

< 明日菜掐住兩人的脖子 >

明日菜:什──麼~~~!?
       被搭訕然後去聯誼什麼的
       你們兩個~~~~~~~~~

涅吉:不不不是這樣的
     明日菜同學
     和柿崎同學她們只是偶然碰───

小太郎:什、什麼都沒有
       沒什麼特別的啦哈哈

班長:被搭訕什麼的
     聯誼什麼的
     到底是怎麼一回事
     卡摩先生?

卡摩:綾香大小姐
     妳還真是個天使呢..

明日菜:(什麼嘛是櫻子她們啊..

小太郎:所以哩
       今天是要幹嘛來著

班長:嘿嘿..
     聽了可別嚇一跳喔
     今天要去日本總理大臣的官邸會見他!

小太郎:蛤?
       那是啥啊

涅吉:抱歉抱歉
     我忘記説了
     之所以變成大人的樣子也是這個目的

明日菜:等等啊等等
       那麼偉大的人真的見得到嗎?

班長:嗯普通來想的確是見不到的
     就算是我啦千鶴同學啦近衛同學等家的引薦
     還是很困難的
     這時候..就是該這個出場啦 (從凶器中掏出卡片)
     薑薑!

明日菜:這、這不是契約卡片嗎!
       什麼時候!?

班長:哼哼..我的卡片能力是不管什麼樣的人物
     都不必事前預約就能夠見面

菲特:這真是厲害啊 (不知道什麼時候把卡片拿走的)
     這種的是稀有中的稀有
     連我都是第一次見到

小太郎:不用預定是不管對誰都可以嗎──
       (像是美國總統或者羅馬教皇之類的? 以下看不清楚)
       太強了吧這個
       簡直是所有重要人物都隨妳暗殺啊

菲特:不
     這個卡片的真正價值不在這裡
     要說為什麼..

<班長把卡片搶回去>

班長:請不要隨便碰觸我和涅吉老師愛的證明!

明日菜:妳是什麼時候跟涅吉..那個..
       訂、訂下假契約的啊

班長:哎呀明日菜同學
     妳想聽嗎?
     我和涅吉老師愛的軌跡..>"<
     想要一窺我們兩人之間的秘密
     這可不是什麼好興趣呢..
     但是!
     要是妳這麼希望的話那就沒辦法了
     就告訴妳吧!!

明日菜:啊不
       不用了

班長:我、雪廣綾香和涅吉老師
     禁斷的愛情回憶!!

明日菜:就說不用了

班長:開始!

<< 三個禮拜前、九月二日 >>

班長:(窘迫不安)
     暑假剛結束就在放學後被叫到教室
     涅吉老師..到底找我有什麼事呢?
     在放學後空無一人的教室..
     在放學後空無一人的教室兩人獨處..
     哈啊..不、不行
     不知怎麼的、只不過是個教室
     卻開始有種淫靡的氣氛..
     就算只是形式上的、我們也是師徒
     不能有違規矩..

想像中的涅吉:其實我想說的是..
             和我結婚吧!

班長:(噴鼻血)
     哇咿!
     不、不可以
     這可是在涅吉老師面前啊
     冷靜下來!

涅吉:讓妳久等了!
     班長

班長:是的~ (鼻血拉長成愛心狀)

<< 涅吉‧醬 >>

涅吉:那、那個..
     班長
     其實我..我想拜託妳一件事..

<< 班長噴出一大股鼻血後昏過去 >>

涅吉:班長!?
     班長!!

卡摩:不、不好了大哥!
     快用恢復魔法!

涅吉:還不是卡摩你說什麼因為要去拜托班長
     所以要扮成這樣的!

卡摩:難道是刺激太過強烈了嗎....

班長:嗚.. (醒來)

涅吉:妳沒事吧?
     班長

班長:哈啊?
     涅吉腦書?
     剛剛..涅吉老師不是穿著水手服扭扭捏捏的..

涅吉:那那、那個是做夢吧
     請忘了它吧!
     其、其實很失禮..
     但是誠心想拜託班長一件私事..

班長:涅吉老師個人的請求!?
     (不管什麼都好!!)

<< 說明後 >>

班長:是...
     魔法世界..還有火星..世界的滅亡..

涅吉:對對對對對不起!
     突然說這些一定會無法理解的吧..那個

班長:不!
     我、我都明白的
     我都了解!
     只是對於您和我說這些感到驚訝而已

涅吉:咦?

班長:魔法和在那邊發生的事情
     在那之後就聽明日菜同學說過了
     而且..雖然失禮
     但是我調查過老師的父親了
     在過程中我徹底查明了令尊在失蹤前
     對火星和宇宙開發關聯事業抱持著濃厚興趣這件事實

涅吉:父親他..!
     班長竟然連這種事情都能..

班長:聽了剛剛的說明
     所有的碎片都能拼湊起來了
     (雖然沒有想到是這麼壯大的故事..)
     更何況..竟然是來找我談論
     我...
     我明白了老師!
     請務必! 讓我來協助您

涅吉:咦..
     班長...

卡摩:(因為人太好所以平常看起來像笨蛋
      可是這個大小姐的腦筋其實很好啊)

涅吉:不、不行!
     不能把班長捲進來!
     學生的本分就是讀書!
     身為教師的我更不能做出妨礙這項工作的行為!
     只是單純希望班長能夠提供老家的引薦而已
     可不能在其它方面再給妳添麻煩..

班長:為什麼要囉哩囉嗦一堆見外的話啊、涅吉老師!!

涅吉:哇!?

班長:現在!
     我雪廣綾香正對於涅吉老師所背負的命運與責任
     感到恐懼而戰慄!!
     並且、對於老師找得不是別人而正是我這一點
     這份喜悅讓我恍惚而歡喜至極!
     沒有關係的!
     請把我捲進去吧!
     捲進涅吉老師和我的人生裡!!
     如果是爲了你
     就算是地獄的深淵或是世界的盡頭我都會陪著你!!
     能夠承受涅級老師的這份信賴
     現在的我正可說是最幸福的!!

     啊啊!雪廣綾香十五歲、吾之一生毫無悔恨!!

涅吉:班..班長..
     那..那個..也不需要這樣..

卡摩:嘿嘿..大哥
     這種時候要是無視這份心意
     就要稱之為魔鬼了
     (沒什麼啦 這種年紀就算做錯了什麼也還能挽回的)

卡摩:綾香大小姐

班長:是?

卡摩:妳都說到這個份上了
     要不要和大哥訂個契約呢?

(說明中的)班長:從這裡開始才是重點

明日菜:就說故事太長了


涅吉:咦──!?
     要跟班長訂假契約──!?

卡摩:那是當然的啊大哥!
     人家都有了這樣的覺悟了!
     就這樣算了的話很對不起人家吧!?

涅吉:那、那倒是...可是..

班長:那個..請問假契約是..這到底是..?

卡摩:那個啊
     就是接吻啊!接吻!
     熱情的一吻!

班長:接..!?
     接接接接..

<< 班長再度噴鼻血昏倒 >>

涅吉:班長──!?

班長:可可、可是這麼突然
     應該要一步一步來吧..
     從..從結婚開始怎麼樣呢?

卡摩:不對吧
     那個順序比較奇怪

< 兩人都準備好後 >

班長:那、那麼..
     請請請多指教..

涅吉:好、好的..

<在卡摩的慫恿之下、涅吉使用捧臉親法>

班長:(啊..啊..這就是..涅吉老師的..
      這麼柔軟這麼圓潤..帶著如同火焰般的溫熱..
      啊啊..啊啊..)

卡摩:好!
     假契..嗯!?

<兩人周圍魔力爆發>

卡摩:姆哦!?
     怎麼搞的這種膨大的魔力!?
     這可不尋常啊!
     原來如此..是大哥的魔力上升到這種程度啊!
     真是厲害!!

<親到一半的涅吉感覺不對>

班長:(涅吉老師..!!!
      涅吉老師...!!!!!)

卡摩:!?

<請自行理解接吻狀聲詞>

卡摩:這..這是..
     不對!
     不對啊!
     這是大小姐這邊的力量!
     對大哥的情感太過強烈
     導致假契約系統的逆流現象!
     厲害!太厲害了!大小姐..
     這就是..愛的力量嗎......!

卡摩:不對!
     stop!
     等一下等一下等一下──!!
     卡片變成從大哥這邊出來了啊!!
     整個反轉了啊!!
     而且大哥還翻白眼抽蓄了啊───!?
     這愛的力量有多強大啊──!?

涅吉:(栽倒)

班長:這‧就‧是~
     和涅吉老師愛的結晶>"<

卡摩:(雖然是證明了綾香大小姐對大哥的愛有多深啦..)


班長:(羞...)

明日菜:羞個鬼啊!!
       你到底簽了什麼假契約啊──!?
       (要是害他有創傷或者讓奇怪的興趣覺醒了怎麼辦啊)

班長:總之就是這樣..
     只要用了這個
     不管是美國總統還是羅馬教皇
     都隨便可以見面了

菲特:涅吉的契約從者都很強呢
     ..為什麼呢

明日菜:是喔....
       那為什麼要去見日本的大人物啊?

涅吉:班長的父親提出的條件是
     「要在對我國有所利益的前提下」

小太郎:嗯、嗯?

明日菜:嘿──嗯那也是當然的吧
       所以是去打個招呼啊

涅吉:我也想對班上同學們的祖國有所貢獻呢
小太郎:哎呀───還真會說哩
       英國人就是愛說些矛盾的話呐
涅吉:那是真心話啊
     在某種力量的均衡下最後能夠達到國際合作再好不過
     從超同學的話來類推的話
     集中力量反而是種危險
小太郎:所以才要有什麼專利權啦
       還要動用卡片對吧
       感覺還真的變得有點無情呢

菲特:因為不是地球本身遭遇危機啊
     不能依賴人類的單純和同情
     這世界到現在仍然不是和平的..對吧
     哼..完全未知的新技術
     火星的廣大新天地
     電梯的建設後補地選定
     給他們的誘因還真是強力而肥美呢
     哈哈哈
     最近根本就感覺是你還比較像邪惡的大幹部啊..

涅吉:..我就當做你是在誇獎我了
     菲特

明日菜:這幾個小男生在快樂得討論什麼困難的話題啊..!
       (連小太郎都是──)

班長:男生不就是那樣子嗎
     公主殿下? (妳應該要嘗試接受啊)

明日菜:吵死啦
       ...不過我也要感謝妳這樣我行我素

班長:蛤?

明日菜:知道我是公主什麼的那些事情以後
       還是像一直以來這樣對待我
       我很開心喔

班長:哼..哼
     那是因為妳還是跟以前一樣像個笨蛋
     所以一點都沒有實際的感覺

明日菜:妳說誰是一點也沒變的大笨蛋啊──!?

班長:就叫妳老實一點感謝我啦!

涅吉:好了好了大家走吧──
     要是今天的面談順利的話我請客喔

小太郎:喔───!
       那還真不錯!

班長:涅涅涅吉老師請客..多麼美妙的聲音啊!
明日菜:聽別人說話啊!
菲特:..為什麼你們總是有辦法弄得這麼吵啊?
涅吉:請不要用這麼認真的表情問這種問題
     菲特

<後來>

小太郎:咦咦───!?
       千鶴姐也和涅吉定下契約了!?

千鶴:對呀?
     因為我也常常一起行動嘛
     所以爲了方便就~
     (卡摩先生建議的)

小太郎:這、醬子啊
       (真隨便呐──)
       嘛、千鶴姐畢竟也是那波重工業的千金嘛..
       (話說涅吉那傢伙什麼時候..
        這就是那個什麼女性公敵還什麼的嗎..)

千鶴:哎呀..怎麼了嗎小太郎?
     突然沉默下來了?

小太郎:沒、沒什麼
       什麼都沒有!

千鶴:嘻嘻..話說回來
     我聽說小太郎跟夏美好像也做了是嗎?

小太郎:怎!
       怎麼會知道..不是、那個是因為緊急軍需..

千鶴:嗯?
     啊咧~~~
     哈哈~~~~
     該不會也想和我做吧?
     真是的──小太郎真是的

小太郎:不、不不不不是..

千鶴:真是個小大人呢~

小太郎:才不是醬!
       怎怎怎麼會
       為什麼我要跟千鶴姐..

千鶴:嘻嘻..呵呵
     比起這個
     不是要告訴我夏美的事情嗎?

小太郎:什..

千鶴:那孩子怎麼了?
     小太郎有沒有溫柔對待她呢~~~?

小太郎:什嘛哇啊..

(在門外的)夏美:沒、沒臉進去──
               絕對不好意思進去的──


<< 愛情、毫無限制地到處增長中! >>



◎次回休刊








御姐回合
對班長吻戲有心跳一下的舉手 ._./

--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  2/7 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ)
1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの)
3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ)
7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木 月火(化物語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.203.40
推 aaaaooo:不得不說日常歡樂篇比修行戰鬥篇有趣多了wwww
推 yellowhow:因為太過激 所以沒有._.\ 話說回來真的逆契約也沒什麼
→ yellowhow:不好吧_A_  另外那卡片能力總覺得有點太威耶...
→ yellowhow:日常篇是挺不錯的 只是太頻繁的戀愛戲總覺得有一點..膩?
→ yellowhow:另外接下來的長篇會去哪阿... 打外星人嗎 =x=?
推 joehuang92:看不是很懂那個卡片的能力 是可以把對方瞬傳到我方這?
→ yellowhow:我猜是類似洗腦的能力吧 可以強制插隊對方行程之類的?
推 featherfish:感覺是強行插入行程而已？也有可能更IMBA就是XD
→ yellowhow:這要等詳細說明出來才知道摟...
以下完全是推論

1.應該不是強制召喚

原因是涅吉等人今天的行程是"到官邸去"見總理大臣
那如果是強制召喚的話何必還要一行人親自跑過去?
再來如果真的是召喚功能
那每天班長晚上都把涅吉抓來(嗶) 這還得了

2.應該有部分限制存在

原因很簡單 太過imba
因此如果要插入行程 我猜應該不是 (1)班長本來沒有見過/不認識的人
                           就是 (2)班長見過/認識的人

其中(1)的可能性較大
原因很簡單 如果是(2)的話等於這張卡片只會越來越可怕
到最後連想要天天半夜consult歐巴馬問說要不要一起吃愛玉冰都可以
這樣像話嗎?
頂多讓你鬧個一次吧
所以我猜(1)
※ 編輯: flamer          來自: 122.121.203.40       (10/06 01:15)
推 mirocle:連菲特(赤松本人?)都吐槽每個契約卡都這麼強大了 實在IMBA
→ yellowhow:不過最IMBA的應該是夏美的吧 _A_
推 yellowhow:個人認為是2啦 只是還有另外的限制 像是有CD時間什麼的
→ yellowhow:因為1的話 就能直接找纳吉了...
推 MAHORA:看到班長接吻那段狂笑wwww
推 yukaze:樓上找納吉這個用法不錯XD  結果因為帶了同伴(班長)結果召
→ yukaze:喚來的是拉坎...  納吉:連自己來見我的勇氣都沒有嗎?
推 lbdajax:同行 磁力XDDDDDDD
→ awaystar:現在去找納吉應該已經是最終決戰 不是感人的重逢了..真的
→ awaystar:這樣去找到他 發威起來只有菜菜有辦法。更別說魔法世界篇
→ awaystar:最後的納吉好像還只是個分身(?) 真的威起來也可以靠體術
→ awaystar:制菜菜 蔥認識的人裡所有最強的都被打臉過了 應該短期不
→ awaystar:敢再碰到納吉囉
推 ciafbi007:我們結婚吧 班長
→ ciafbi007:菲特的吐槽沒有錯啊 從這班級的組成人員看得出來
→ laechan:小太郎跟夏美好像也做了
→ laechan:夏美的契約卡能力比變色龍的還好用, 而且限制也少很多
→ laechan:另外依七龍珠的例子,以前布瑪他們也曾許願要神龍把人直接
→ laechan:從外星球召回地球,結果悟空拒絕了,所以要設納吉拒絕亦可
→ killme323:如果可以拒絕那就沒啥用了..
推 lweis:聽說小太郎跟夏美好像也做了是嗎?
→ lweis:該不會也想和我做吧?
推 weselyong:XDDDDDD
→ laechan:kill>所以功能應該不會是召喚類的
推 pegasusatlan:班長太好笑了XDDD 這樣無限擴大後宮 果然是女性公敵
→ pegasusatlan:阿~ 嘖嘖
→ rofellosx:我認為是1+2 無限制 這樣才符合稀有中的稀有卡片
推 onemouthduo:目前最慘烈的應該是 涅吉根跟剎那的卡片吧....
→ laechan:剎那的建御雷好像沒發揮到什麼功用
推 killme323:剎那幾乎都在被打臉...
推 yellowhow:本身實力強的 卡片似乎都不會給很強(不然還用打嗎XD)
→ yellowhow:真要說的話大概就只有拉坎是人強卡片也強吧...
→ laechan:拉坎就是個例子,如果拉坎的契約道具是破魔之劍那就超 imba
推 laifei:我私下認為摒虪d片的稀有性還是跟兩人接吻的愛之力有關...
→ laifei:    契約卡片
推 ciafbi007:我是覺得是跟從者方面有關 跟愛之力有關的話...
→ ciafbi007:那建御雷我都不知該說啥了...
推 yellowhow:愛之力我覺得是班長獨有的bug技啦...
→ yellowhow:從阿爾一堆卡都長一樣來看 能力 稀有度之類的應該都是
→ yellowhow:看簽約的人 只是如果適性好或者有特殊關係的 就會給新卡
→ kerry0496x:我這個書店控看開了，所以看到班長訂契約還是高興XD
→ kerry0496x:以前的話會覺得書店你就是不肯行動...  唉
推 salagadoola:根據拉坎的強度 就算給他破魔劍我還是會覺得卡片弱...
→ ciafbi007:拉砍都自誇赤手空拳比較強了XD 真的看出他的卡片是傳說
→ ciafbi007:道具的模樣 大概是手腳被消去打菲特那段吧?
推 f222051618:明日香總算發現了 為什麼白色之翼強度誇張到爆表
→ miyazakiravi:書店控+1...明明愛的比較中曾經書店還是第一的阿阿
推 kerry0496x:已經不是第一了嗎 Q.Q
推 Esmeron:小白臉三人組 XD