推 awon:原來還有這個涵義存在呀...感謝您的分享 05/18 18:51
※ 引述《sliencesky (寂靜月夜)》之銘言：
: 一.在對岸網站看的翻譯有好幾個版本，
: 其中在劍心殺了清里後，
: 負責善後的人問說是高手傷的？
: 劍心的回答1.平平
: 2.是執念
: 哪個才是正確的翻譯？
: 二.在第二話中，
: 劍心跟巴逃回旅館，
: 準備離開時，
: 老闆娘跟巴說的那段話的含意？
老闆娘說過巴像是菖蒲 在雨中是最美的花 但在晴天中就不是了
而巴第一次看到劍心時說過你是真的讓血一般的雨下下來了
我覺得這段應該是想要表達巴在劍心這個血雨一般的男人眼中是最美的花
也最能彰顯她的價值
有點像是刀和刀鞘的更深層暗喻～
這段也是在看了第三次以後才恍然大悟
: 三.在網拍中找到的是TV版+追憶篇+星霜篇+劇場版，
: 有粵語/英文/日文發音，
: 但是才1200，
: 這是香港的盜版？
: 有版眾買過嗎？ 畫質如何？
: 音色如何？翻譯如何？
: 謝謝解答！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.164.175