[心得] This Love Live CD翻譯（下集）

[rururuby (rururuby)]

還有這篇,是This Love Live CD裡面唱完四人遊之後,薜凱琪與大同的對話
Ｆ：薜凱琪    Ｋ：方大同

（唱完歌）
Ｆ：Thank you
Ｋ：Thank
you,謝謝,謝謝你來當我的嘉賓
Ｆ：其實我看了三個晚上...你喝點水吧,你一點水都沒有喝過
Ｋ：好,我就喝（喝水）哈哈...我想說這首四人遊呢,是很久以前作的,
是七年前作的歌,陪了我很久...
Ｆ：我也很喜歡
Ｋ：謝謝
Ｆ：謝謝
Ｋ：嗯...到你說了
Ｆ：其實我想說的是關於下一首歌的...其實下一首歌是關於朋友的，
很開心有你做我的朋友，Khalil是一個很好的朋友,
因為有一次忘記了是我生日還是Christmas....他很喜歡送書給我,
我跟公司同事說：嘩,我收到這本書之後,
我覺得Khalil是我眾多朋友之中最不想我死的一個，
因為他送了一本書給我,是英文title,
我直譯就是叫"
一百種方法如何活到100歲"
Ｋ：OK呀,這本書...不錯的
Ｆ：因為他可能知道我有很多壞習慣,
例如他會跟我說：你知不知道你去快餐店吃薯條，
其實送來之前已經炸了三次，
要送來給你時又再多炸一次,
即是說總共炸了四次所以你想吃薯條的話,
你應該去高級餐廳吃,只是炸一次（全場大笑）
Ｆ：你記得嗎？早幾天我們綵排,我買了甚麼當當（麥當勞）的食物,
想請他吃,然後他就這麼說....
我又說我計劃去染頭髮,
他就說：阿Fi,你知不知道染髮呢,是很容易有cancer的...
然後當天晚上我回家開email，就收到有關染髮的調查....（全場大笑）
Ｋ：其實你這麼說,我好像媽媽的模樣
Ｆ：不是呀,其實唱這首歌之前,我想跟大家說,
有很多朋友只是跟你去玩...希望你們用愛去對待你的朋友，
也去找一些朋友會送一本"一百種方法如何活到100歲"的書給你,
這些才是真正的朋友......所以這首歌就叫作....
 Ｋ：You've Got a Friend...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.102.113.83
→ clearfray:原來如此啊...謝謝翻譯!!覺得這段聽了又好笑又感動!!
推 kidmen:感覺他跟Fiona感情好好喔   真忌妒(光線射出)
→ xshizukux:很可愛耶 哈哈
推 jcboy:鋪最一句的梗也鋪得太久了吧XD
→ rururuby:大同的好朋友﹣農夫成員C君說過他曾經目擊大同送
→ rururuby:"How to quit smoking"給朋友
推 pboywc:四人游是7年前做的這點我一直覺得真的很屌!
→ rururuby:大同以前作的歌都被監製ban了,唯獨四人遊,不過覺得
→ rururuby:似女生的歌,所以改成合唱歌
推 doniclu:再次感謝，等待妳多多爆料哦