Re: [影音] 方大同TIMELESS金曲選

[rururuby (rururuby)]

1.  方大同金曲選  http://www.my903.com/my903/Timeless/index.jsp
    十首金曲之前轉過jingle給大家聽過 現在遊戲開始
    投票選出最鍾情作品 方大同將會在音樂會演唱最高票數的三首
    投票有機會獲得timeless live in HK門票
    不過...只限香港會員投票

    投票走勢：
http://forum.my903.com/viewthread.php?tid=107592&extra=page%3D1
(唱廣東歌是勢在必行的了 orz)



不要轉載：

2.  以下都是播歌->方大同介紹->DJ接電話玩遊戲送Concert poster
                   ↑只譯這個

全部音檔由oochywoochy提供

Unforgettable by Nat King Cole
mp3: http://www.sendspace.com/file/9cyv7a
分流1: http://www.sendspace.com/file/mcxrp9
分流2: http://www.sendspace.com/file/6peaj0
分流3: http://www.badongo.com/audio/15972134

chanhirohiro翻譯
Unforgettable這首歌我覺得非常浪漫  小時候我很喜歡聽Jazz那Jazz Vocal  例如Frank
Sinatra Tony Bennett 有很多不同歌手   除了他們之外
Nat King Cole  他是一位聲線非常獨特和很有代表性的一位大師
 他唱的所有歌都是非常浪漫的 如果將這首歌送給人
應該送給一些記性不太好的朋友  因為這首歌叫Unforggetable
其實很多 我們聽爵士音樂的專輯多是合輯或翻唱的  其實Unforgettable 這首歌已經被無
數人唱過  很多人非常喜歡選這首歌來唱  那這個旋律真的寫得非常好  聽如果有機會唱
..那我想..其實我也沒特別想去改編或怎樣  總之唱到覺得適合我的聲音
或適合我可以去唱得蠻好的  那就用我的方式吧


Superstition by Stevie Wonder
mp3: http://www.sendspace.com/file/yzobeo
分流1: http://www.sendspace.com/file/asswue
分流2: http://www.sendspace.com/file/04h4pl
分流3: http://www.badongo.com/audio/15973497

nicola_k翻譯
這首歌是Stevie Wonder﹐我想是一首最出名最經典的一首作品。就是一進就是鼓﹐加上本
身有樂器的rhythm﹐就已經很型(帥)。很多人都會把這些用在電影、社會..很多都能用上
﹐這是一首很型(帥)的一首歌。如果是要選出來,例如︰這一百年來最型(帥)的歌.這一首
是其中的一首歌。這首歌如果可以live的話 ﹐其實用原版的已經很好了。其實原版的編曲
和brass銅管都已經很好聽﹐整件事都很七十年代。

Stevie Wonder那時候,最早期的唱片大部分的樂器都是他自己玩的﹐像是鼓都是他自己打
的﹐其實聽Supersition裏的鼓聲都是很有feel的﹐都是 Stevie Wonder自己打的。我覺得
他是一個genius天才來的﹐因為他是失明的﹐例如他吹口風琴..雖然他沒有正式學過又不
算專門演奏這樣東西的人﹐但他演奏起來比很多很出名的口風琴演奏者還要好﹐寫的歌也
很好。就是一位很好感染力的歌手﹐所以Supersition這首歌是可以演奏live的或是在live
的場合上演奏(觀眾)可以立刻有反應的。



Always and Forever by Heatwave
mp3: http://www.sendspace.com/file/oazxgd
分流1: http://www.sendspace.com/file/bi2gwq
分流2: http://www.sendspace.com/file/e3qaq5
分流3: http://www.badongo.com/audio/15993084

chanhirohiro翻譯
這首歌其實是由我爸媽介紹給我聽   因為他們很喜歡這首歌是一個樂隊 一個group
叫Heatwave   他們那時一首很hit的歌   是一首很好聽的慢歌   就好像歌名本身已經代
表浪漫 Always and Forever    永遠和永恆    聽起來有一點老套不過這首歌真的很好聽
如果要聽..主音的聲音真的滑到 真的非常smooth我覺得表現到一種很..其實你會覺得
是很久以前..是那時候才會有那一種情歌  是覺得沒其他複雜的東西   是純粹一首動聽的
情歌   又沒任何特別的主意 或者 特別的tricks  歌手本身演繹也沒有任何裝模作樣
或任何硬來  真的好聽  如果這首歌有機會在演唱會上唱 那當然很開心
是一首 如果我在唱的時候可以叫下面的觀眾 可能是手牽手  當然不是每一個都牽手
就是couple才牽  跳跳舞  哈 對 很適合


Billie Jean by Michael Jackson
mp3: http://www.sendspace.com/file/h78u2s
分流1: http://www.sendspace.com/file/okth2x
分流2: http://www.sendspace.com/file/gzfpjx
分流3: http://www.badongo.com/audio/15986377

HELIOSE翻譯
首Billie Jean就是大家都很熟識的一首歌，我印象很深刻，那時候出了一個專輯，是
Motown 25th的一個VCR，那時候我很喜歡看，因為那是MJ第一次給大家看他那麼MOON
WALK，和全新的自己，那一次現場看完的人都站了起來拍手，那些人都驚嘆他為甚麼那麼
厲害！MJ那時候就開始了他自己的一個新身份，我覺得在那時候開始，在他的這個演藝生
涯有了一個新開始，也就是我們現在認識的Michael Jackson，他是一個超級表演者。我之
前也嘗試過在我的live show跳過一小段，Billie Jean是很適合一關燈，然後spotlight這
樣跳，就是這麼的經典，Billie Jean這首歌我覺得是全世界每個人聽到他的前奏就會很期
待的一首歌，每一次播放都會知道有人跳舞的，希望這一次這個show也會有這個beat，不
知道會不會有。


After the love has gone by Earth, Wind & Fire
mp3: http://www.sendspace.com/file/fa2o9y
分流1: http://www.sendspace.com/file/he43xo
分流2: http://www.sendspace.com/file/ndr9pt
分流3: http://www.badongo.com/audio/16005980

Rainbow 翻譯
這首歌又是六、七十年代, 由專做funk、R&B及少少soul的Earth Wind Fire所創作, 一首
很好聽的漫熱情歌  After the love has gone, 歌曲入面的和音寫得非常好, 我覺得其實
是一首很難得的歌, 就如我們聽Soul、R&B, 那些旋律、Chord其實是很深奧的, 但有時深
奧得像變了我們覺得是一樣很厲害的東西, 有些人第一次會聽不懂, 但我覺得這首歌在音
樂旋律上, 最深奧的其實是一種動聽的旋律及容易聽的旋律, 也就是所謂流行曲, 他們把
這些東西混合得很好, 而那種深奧的東西就是放進了主流情歌, 我覺得是非常好, 因為不
察覺深奧, 但其實當中的和音、升key、轉key是非常厲害, 如果可以, 這首歌現場演繹也
要多唱和音才動聽, 當然如果沒有也可以嘗試, 不過今次就沒有了, 如果日後有機會, 我
也想找幾個可能是專門懂得唱Soul、R&B的朋友, 因為始終是很難找的.....


一生何求 by 陳百強
mp3: http://www.sendspace.com/file/7y0mbk
分流1: http://www.sendspace.com/file/bmv58f
分流2: http://www.sendspace.com/file/u2mrxj
分流3: http://www.badongo.com/audio/16012490

Rainbow 翻譯
這首歌是我小時候已喜歡聽, 因為我的婆婆、媽媽也很喜歡聽, 又是一首很好的旋律, 有
一種很淡的感覺, 令人有種很深感受, 有些人會感到很sad, 有些人會有少少又喜又悲, 但
是有樣很突出的東西, 就是結他solo, 一生何求的結他solo可以是一個永恆經典, 結他
solo可以隨意彈奏一些東西就是結他solo, 但是如果真正結他solo, 是永遠都可把melody
記起, 我記得一生何求的結他solo是...di di di (大同哼起一生何求) 這些是很簡單, 真
的很簡單, 但就是永遠不會把它忘記 ... (播放一節一生何求)

陳百強的聲音, 其實我就是覺得有一種憂鬱、比較傷心, 有種很真的感覺, 他唱歌是非常
之真, 但又不會覺得他是為了唱出感覺, 而是因為他有些說話要講, 而不是他現在來唱歌,
 他是一個頗有自己內心世界的歌手, 但我想有時內心世界未必是最開心...


富士山下 by 陳奕迅
mp3: http://www.sendspace.com/file/b3prca
分流1: http://www.sendspace.com/file/bzoanp
分流2: http://www.sendspace.com/file/d3an35
分流3: http://www.badongo.com/audio/16027632

Rainbow 翻譯
這首歌我覺得是新經典, 即是近期的歌曲中變成經典, 或者已經成為經典歌曲, 因為那個
旋律、編曲及歌詞都會令我想起, 就如香港八十年代的感覺, 不是老套的那種八十年代,
而是懷舊的八十年代, 那我又覺得Eason演繹這首歌是非常有味道, 即是一聽就可以把聽眾
引入到歌曲中, 是一首很好的歌, 我不知道能否唱到?因為廣東話始終是有點困難, 不是我
自己本身語言, 一些發音位是很不同, 所以要習慣, 但我覺得如果選擇我會頗喜歡唱這首
歌 (問: 其實你自己有否唱過?)我之前都有唱過, 但是始終...只是隨意輕輕的哼起來
(問: 很難聽嗎?) 哈哈! 陳奕迅的版本會較好聽...哈哈! (問: 難度你演唱會播放他的版
本嗎?) 播放呀!我對嘴假裝在唱,但是其實是陳奕迅的聲音, 哈哈......


My favourite thing by Julie Andrews from The Sound of Music
mp3: http://www.sendspace.com/file/67pknz
分流1: http://www.sendspace.com/file/7e14rv
分流2: http://www.sendspace.com/file/ylv2j4
分流3: http://www.badongo.com/audio/16027633

板奴劣譯
這首歌是屬於60年代一部歌劇電影這樣的...這樣的物體的作品啦，Sound of Music 裡面
有很多很好聽的歌,譬如do-re-mi,或者是Sixteen going on seventeen...或者是
Edelweiss,edelweiss....(哼唱),但是我覺得很好聽的就是My Favourite Things,因為我
覺得它蠻cute的，cute之餘又蠻酷,加上我以前聽過一些爵士歌手會翻唱這首歌,他們會改
編,有些只是吹saxophone,有些是唱得很特別。我覺得My Favourite Things的melody寫得
特別不同,所以可以有很多種玩法的,如果大家想很懷舊或者很old school,可以唱My
Favourite Things

其實我覺得這首歌唱起來就挺開心的,而且歌詞也挺搞笑的,不是刻意搞笑,是很快樂、很純
真這樣。我的My Favourite Thing 就是(偷笑)買CD了,哈哈！等一些喜歡的專輯推出,一發
片就跑去買...對耶,那一刻真是挺開心的


一無所有 by 崔健
mp3: http://www.sendspace.com/file/kq1mcg
分流1: http://www.sendspace.com/file/nic2qq
分流2: http://www.sendspace.com/file/0pjd6u
分流3: http://www.badongo.com/audio/16045686

板奴劣譯
崔健是我小時候很喜歡聽的一位中國搖滾教父,那時候算是新的音樂力量,我覺得他有些作
品是非常的好聽,而且是蠻酷的.一無所有...我覺得是山歌加Rock歌,又非常有態度的,我覺
得可以改編成不同版本,但是我有一個acoutic的版本,是我平時常常唱的,如果有機會唱,可
能是唱acoustiv版吧,因為沒有嘗試過正式在演唱會上唱過,但是在一些小型show或小型訪
問也有唱

崔健的聲音是那種蠻raw的rock...有時他會說唱像rap一樣,我覺得他是最早期中文rap
(rap"解決")對!他的歌很酷的,但是我覺得香港的朋友最熟悉的不是剛剛那首 解決, 而是
一無所有 I have nothing.....


天涯歌女 by 周璇 (plus 大同 phone-in)
mp3: http://www.sendspace.com/file/9ynvsl
分流1: http://www.sendspace.com/file/fe796p
分流2: http://www.sendspace.com/file/lpktki
分流3: http://www.badongo.com/audio/16046647

板奴劣譯
timeless方大同金曲選 (裝女聲)天涯歌女...周璇一首小調歌曲,我很喜歡聽這種小調風
格的,尤其是糖不甩,我幫薛凱琪作的歌,開首的intro有類似天涯歌女的小小一段,所以這
首歌是很懷舊的,一聽到就可以想像到以前坐在小艇上,可能是賣粥那一種,就唱著這些歌..
突然間去到這樣古時的feel,歌曲呢...其實例如你聽春風吹...我是有一點小調的感覺唱這
首歌..哈,真的不知道要怎樣唱,可能要按原裝的腔調來唱吧(某人模仿周璇哼歌),另外一件
趣事:可能我中文差勁,經常把周璇和周迅搞亂了

我覺得要聽真這首歌就要聽黑膠(模仿黑膠唱盤播放的聲音...)這樣子是很有懷舊感的,但
是又會立即想到Black Eye Peas的歌...yo yo~(beat box模仿黑膠+BEP)可以想像到Black
 Eye Peas拿到天涯歌女...Black Eye Peas天涯歌女...Hahaaa......我覺得(用黑膠唱盤
聽)以前的黑膠唱片,自有一種味道,很warm的

5:15開始  大同 phone-in
dj迪偉:喂, KHALIL!

方:喂,是!

dj迪偉:你的英文名怎樣唸呢?

方:KHALIL囉

dj迪偉:對了

dj阿Bu: 那個"yo"(khalil的尾音)要"yo"多少?

dj鄒凱光:你的名字怎樣寫?

方: K.H.A.L.I.L.

dj鄒凱光:都是唸K "egg 廚"(港式唸H的讀音)啊,又說是夏威夷回來, 又是唸"egg 廚"耶

dj迪偉:Hawaiian English is always wrong

dj鄒凱光:哈,是土語來的啊

dj迪偉: Khalil,恭喜你演唱會加場,好勁啊!究竟我們有沒有位子呢...

方:一定有的..

dj迪偉:你後面是甚麼聲音?你正在乘地鐵嗎?

方:不是,我現在在街上 (做甚麼?)在做訪問

dj迪偉:今天街上很熱啊,工作完快點回家吧

方:喔不,不是在街上,是在街頭一家餐廳

dj迪偉:就是在outside

方:對啊,在做訪問之中的訪問

dj迪偉:這次可說是你入行以來第一個最大型的演唱會,賣得滿堂紅這樣,你是不是很開心?

方:當然...今天...

dj迪偉:(向另外兩個主持解釋)我認真的....嗯(方:甚麼?)繼續說吧,我怕鄒凱光罵我...

dj鄒凱光:這個問題好像很stupid

dj迪偉:你先聽他說吧...今天甚麼呢?

方:喔,我說今天是第一天公開售票,可以有這麼好的反應,又可以加場,我覺得這是...是...
是...大家都很開心,公司又很開心...我覺得其實是很難得...這樣...公司也會覺得...一
直以來所做的是正確的

dj迪偉:嗯,有成績的...為甚麼我這樣問呢...這條問題好像很lame...賣個滿堂紅當然開心
囉...這樣問是因為方大同在我心目中是一個很奇怪的artist,你會感覺到這個人的開心與
不開心都是在中間位,例如我極不開心是1...很開心是10,但方大同永遠都是徘徊在4,5,6

dj鄒凱光:永遠都是在中心(中間)....

dj迪偉:所以他的EQ是極高...而且甚麼都："沒所謂啦"... 有甚麼不開心又："搞好了"...
有開心事："還好吧"覺得他就是這種人,是不是呢方大同?我上次訪問你時,我也說覺得你是
會在家盤坐然後"Mur"(沒有意義的發音 囧)

那種dj鄒凱光：喜怒不形於色那種

方：心態會接近那種,但是我不會在家坐著"Mur"的,哈

dj迪偉：但是你會耍太極

方：以前有囉(現在沒有嗎?)小時候耍過3年

dj迪偉：不如你在演唱會表演一下耍太極吧！(方：不好吧)恭喜你在8月29日加開一場,明
天早上就會公開發售,今天很多人吃了閉門羹,買不到門票,明天肯定會有很多人排隊了,到
時候又賣光的話,我們再打電話給你嘮一頓好嗎 (方：好啊)

dj鄒凱光：不斷加場啊

dj迪偉：不斷加不斷加

dj鄒凱光：加一年都是你 (方：加到明年,哈)

dj迪偉：好吧,恭喜方大同

眾：bye～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.239.187
推 xavier0802:"板奴劣譯"是....XD謝謝ruby!!
推 htmei:未看先堆 謝謝翻譯團隊 辛苦了
→ xavier0802:大同 phone-in 我下第一個 大約是5:15開始^^"
推 Surich:多謝阿嚕跟所有翻譯以及錄音團隊！好強大的陣容啊啊啊！
→ Surich:方：加到明年....當成是媽祖巡迴啊XD
推 BlueGreen:謝謝分享與翻譯^^
推 elmopony:辛苦了  感謝分享:)
※ 編輯: rururuby        來自: 219.79.239.187       (07/19 00:23)
→ rururuby:SORRY是5:15開始 我寫錯了音檔剩餘時間