神樂阪明日菜

[bbuda (娜美不大!!)]

前陣子 小弟用破破的五十音翻明日菜的名字 如下：
阿絲娜.威絲貝莉娜.特歐達娜西亞.艾特歐費西亞

東立的翻譯也出來了 如下：
明日菜‧葳斯佩莉娜‧提歐塔娜西亞‧安提歐芙西亞

說真的 東立的翻譯感覺就是比較好聽 畢竟是出版事業
但最前面翻「明日菜」是怎麼回事啊啊啊啊啊啊啊啊
歐洲的小國公主 最前面的名字怎麼可能會是日文名啊啊啊啊啊

希望單行本能修正這問題 囧
--
我知道asuna等於日文的「明日菜」，推文不用再說了 XD

--
  一堆人在酒後玩著123木頭人的遊戲
  那個最坦白的人說:我要趁這個時候 作些平常不敢做的事~~~!
  說完就開始動手去解那名穿著黑色緊身衣女孩的上衣釦子....

  因為那女孩沒反應  大夥也就同意似地等著....。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.74.43
推 ketiro:我想知道簽名檔的後續阿XD
推 ashin1069:兼容並蓄？ = =
推 boyofwind:我想應該就不會改了吧 東立在雜誌上的翻譯錯誤通常都會
→ boyofwind:沿用到單行本
推 allergy:只能說...東立的翻譯能不能用心一點阿= =.
推 chiuming23:不懂日文的讀者未必知道明日菜的日文唸asuna啊......
推 JLUzd:推....推一樓（誤）