差真多啊~~

[giya (研究生轉型小姐囉)]

連載第13話單行本第八堂課
木乃香跟夕映間關於夕映心情的對話
幾乎是完全相反啊

連載上面木乃香問夕映內心是否燃燒了起來
旁邊還有詳細對日文翻譯的注釋喔
夕映的回答是"呵 看的出來嗎"
到了單行本上木乃香卻是說"夕映你也熱情一點嘛"
夕應答"我很熱情呀"
而明日菜的反應一樣都是心想夕映怎麼表情都沒變...

是後來有做更動呢?
還是真的是翻譯上的問題啊?
痾
最近真的有點閒...

--
注意! 請勿引用SNDB從事非法活動, SNDB支持智慧財產權,
請利用SNDB於合法的途徑上, 以下舉出合法使用範例:

利用查詢到之序號來判斷您所購買的軟體是否為原版,
假如您發現您的軟體供應商所提供的軟體序號與SNDB相同,
則您所購買的軟體及有可能是非法的.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.203.37
→ uranusjr:推 SNDB  不過好難連上去
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ohgami (Angel Vanilla) 看板: lovehina
標題: Re: 差真多啊~~
時間: Tue Mar  9 09:00:51 2004

※ 引述《giya (研究生轉型小姐囉)》之銘言：
: 連載上面木乃香問夕映內心是否燃燒了起來
: 旁邊還有詳細對日文翻譯的注釋喔
: 夕映的回答是"呵 看的出來嗎"
: 到了單行本上木乃香卻是說"夕映你也熱情一點嘛"
: 夕應答"我很熱情呀"
: 而明日菜的反應一樣都是心想夕映怎麼表情都沒變...

  原文：

  木乃香：「夕映 けっこう燃えてるやろ(心)」
  夕映  ：「ふふ…わかります？」
  明日菜：「いつもと同じ表情に見えるけど…」

  我不太清楚怎麼翻
  不過應該比較像是

  木乃香：「夕映，妳還真有幹勁啊(心)」
  夕映  ：「呼呼…被發現了嗎？」
  明日菜：「雖然那表情看起來一直都是一樣的…(笑)」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.36.213
→ giya:謝啦! 那感覺上應該是連載版翻的比較接近
→ giya:版主是只收日版的還是中日皆入手啊!