日文版裡面，劍心總是叫小薰「薰殿」（ kah-o-lu doh-no ）
以前我都以為只是普通的敬稱，最近才發現不是這麼一回事。
「殿」，就我所看過的時代劇所累積下來的心得，
是有主從關係時，下位者對上位者的稱呼。
由此可見呢... 劍心非常清楚自己在神谷道場的「食客」身份。
「殿」（ doh-no ）常翻譯為「主公」，
所以「薰殿」的中譯，大概就是「小薰主公」吧！ ^^;;;
翻成「小薰老闆」也挺不錯的啊~~
--
“雪露希雅殿下萬歲！”
“我們就是殿下的耳目，
我們就是殿下的狗狗。” ...by 某位前調查局長，「殿下」的原文是「領袖」，
而且原文只有一隻狗，第二隻是我自己加上去的！ ^^;;;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.0.83
作者 chomskey (長假) 看板 KenShin
標題 Re: [討論] 薰殿的殿字
時間 Mon Jun 3 22:08:53 2002
───────────────────────────────────────
※ 引述《physician (請息交以絕遊)》之銘言：
: 日文版裡面，劍心總是叫小薰「薰殿」（ kah-o-lu doh-no ）
: 以前我都以為只是普通的敬稱，最近才發現不是這麼一回事。
: 「殿」，就我所看過的時代劇所累積下來的心得，
: 是有主從關係時，下位者對上位者的稱呼。
: 由此可見呢... 劍心非常清楚自己在神谷道場的「食客」身份。
: 「殿」（ doh-no ）常翻譯為「主公」，
: 所以「薰殿」的中譯，大概就是「小薰主公」吧！ ^^;;;
: 翻成「小薰老闆」也挺不錯的啊~~
難怪劍心總是被薰教唆做一些粗活
劍心也還蠻自覺的 :p
--