[請益] 求單行本第三集22話的一句翻譯.....

[negi (はじめまして   )]

由於小弟所收的是日文原版 所以在語意上有些不懂(正在練功中).....

煩請有中文版的諸位解答一下迷惑.....


在單行本135頁(22話第17頁)中間右邊的下方小字 "すきなのに" 到底是什麼意思?

好像跟原意接不起來(汗).....



還有討論到翻譯上的闕漏 在別的板上好像有提到在18話(p44)中間的翻譯有問題

原文是 "和泉さんはパートナーを選ぶとして 10歲の年下の男の子なんて

        イヤですよね"

據說東立忘記把中間的地方隔開造成很大的誤會(抱歉手頭沒中文所以不知道詳細情形)

有中文本的可以看一下^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.24.254.140
→ ohgami:我喜歡你的說.....差不多是這樣吧
→ ohgami:你會選比你小(，)十歲的男孩子嗎？
→ negi:不過前面是"いや..."(不要啊)耶 怪怪的
→ cysonata:"イヤですよね"真要翻的話，整句話可以翻
→ cysonata:"也不會要比妳小的十歲男孩吧"
→ negi:我是指22話中右邊的主要詞語(比較大字的)
→ negi:文中問的是該怎樣連起來(大字+小字)....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: palsuet (.....) 看板: lovehina
標題: Re: [請益] 求單行本第三集22話的一句翻譯.....
時間: Wed Jan  7 23:42:41 2004

※ 引述《negi (はじめまして   )》之銘言：
: 由於小弟所收的是日文原版 所以在語意上有些不懂(正在練功中).....
: 煩請有中文版的諸位解答一下迷惑.....
: 在單行本135頁(22話第17頁)中間右邊的下方小字 "すきなのに" 到底是什麼意思?
: 好像跟原意接不起來(汗).....
中文版是翻成：我喜歡你啊
在下覺得翻成：人家喜歡你耶
可能會比較好。

依文應該是暗戀涅吉爸，雖然看起來像是要宰了涅吉爸，但是在下覺得依文其實
想跟涅吉爸在一起，但是涅吉爸卻毫不留情的把她給整了一頓，所以她才會說這
句話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.119.54
→ negi:多謝!(ありがとうございました)...
→ fansu:我覺得翻成"人家喜歡你的說"...好像比較好
→ ohgami:也有翻成"偏偏喜歡你"...有點埋怨的意思
→ sufoteam:要用「明明喜歡你，偏偏...」才對
→ sufoteam:のに前面接的是說話者既定的事(喜歡你)
→ sufoteam:後面卻出現預料外另說話者不滿的結果...
→ sufoteam:不過前兩位大大的翻譯用詞還是比較好..