[翻譯] 351先行翻譯

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

<< 一如往常的朝陽、今天卻帶著悲傷映照麻帆良─── >>

◎351時間目  大家、再見!

<木乃香在切菜>

明日菜:嗯嗯..?
       嗯....

<剎那襲胸中>

明日菜:嗯嗯嗯...
       嗯───....
       嗯....?
       ..呼唔..

<刺激>

明日菜:呼啊!?
       ...哇、喂、涅吉!
       你又偷溜進來! (巴掌)

剎那:呼耶!

明日菜:!?
       剎那同學?

<涅吉拖著剎那的褲子、班長抓著涅吉的褲子>

班長:涅吉勞蘇..涅吉勞蘇  (睡夢)
涅吉:剎..剎那同學..救救我....  (睡夢)

明日菜:!!?
       這、這副慘狀到底是..
       ..啊、對了
       昨天大家穿著睡衣開宴會到很晚..
       啊...這樣啊..是今天呢....

木乃香:......
       早安、明日菜

明日菜:木乃香! (原來妳醒著啊)
       妳啊───既然醒著就幫忙處理一下這幾個孩子嘛

木乃香:啊哈哈
       太有趣了就忍不住放著不管了
       來、明日菜
       這是早餐
       今天是我特製的喔

明日菜:謝謝妳啦、木乃香
       啊~~~唉
       這樣就暫時沒辦法品嘗到木乃香作的料理了
       一想到就讓人很低落啊

木乃香:嗯..是啊
       所以妳要慢慢的細細的品嘗喔

明日菜:嗯!

<651室 柿崎美砂、椎名櫻子、釘宮圓>

明日菜:欸、柿崎──
       妳在裡面吧
       我進來了喔──

美砂:嗯──誰啊──? (正在剪指甲)
     明日菜──?
     等一下等一下──
     現在先不要進來喔

明日菜:什麼──啊──?
       CD! 我跟妳借的那片!
       我拿來還給妳啦!

美砂:咦──? 啊..喔喔──
     什麼嘛沒有關係啦
     妳先等一下
     現在我真的沒辦法離開
     妳就放在那邊吧

明日菜:咦──?
       那邊是指哪邊啦──?

美砂:嗯──地板──

明日菜:..真是的
       我放在這裡了喔──

美砂:嗯──
     謝啦──

明日菜:.......
       byebye

<走出走廊>

夏美:啊、明日菜──
雙胞胎A:呀吼──明日菜──
雙胞胎B:呀吼──

夏美:對了明日菜──
     我被委託去決定畢業典禮完以後的聚會地點
     去老地方可以嗎?

明日菜:咦、嗯
       不錯啊?

雙胞胎A:啊、妳有聽說了嗎明日菜?
        班長在印度的別墅!

雙胞胎B:她要招待我們去畢業旅行的事情
        當然明日菜也會去的吧?

明日菜:嗯..嗯!

雙胞胎:太棒了──

雙胞胎A:這樣一定會很有趣的──嘻嘻~
夏美:印度啊──真讓人期待呢
雙胞胎B:印度有什麼特產啊?
夏美:咦、咖..咖哩啦..瑜珈之類的?
雙胞胎A:聽說還有個國際會議呢

<走在步道上>

明日菜:啊咧?
       這不是涅吉嗎
       你在看什麼書啊

涅吉:啊──這是班級名冊

明日菜:說起來你好像寫了些什麼東西對吧
涅吉:是啊

小夜: 要繼續調查戰爭時的事件
      跟學園長love
亞子: 注意背後的傷痕事件
      自己不要太常變回大人的樣子
美空: 那個神父的真相
      (她是可可涅同學的夥伴)
木乃香: 月詠小姐的事件已經解決!!
        想成為最強的魔法使
        強氣(相對剎那)
裕奈: 注意母親的事情
      小心她的魔法禁止彈
晶: 情人節的事(完成)
    超級大力士
    非常非常溫柔的人
茶茶丸: 轉發條要注意溫柔一點
        她是秘書
        緊急連絡電話 工學部(內線)A08-7796
春春: 魔法世界正在通緝中
      春春女王號的事情
朝倉: 要管制她的採訪 (和小夜連成一線)
      麻帆良新聞(內線)B09-3780
美砂: 戀愛學師父
      謹記重點?
釘宮: 跟小太郎好像..?
      很有英氣
剎那: 是木乃香同學的夥伴 也是我的
      月詠小姐的跟蹤事件
      弱氣(相對木乃香)
夕映: 亞莉阿德妮騎士
      有那邊的朋友
      預定留學
明日菜: (其他東西被塗掉了)
        果然是大好人
        超強力的踢擊
古菲: 師傅
      每年元旦要一決勝負!
      仍然贏不過她
蒔繪: 情人節的事情解決
      記得要去看她的弟弟
      記得她說的"那就在此時此刻做到就好了"
櫻子: 聖誕節事件解決
      幸運值MAX
千鶴: 操作系的人物!!
      不能惹她生氣
千雨: 情人節的事情
      她是顧問
      靠她跟哥德爾先生連絡
班長: 爺爺的事情
      背景雄厚
      負責聯絡網
      明日菜同學的摯友
龍宮: 半魔族...
      請她擔任貼身保鑣
風香: (沒有變)
      雙胞胎少年的事情
伊文: 我贏了 她輸了(箭頭)!!
      困擾的時候要去找她討論
四葉: 記得跟她問那個食譜(完成)
      預定留學法國
超: 平行世界?
史伽: (沒變)
書店: 情人節的事情(完成)
      超級可愛
扎吉: 魔界竟然是金星!?
      ※她是魔界的公主
楓: 跟她學忍術
    解決她老家的事情
葉加瀨: 負責和哥德爾先生連絡
夏美: 小太郎的女朋友(被塗掉了)

May the good speed be with you, Negi.
                           高畑‧T‧隆道.



明日菜:..喔喔~~
       有耶有耶
       還真的有這麼多事情耶──

涅吉:..是啊

明日菜:每件事都..讓人這麼懷念啊

涅吉:呵呵..的確呢

明日菜:......
涅吉:......

明日菜:這就是..和大家分別的時候啊..

<靜默>

明日菜:..謝謝你
涅吉:嗯

明日菜:我走了以後你打算做什麼?

涅吉:..我要繼續尋找父親

明日菜:咦..納吉..先生嗎?

涅吉:是
     就算要花上10年、50年

明日菜:可、可是如果我不在了納吉先生就沒辦法得救
       這是你說..
       你不是說只有靠你學會的第九個魔法來毀滅他
       別無他法了嗎

涅吉:..沒問題
     我會想出辦法的

明日菜:想出..什麼的
       你啊....
       又在隨便亂說!
       根本沒有根據吧!

涅吉:嘻嘻..

明日菜:幹嘛啦

涅吉:的確..亂說些沒有根據的話
     本來這該是明日菜同學的角色吧

明日菜:唔....
       我..我沒關係啊
       睡一覺起來就結束了
       你可是要一直努力喔?
       持續一百年喔?
       一百年!
       是你現在人生的10倍喔?

涅吉:完──全就是輕輕鬆鬆啦

明日菜:真是的
       你又在說這種話了

涅吉:因為啊
     百年以後明日菜同學會等著我啊

明日菜:咦、什麼....
       ........
       笨蛋....

涅吉:咦....
     笨──蛋

明日菜:欸..
       咳..

涅吉:那個..?

<明日菜強吻涅吉>

涅吉:啊....

明日菜:這是姊姊給你的離別之吻
       要加油喔
       笨蛋涅吉

明日菜:至於你的吻
       就留給你喜歡的女生吧
       要確實告白喔

涅吉:咦..不、可是那..

明日菜:不──行
       要確實做到
       這是要我等你的條件喔

涅吉:......好的

<儀式平台>

三公主:已經..可以了嗎?
       雅絲娜

明日菜:好了..?
剎那:..是
木乃香:嗯..
       可是..還會
       還會再見面的吧?

伊文:嘛..這不可能吧
     不管怎麼說她醒過來都是百年後了

木乃香:那、那伊文至少會在吧!
       而且百年以後的話..大家都勉勉強強還算可以見到

伊文:你可別忘了
     這個神樂坂明日菜是黃昏公主的代理人格
     醒過來就是別人了

木乃香:....!

伊文:...就是這樣了
     嘛..你要是能活上百年
     或許可以碰到跟她同張臉的某個人吧

校長:....
卡摩:大姊..

三公主:來吧
       時間到了

明日菜:..沒問題的、木乃香
       一定可以再見面的

木乃香:明日菜..

班長:真..真的嗎、明日菜同學
     明日菜同學!

明日菜:嘿嘿~

<眾人走到魔法陣中央>

剎那:明日菜同學!
木乃香:明日菜..

涅吉:......

明日菜:涅吉!
       我會等著你的!
       等著已經成為厲害的魔法師以後來找我!
       嗯! 你和大家一起的話一定可以的!

<眾人上升>

明日菜:byebye
       再見了!

木乃香:明日菜..明日菜...!

涅吉:.... (淚)

<眾人消失在雲端>

<<< 喜樂也好悲傷也好、獨自背負一切!神樂坂明日菜、就此告別─── >>>


◎次回待續










首先是大家覺得會不會腰斬
基本上...好像不是很像耶

注意 這回的小細節放太多了 腰斬的東西不會這麼認真
伏筆也超多 看班級名冊就知道
這比較像是告一段落把腳色的重點做一次整理準備出發 而不是交代後事的感覺

而扎吉那邊有超重要的線索

1.魔界是金星...
2.扎吉姊妹是魔界公主

所以..大概真的是魔界篇了


當然 如果真的腰斬我就被打臉了
錢啊...時間啊..精力啊...丟到海裡了

--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  2/7 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ)
1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの)
3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ)
7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木 月火(化物語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.36.151
推 dv8508:希望不要腰...
推 seeyou1002:某種程度上發了阿菜便當 代表3A正式進入戰國時代？
推 yellowhow:像純情那樣 準備要時間大幅進展了吧
→ yellowhow:只是這次已經一次跳5個月 還少掉一堆支線 不知道會不會
→ yellowhow:補完(小夜在完全世界中那位情人就是學園長嗎....?)
→ yellowhow:赤松應該不會不想畫 打算隨便收尾吧... 應該...
→ yellowhow:下一話大概就是N年後或者有人出現來搶人了吧
→ VIP:我要千雨~~~
推 ciafbi007:我也覺得不會腰斬 頂多陪原po一起被打臉XD
推 dustlike:腰斬才奇怪吧 魔蔥銷量那麼高講談社怎麼可能捨得斬
推 susaku:又來一對公主...   赤松筆下的公主多到沒價值了= =
推 new8gi:最大的障礙不見了，3A戰國時代見參
推 Sechslee:除非肉鬆不想畫了 不然不可能腰斬
推 hearry:把這個想成百年後的伏筆比較可能吧XD
推 biglafu:地獄戰神又多一個了
→ lllams:我覺得這便當是讓蔥後宮更好開  然後最後再接個fate梗
→ laechan:照我當初說的叫ㄎㄢ複製明日菜就好啦,問題起碼解決一大半
→ laechan:這也不是沒人用過,以前超人小叮噹就用過這方法了
→ legenthume:情人節事件聖誕節事件是什麼我怎麼沒印象
→ flamer:我也沒有
推 helmet10845:想知道情人節事件啊!不會跟卡卡西外傳一樣吧?
→ helmet10845:畫幾話外傳，然後就長大了!高中篇
推 firezeus:血腥情人節事件
推 ThomasJP:應該又會回頭解釋分枝劇情吧,點名冊上有很多...
推 mirocle:有很多的伏筆不知道會不會補完......
→ laechan:一定補的完的,伏筆已經比法外制裁者少超多的了
推 verycold:該不會以後多一個未來篇 大家一起到超的時代去@@
推 onemouthduo:彈我覺得 有機會讓未來的明日菜跳回來現代
推 concentrat:純情是跳一年(還是半年 我忘了)  魔法老師跳100年...
→ concentrat:看起來不像是結束的樣子
推 dodomilk:魔法世界明日菜出場太少 就懶得買單行本了
→ dodomilk:明日菜線收一收也好 這樣我就不用再花錢了
推 slycsboy:千羽本命!!!!!!!!!!!!
推 f222051618:百年後喔 會不會明日菜醒過來看到超鈴音呢？
推 killord:除非赤松自己不想畫 不然現在出版社能斬他嗎？
推 surrogate:看來明日菜的戲份又要再度消失了XD 不像是作品要收尾
→ surrogate:明日菜的女主角(?)戲份真的很常被鬼隱......
→ surrogate:再來：找捷徑拯救世界→迎回明日菜→Happy End這樣？
→ surrogate:        ↑(不用花100年的方法，搞不好和魔界技術有關？
推 ct13723:當年代替明日菜離開的 是一個年輕的舊部
推 samsam80821:終於找到討論的版 剛看完也覺得是不是要完結了==
→ bakayalo:可能過了3~5年，封印開始爆走...之類的故事吧?
推 GRAYGHOST:有一種感覺 雖然離別鋪了很久 但可能之後又會回歸...
推 pigv:到底是不是要完結還真不好說……腰斬按理說不太可能
推 pigv:希望不會完結，這可是我唯二兩部還在追連載的日本漫畫之一啊
→ pigv:其他都是國產漫畫了（例如Bloodline）
推 vuv87:明曰菜時空穿越不就回來了