[翻譯] 345先行翻譯

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

<明日菜和美空賽跑、最後明日菜以些微差距獲勝>

美空:喂喂、明日菜
     拜託不要連田徑選手都打敗了好不好

明日菜:唉呀~~
       國中最後一次運動會終於贏過美空了啊

美空:可惡──
     等上高中以後再來比!

明日菜:不過被這麼多觀眾看著
       感覺好害羞啊──

美空:國中生的比賽誰都不會認真看的啦

<< 全新的盛會、麻帆良學園的全力衝刺!!! >>


◎345時間目、目標是涅吉老師!


「橫跨學園障礙競走大會」

播報員:從去年開始出現廣受好評的飛越屋簷自由競走
       ──"橫跨學園障礙競走大會!"
       今年第二次舉辦、報名人數就已經超過了300人...

小太郎:大家還真是意外的厲害啊──


「"玩真的"生存遊戲大會」

學生A:靠──!?
      那是啥毀!? 直升機!?
      那東西要怎麼搞啊!?

學生B:雖然每年都是這樣的啦

<亞子、龍宮跟裕奈躲在牆壁後面當掩護>

亞子:呀啊啊啊啊!
     都是因為裕奈說要參加的啦──!!


「巨無霸滾球大賽」

播報員:巨無霸滾球大賽終於進入到最後一個轉角了..


「麻帆良第一格鬥大會」

<古菲輕鬆把對手打暈了>

播報員:古菲選手完勝!!

古菲:唔唔嗯
     雖然沒有認真起來是很抱歉
     可是如果認真起來的話對手會很慘的
     (變得太強好像有點..唔唔..)

班長:(接起電話)
     哦哦、太好了!
     這樣啊!
     恭喜妳了! 古菲同學
     涅吉老師!
     古菲同學好像獲勝了喔!

涅吉:喔喔!
     不愧是古師傅!

班長:這就是我們班
     就算是和整個學園的大家比還是可以拿到很不錯的成績

涅吉:原來如此
     大家各自參加自己有興趣的項目
     然後把得分加到班級的分數裡面去對吧

班長:是呀~
     這可是國中最後一次運動會了
     就讓我們好好努力吧

涅吉:話說回來也差不多該準備進行全學園的活動了
     咦? 今年的活動是要做什麼來著?
     這次也是班長妳要主辦對吧?
     妳有沒有知道一些..

班長:(抖抖)

涅吉:那個..班長?

班長:對不起!
     因為她們說是爲了涅吉老師所以我──

涅吉:蛤?

高音:涅吉老師!!
     涅吉老師!

涅吉:呃..高音同學?

高音:為什麼! 沒有在格鬥大會出場!?
     害我在決勝戰弄得慘兮兮的!
     我一直是想和麻帆良學園祭之後的你好好再比試一場的!

涅吉:呃可是..我很忙..
     而且畢竟我在魔法世界那邊好歹是有正式資格的..

高音:唔唔! 多說無益!
     來決勝負吧!!

涅吉:咦咦!?

<NEGI‧SPRINGFIELD  V.S.  TAKANE‧D‧GOODMAN>

高音:高中生涯的最後!
     如果不好好跟你做出了斷
     我會沒辦法專心準備考試的!!
     我要是贏了你就要跟我交往!

涅吉:咦..
     現在突然說些什麼東西?

高音:開始了!

<只經過0頁的時間後、高音被打爆了>

卡摩:大哥真是毫不留情呢

涅吉:因、因為我已經太強了..

高音:嗚..
     為什麼..不把我脫光?

涅吉:咦?

高音:明明打贏了卻不願意脫光我!!
     這是在可憐我嗎!?
     還是說我已經沒有魅力了!?

涅吉:不是、那個、等等..?

高音:要馬就脫光我!
     不然就以結婚為前提跟我交往!
     請選一個!!

涅吉:這個人在說什麼啊──!?

上方觀眾:小小老師真是搶手啊──

下方觀眾:喔呵呵呵
         好火熱啊

班長:什麼!?
     你在説些什麼啊!?
     給我等一下!!

<總算是逃走了以後>

涅吉:呼..呼..
     嚇我一跳
     高音同學到底是..?

班長:真是的
     那個女人搞什麼啊!

卡摩:唉呀
     大概因為是個太認真的大姊
     所以想太多以後就會變成那樣啦

涅吉:啊..
卡摩:?

女學生A:那個..
        其實我想..

<女學生B在後面抖抖抖>

女學生A:這個..
女學生B:就是..

女學生A:請收下這個! (LOVE)

涅吉:(這、這是情書!?
      為什麼會這樣
      難道這就是柿崎同學說的桃花期!?
      說起來我好像的確有在路邊幫過這兩個女生的樣子..
      可是...可是...)
      對不起!
      我還有工作要做!!

班長:您還真是變得非常受歡迎了呢
     涅吉老師..
     (嘛因為是涅吉老師所以是當然的)

卡摩:從運動會開始以後就一直都是這樣啦
     每次拒絕人家以後就會像這樣失落
     嘛、大哥從學園祭之後就變成名人了
     所以其他學校的女生也會以參加活動當作機會
     就是這麼回事吧

<後方觀測的眾女>

裕奈:(果然是女性公敵!)

春春:(不過還真是馬上就拒絕了啊──)

柿崎:哼..看來他好像至少還有想過
     要替班上的女生們留點機會的樣子
     唔!?

<晶正往涅吉這邊跑來>

晶:涅吉!

涅吉:晶同學!?

晶:這裡..這裡很危險!
   快逃..

<晶整個人消失了>

班長:!?

涅吉:咦..
     消..消失了!?
     剛剛明明有看到晶同學的

班長:!? !?
     該、該不會是敵人!?

菲特:...哼
     你還真笨耶
     怎麼可能是敵人啊

涅吉:菲特!
     這都是你弄的!?

菲特:你真的是笨蛋耶
     不過連你都沒發現的話
     那麼我那失態的樣子就是很正常的了
     那群女孩果然不是可以隨便輕視的啊
     我就來慢慢欣賞你慌張的樣子吧

涅吉:蛤..咦?

<涅吉所在的地方發生爆炸、抱著班長跳開>

涅吉:!?

班長:呀..

涅吉:什麼..等..
     這這、這到底是..?

<坦克車和士兵出現>

男學生A:最優先目標、小小老師發現!
        重複! 發現小小老師!
        現在開始捕獲作戰

男學生B:小小老師是那個麻帆良武道會的準優勝者
        必須充分注意!

卡摩:好像真的開始了耶
     今年的學園全體活動

班長:涅涅涅吉老師的公主抱
     啊啊啊..我..
     我的人生沒有一絲悔恨了..

涅吉:咦..這是全體活動?
     可是為什麼大家要把我..

男學生A:聽的見嗎、涅吉老師!
        我們是全學園軍事 + 生存遊戲相關者組成的
        運動會混編部隊
        你已經完全被包圍了
        乖乖聽從我們的要求吧!
        話說回來..大家上啊!!

雜魚A:了解!
雜魚B:知道了!

涅吉:等..等..等等啊!!

<坦克開砲、涅吉跳開了>

雜魚A:跳、跳起來了!?
播報員:不愧是傳說的小小老師!
       簡直不是人類的技巧呢
       看來簡簡單單的方法是行不通的!

雜魚B:快、快追啊!!

朝倉:好啦啦啦開始了!
     今年運動會的學園全體活動!!
    「教師突擊‧超級借物競賽」!!

涅吉:朝倉同學!?
     該不會這場騷動是..

朝倉:這是每次都讓教師感到棘手的
     困難的借物要求活動!
     這時候我們要發表特殊獎勵了!!
     額外獎勵目標是麻帆良中學3-A班的導師涅吉老師!
     對於能成功借到話題不斷的小小老師的團體
     竟然..竟然有100倍的額外分數獎勵!

涅吉:什麼東西啊!
     這麼像是猜謎節目上最後問題的獎勵方式──!?

卡摩:大哥還不懂啊
     你被賣掉嘍

涅吉:咦..(怎麼會!)

班長:(淚流滿面)
     其實、那個
     我被她們用"這是爲了涅吉老師的將來"給說服了
     忍不住就..

涅吉:這..這是安怎..

班長:祝您武運昌隆──

朝倉:如果是指導學生以外的人借到的話
     全班都要處罰喔!
     喔對了涅吉會受到100倍的處罰
     所以要快點逃喔──

涅吉:嗚哇──!!

雜魚A:小小老師!
      借我你的領帶

雜魚B:眼鏡!
雜魚C:鞋子借我!
雜魚D:請把襯衫給我!
雜魚E:請把內褲借給我!

涅吉:這是什麼桃花期啊──!?

<涅吉用手杖飛到空中>

涅吉:呼~~~
     麻帆良學園的學生還真是一如往常愛熱鬧啊
     不過..能來學校真是太好了
     這樣的每一天..對我來說
     真的是好得過份了

雜魚A:真的飛起來了!
雜魚B:他真的不是鋼○嗎!?
雜魚C:這是什麼巫術!?
雜魚D:唔唔! 發射捕獲彈! 快發射!
雜魚E:讓直升機調頭!

涅吉:這次這個活動說不定也是大家為了不能常來學校的我
     特別準備的呢
     嗯..會不會是這樣呢
     應該吧
     哈哈哈、雖然有點過火了
     (大家、謝謝你們..
      只要有這裡的回憶
      我一生都會拼命努力的...!)

<幾股不一樣的光束射上來>

涅吉:好了
     難得這麼沸騰的場面
     我也該作好獎勵目標的任務..呃
     咦咦?
     這什麼東西啊!?

<涅吉被側面打中後強制降落>

涅吉:哇哇!
     這..!?
     啊咧..?
     魔..魔力發揮不出來..?
     這是!?

裕奈:呼.. (吹散硝煙)
     這是「魔法禁止」3分鐘的子彈兩發
     嘿嘿~~~
     太有把握可是會有你受的啊
     涅吉!

春春:小看女孩子的心意的話
     讓你好看!

柿崎:你們幾個好像莫名的可靠啊

<< NEGI V.S. 3-A CLASSMATES!! >>


◎次回待續






亂七八糟...可是
讚!

--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  2/7 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ)
1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの)
3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ)
7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木 月火(化物語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.201.143
推 MAHORA:我喜歡 =w=
→ sixpoint:咦？還沒看到生肉就有翻譯了!!
推 dodomilk:裕奈太imba了吧！
推 qlz:高音在想啥啊= =已經覺得被脫光才是常態嗎......
→ yellow3621:等一下 一開始不是說被發現是魔法師要變雪貂嗎？ 現在
→ yellow3621:直接大喇喇的飛是怎樣...
推 sixpoint:高音的形象早就沒了XD
推 killme323:都拯救魔法世界了最好有人能把他變雪貂= =
推 Kotonomiya:這就像楊過一開始要跟師父結婚被眾人反對 後來誰敢多嘴
推 KEINO:實力決定一切啊 XD
推 ciafbi007:裕奈的子彈該不會以後想到啥屬性就附上去吧="=
推 kateha123:高音妳這個角色怎麼扭曲了@@
推 mirocle:戰!!!!讚!!!!!
推 weepchild:高音不過被脫了兩次就已經調教濟了嗎(汗)
→ rayven:說要參加生存遊戲的是乳牛裕奈，龍宮是無辜的
感謝 看錯了
推 surrogate:高音的形象已經扭曲了嗎orz
→ surrogate:新展開：生存戰略(笑
→ rayven:高音註定沒結果只能當好人啊，看她的姓氏就知道了
※ 編輯: flamer          來自: 59.127.160.93        (11/23 19:29)
→ awaystar:看了貼吧才恍然大悟 原來是孤獨黑子啊XDD 還以為是傳送彈
推 daihera:就算是魔力禁止，他的體術和氣還是可以滅團的XD
推 f222051618:有夠歡樂的XD
推 joehuang92:對耶 孤獨黑子拿去綁架人好像很好用
推 ciafbi007:啊 是晶消失的那段嗎? 那菲特說的失態是之前被小太郎
→ ciafbi007:他們奇襲成功那段囉?
→ rayven:不過裕奈的魔法禁止彈竟然可以對契約主有效，這種大水沖倒
→ rayven:龍王廟的契約系統真是bug一堆
推 Getbackers:高音抽到的是蔥的..."將來"
推 WandererM:道具要是不能對契約主使用那大小姐的就…
→ laechan:孤獨的黑子等於神的不在場證明、神的共犯強化版
→ laechan:1)共犯可一次N人 2)夏美不需要用閉氣去發動(時間可無限)
→ laechan:3)只要一發動,幾乎沒有任何人可以透過任何方法察覺其存在
→ rofellosx:這說明變雪貂這件事不是bug就是有梗