[翻譯] Timeless Live CD內的談話

[rururuby (rururuby)]

歡迎轉載 請註明是本人拙譯

[Bad]
最後一場了,要站起來了！
因為其實這些椅子只是裝飾而已...
站起來,站起來,啊啊啊啊...起來來,啊啊啊...站起來,站起來...
(開始唱Bad)

[如果愛]
Yeah~Hello,大家好...
我知道你們會唱的，one two three... (開始唱如果愛)

[Billie Jean]
我知道有很多朋友上了這個...電台呢...投票啦(電台投票活動,選最希望大同在演唱會唱
的歌),投得最多的,就是叫...你們投的,你知不知道?...對啊，Billie Jean!
今晚就送給大家一個「非舞版」...就是不跳舞的版本(觀眾大笑)
多謝你們笑...(開始唱Billie Jean)

[南音]
帶你們回去...帶你們回去...大約五年前吧,Soulboy
(開始唱南音)

[三人遊]
這首歌是...關於一位朋友,他的故事其實很感動人的...嗯,我們不是太熟的...是朋友的
朋友...但是我覺得蠻厲害的,因為朋友的朋友,都可以感動到我...就是說,那個故事
非常的感動....嘻(偷笑)...是這樣的(唱幾句英文,然後開始唱三人遊)

[Let's Stay Together]
現在是站起來的時候(講國語),之後不准坐下啊!

[未來]
(唱至2:04)首先呢,我要多謝很多人,我要多謝主辦單位Warner Music,我要多謝商業電台,
也是主辦單位；亦都要多謝title sponsor Nokia...拍手啦！沒有他們就沒有我這個show
嘛！
我想多謝我公司的同事,譬如Kelvin啦,Gordon,有Carmen,有May姐,有偉仔,有阿Sam,有
Rita,有Anita,有細肥,有Shirley,有阿Yan,有Cyndi(or Sindy?),我想多謝Chris,想多謝
Joy 和Judy,多謝所有公司的同事...我想多謝Warner Chappell,我想多謝Karen,多謝
Carrie...我想多謝Kung Fu Master的班底...
嗯...我要多謝我的家人,我爸爸媽媽...我想多謝幫我弄頭髮的Carr和Alex,想多謝
Jessica和Frances,想多謝Adrian幫我做Styling,我想多謝Sound的Frankie和細偉,還要多
謝Koda san...
有台灣來的朋友,都是燈光師,是小黃和大易,也很想多謝Charles和Kent,也多謝我們的
監製阿俊

以下呢,要開始介紹band了...這裡開始：上面的percussion一丁,之後有打鼓的Jun,彈結
他的Randy,彈bass的Ray,trombone的Ben,台灣兩位朋友-Hank和Miles,要多謝programme的
King Kong,還有當然囉...非常之重要的人物,就是我們的band leader Edward Chan!
最後呢...又也不是最後,但是...接著...多謝所有買到票和買不到票的朋友,我也會為買到
票的朋友為買不到票的朋友道歉,因為他們買不到票回來嘮叨我...那以後一定要再來啊...
出年！

接著要多謝我的歌迷朋友啦！這幾天以來他們從不同地方飛來,世界各地,例如有俄羅斯,日
本,義大利,澳門,台灣...總之我都記不來,就是有很多friend飛過來啦...ya~多謝！

[La Bamba]
(唱到最後)
台下某DJ：..........好帥啊....不要忍笑啊！
大同：...好像是細蘇...聽到你的聲音...哈哈

[You Are The Sunshine Of My Life]
(大約5:26)
這首歌有些和聲,和聲是怎樣的呢?我們看一看,就是這樣,我唱一次給你們聽...(示範)
你嘗試一下...one two three four...
...繼續唱繼續唱...
...後面的朋友大家好...
...後面的朋友幫我繼續唱...
...好！我們一齊唱,讓你們半...thank you...啊,等等...你們唱和聲我唱lead吧...




--


                  立即去買Timeless Live專輯!!!!!!!!!!!!!!!!!                   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.78.5.244
推 Euphemia:謝謝嚕比(淚推)
推 xavier0802:謝謝魯比!!(推!)
推 dayle:多謝魯比～一直在等待您的專業翻譯呀！
推 mickyhoney:好棒好棒喔懂得粵語在這獨厚港澳人的狀況下...
推 elsa286:多謝~魯比即時翻譯  整張cd的廣東話只聽的懂  瘋打同
推 haibarajdi:謝謝ruby！>w<
推 nbmrockon:謝謝!一直默默的在等翻譯XD
推 kanu1216:站起來了 啊啊啊啊 好有笑點XD
推 Thepoohbear:謝謝~
→ bing515:其實是 瘋歹捅... 澳門人低調推...
推 WEIYAYANG:謝謝達人翻譯!!!!!(抱加親XD)
推 bing515:喔 原來低調推沒推到 哈 推熱心翻譯
→ bing515:昨天才從澳門這寄了張CD給女朋友 還想說之後再幫她翻譯
→ bing515:看來直接用這篇就好了 哈哈
推 clearfray:大推魯比翻譯達人!!!!! 辛苦了!!!!!