※ 引述《janejane (深海中的湛藍)》之銘言：
: ※ 引述《mitsuko (緋村光子)》之銘言：
: : 現在從第一集開始演喔...
: : 今天要左之就要出現了....
: : 日文的喔....
: : 劍心一直o ro o ro 好可愛喔....*^^*
: 是日文的嗎??我今天轉到的是中文的ㄝ!
: 還有 一月七日就播第一集了吧
: 我覺得劍心聲音配的不好 太低了
: 同樣是中文配音 我覺得民視的劍心
: 配的比較棒 聽說那人是女的!?!?
其實感覺上民視的配音也不是很好,
有一點刻意模仿腔調的感覺,
因為劍新的聲音比較接近緒方惠美(在某個版本有配過,動畫版忘記是誰了)
那型中性的聲音,可是民視的感覺起來就太女性化了,和小薰的聲音會搞混
還是用原音播出比較好,雖然台灣的配音員已經有在努力了
不過還是要再加油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h18.s107.ts30.hinet.net
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: playwater (天呀~花錢如流水!!!) 看板: KenShin
標題: Re: 大家有看AXN的劍心嗎?
時間: Wed Jan 19 02:15:50 2000
※ 引述《theJoker (再見了...英文)》之銘言：
: 看了AXN播的神劍
: 總覺得中文的意思有點怪怪的
: 有時候發覺前後文的意思有矛盾
: 甚至相反的話出現
: 不曉得是字幕打錯
: 還是翻譯的錯誤......
看了兩天日文版的劍心...
感覺好感動喔..
因為我覺得日文的配音..
大致上都符合我的角色的印象..
老實說..我滿喜歡劍心的配音的...
稍微低了一點....這樣嚴肅起來時..很有氣勢跟感覺.....
而搞笑的時候....也很幽默趣味...
還有小惠的聲音我也很喜歡...
因為在今天這一集,小惠比較深沈有心機....
比較低而充滿吸引力的感覺..讓人覺得很有味道呢....
(以前中文都配好高的音....讓人不太喜歡。..)
總而言之....因為是日文配音...雖然我看了好幾遍了.....
我還是要繼續看下去阿......
不過我有一個疑問...
為什麼我印象中,以前民視的日文配音,
劍心的配音員的聲音比較高阿....
是我記錯了嗎??...還是不只一個配音阿......