推 zarx:劍術平平不怎樣 但是執念傷了劍心 04/15 21:05
推 figochen:平平是動畫追憶篇裡面的回答﹐在漫畫裡面劍心有提到過執 04/15 23:48
→ figochen:念﹐但是動畫裡面沒有 04/15 23:48
※ 引述《sliencesky (寂靜月夜)》之銘言：
: 一.在對岸網站看的翻譯有好幾個版本，
: 其中在劍心殺了清里後，
: 負責善後的人問說是高手傷的？
: 劍心的回答1.平平
: 2.是執念
: 哪個才是正確的翻譯？
: 二.在第二話中，
: 劍心跟巴逃回旅館，
: 準備離開時，
: 老闆娘跟巴說的那段話的含意？
1.我覺得是執念，清里應該是巴的未婚夫吧！清里一直想著巴，他想要活下去。
這種執念太強了，拔刀齋後來自己也嚇一跳，竟然在他的臉上留下傷痕。
2.還記得桂小五郎好像有提過要巴做拔刀齋的劍梢，我在想老闆娘應該也是同樣意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.78.229