推 Surich:多謝粵語達人！個人奉上珍珠奶茶一杯以玆感謝！\⊙▽⊙/ 01/13 00:44
推 jellyya: 謝粵語達人！那我附麵線好了 \⊙▽⊙/ 01/13 01:13
※ 編輯: rururuby 來自: 218.102.171.211 (01/13 07:58)
推 ruwing:感謝粵語達人！附上一張椅子，吃麵線時可以坐(好弱的禮物) 01/13 08:22
推 sharon777:感謝粵語達人！那..我負責在麵線裡加蚵仔好了\⊙▽⊙/ 01/13 09:06
推 WEIYAYANG:謝謝粵語達人！那...我送上我自己好了......(飛毆) 01/13 09:23
推 dreamfly1129:謝粵語達人!我幫你吃麵線 (大同徒弟那張我笑了~科 ) 01/13 10:36
推 ruwing:可愛島好好笑，性感的大同更好笑(完全無法搭上性感兩字) 01/13 10:46
推 kd28:多謝粵語達人！奉上一罐胡椒粉，搭配麵線，好吃啊！\⊙▽⊙/ 01/13 11:14
推 baww428:多謝粵語達人~奉上大腸<(_ _)> 01/13 12:16
推 ziwaha:多謝粵語達人!!!養生大餐就獻給您了!!!\^_<*/ 01/13 13:27
推 xiaogui:多謝粵語達人！小的抓龍功力還不錯喔~~(抓抓)！\⊙▽⊙/ 01/13 14:38
推 cutedelphine:謝粵語達人！那我附個辣椒醬好了～要小辣嗎？m(__)m 01/13 15:49
推 medero:多謝粵語達人！吃飽要不要再外帶一份抓餅啊~? \⊙▽⊙/ 01/13 19:07
推 connieyaao:多謝粵語達人！抓餅記得要素的 學習大同兄不知肉 01/13 21:11
→ rururuby:謝謝大家 剛才真的吃了麵線 看來今晚可以休息了\⊙▽⊙/ 01/13 22:31
推 bs777:感謝粵語達人鹿鼻~~ 謝謝你~這...附上蔥抓餅好了XD 01/14 08:40
推 WEIYAYANG:謝謝六月(抱)~也謝謝粵語達人~~左推推 右推推~ 01/14 11:58
推 xiaogui:吃飽飽後繼續來推推推~~~~~ 01/14 12:31
推 ruwing:推粵語達人 下次請你吃家鄉名產彰化肉圓！ 01/14 13:36
推 sharon777:再推粵語達人!請你吃家鄉名產屏東豬腳 ! 01/14 13:42
推 medero:再推粵語達人！ 請你吃台北名產...是什麼?!可能是牛肉麵.. 01/14 14:29
推 connieyaao:再推粵語達人! 請你吃冬天必吃台灣名產~燒仙草!!! 01/14 16:33
推 ruwing:↑翻譯完一篇，魯比胖十公斤！XDDDDD 01/14 16:41
推 Surich:多謝六月！多謝鹿鼻！多謝雲妮！\⊙▽⊙/ 01/15 00:10
推 WEIYAYANG:再謝六月~辛苦了(啾啾啾) 也謝謝鹿鼻!!!!!!!!! 01/15 15:57
推 medero:多謝六月! 感恩鹿鼻! 整天都聽著大同真是愉悅>///< 01/15 17:02
推 ruwing:謝魯比和六月(緊抱) 01/16 09:21
推 puppies:謝ruru和jucht和雲妮! 好特別的訪問內容 ~ 01/16 23:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rururuby (rururuby) 看板: KhalilFong
標題: [翻譯] 雲妮鍾情友情相關照-方大同。小小同2
時間: Fri Jan 16 00:39:23 2009
夠25推文才繼續翻譯DAY3內容 謝謝體諒
非常歡迎其他粵語達人翻譯
:2009年1月12日-16日
: 香港商業電台叱吒903
: 雲妮鍾情-友情相關照環節
: 方大同。小小同
: 訪問片段及照片:http://www.my903.com/my903/VaniAlbum/index.jsp
: DJ雲妮姐姐：妮 小小同：同
: 1/12 DAY 1
: 聲檔
: FLV:http://www.sendspace.com/file/v8ka0k
: MP3:http://www.sendspace.com/file/e7rgft
: Photo
: http://rubyurl.com/E4lu
: http://rubyurl.com/YuVY
1/13 DAY 2
聲檔
FLV: http://www.sendspace.com/file/lbq6si
MP3: http://www.sendspace.com/file/1fpp02
Photo
http://rubyurl.com/HWlH
http://rubyurl.com/rHhv
妮：昨天跟大同談到,在夏威夷成長很正,雖然自己是獨子,但是不要緊,有朋友,包括鄰居
啦,老爸的朋友的孩子啦,都成為你的friend,否則你不能選擇了...小時候真的不能選
擇啊,最多是說：我不跟你玩...最後都要被迫跟他玩...
同：不會....不會耶!我小時候在海灘,會跟陌生人聊天的
妮：持著自己小時候有幾分帥是嗎?
同：哈哈哈...我會跟一些...有一次其實我媽也有點驚...嗯,也不是驚,只不過那位叔叔編
了滿頭辮子,像Bob Marley一樣,長得又高大強壯...我過去跟他say hi,我媽說：蛤...
妮：不要隨便跟陌生人搭訕啊
同：其實OK的,只不過不知道我跑到哪裡,而且在夏威夷沒問題的,大家都很friendly
妮：這麼搞笑...昨天跟大同說想找一些照片,想他找回小時候的朋友,童年的朋友在今日的
模樣如何,仍然未看到,不過反而可以看到你的朋友小時候的樣子啊...恭喜你！你有朋
友啊!!!
同：有啊～
妮：這張照片呢,見到你是坐在自行車上的,另外還有三枚小孩,他們的笑容,表演出來的歡
欣,真的超正...他們主要都是進行戶外活動,交給你介紹一下...
同：好啦～他們是我家常常光顧的一家餐廳,廣東菜的餐廳...他們就是那裡的店主的女
兒...
妮：三個都是女孩?
同：對啊...
妮：這個不是男孩子嗎？
同：對,是男孩子...忘記了....兩個女孩一個男孩
妮：（狂笑）暫時很少找到兩女一男的組合
同：他穿的那件衣服也有點像女裝
妮：可能是接收姐姐的...其實夏威夷shirt都是這類花紋的啦...我覺得你們很開心,那時
候一家三口去吃飯,在夏威夷都是吃西餐的啦
同：也未必的
妮：我忘了大同是吃素的...
同：吃素也可吃西餐的
妮：困難一點吧,沒有了肉,只是麵包菜麵包菜...
同：其實外國也有很多吃素的人,吃西式素食啦,就是吃沙律啊,意大利麵啊,或者炙烤的,或
者三明治
妮：這個也是值得探討的問題,你又沒有提供你吃東西的照片,哈...不要緊...但是我聽你
說去吃中餐...這是素食店嗎?
同：不,是普通廣東菜
妮：你記不記得你最喜歡吃甚麼中國素菜？
同：我忘了,都是炒菜之類吧...我記得有一款炸麵蠻好吃的
妮：你是不是完全對吃沒有要求？
同：也不是
妮：你也追求好味道：wow!!好正啊....那種（對啊）我以為你們要追求的是...要避開肉
啊,避開油啊,那些自己不吃的
同：始終都喜歡吃的,素菜也有很好吃的
妮：這家中菜館的小孩...你跟他們的友好程度如何？
同：每個星期都會找他們玩耍的
妮：記得人家的名字嗎？
同：嘻嘻嘻...
妮：哈,很有心啊...太久遠了,不會再聯絡了吧（真的沒有了）還有他們可能只是你生命中
的其中一個角色,一個過客...但是你閒時都會看這張照片,回憶他們啊...
同：也會...他們應該還在夏威夷
妮：他們都是中國人？
同：香港人,我記得是姓何的
妮：啊,是何家的兩位千金和一位公子...如果你剛巧登入my903.com看見這張照片,發現照
片裡的原來是自己....可能這幾位何家淑女儲了你的專輯幾年了
同：哈哈哈!!!而且不知道原來是我
妮：有時候真的很有趣啊....假如這幾位何家成員回來香港,或者路過,又聽到我的節目,請
上my903.com看看照片,而且來留言,然後我就會通知大同聯絡你...姐姐我希望幫你尋
回...88年...已經十一年了!這輛自行車呢,是你的嗎?（是我的）你就好啦,很多人小
時候都渴望擁有這種自行車....今天提供的另一張照片,都是跟玩耍有關的,不過呢...
這次是認識洋妞啊...大同跟一位金髮女郎一起盪鞦韆...真是"簡單最浪漫"啊...囧rz
同：哈哈哈!!!
妮：是89年的照片啊,那真的是二十年的照片啊...大同跟這個女孩子...
同：這個是...
妮：da da da da da da ...
(=.=" 哼著Melody Fair,就是這首http://hk.youtube.com/watch?v=u6CcJU7jZTQ )
是不是?兩小無猜...
同：嗯,這是她的家,是不是很nice呢!
妮：還要拜訪她的家人...
同：她的家門外就是這個鞦韆
妮：討厭!這麼正!家裡有這麼大的鞦韆...羨慕!又妒忌!但是你是不是真的
...da da da da (=.=" 又唱了)兩小無猜呢？
同：我突然記不起那首歌...
妮：when I was small,and christmas tree was tall...
(=.=" 唱first of may http://hk.youtube.com/watch?v=f8aMVfn246w )
是不是啊？快點啦！你的樣子好像很尷尬的...是不是你暗戀的對像？
同：不是,是有點相反...（她暗戀你？啊.....)也不算是暗戀,是那種...姐姐追著我(她年
紀比你大？)我忘了,但是她常常追著我(追著你要親親？)不是,只不過我要跑來跑去避
開她（就是很熱情那種？）對啊對啊對啊!
妮：我知道了,就是那種要挽著你的手啊,或者依偎著你...（對,就是這種）非禮啊...但是
無福消受...
同：哈哈哈
妮：我看這張照片,我以為...雖然你們是不同民族,不同背景,但是建立了純純的愛...原來
是沒有的,一點也不浪漫(無無無...)但是你還記得她...
同：我們還有聯絡,其實我們兩家人是好朋友
妮：原來還有聯絡!!.....小時候會很自然的反應：啊我不喜歡她黏著我,覺得很尷尬...你
回想起來,是不是因為不喜歡她？
同：那時候可能因為覺得害怕,常常黏著我...其實沒有所謂的,玩玩而已
妮：是feel的問題,因為大同是巨蟹座嘛
同：是啊,我發覺我們巨蟹座是很害怕很近距離的接觸
妮：嗯,對方太熱情會害怕起來,會躱進蟹殼裡...你那時候都有這些特質（也是會的）
你在夏威夷有沒有真的遇到喜歡的女孩子？
同：有沒有呢....啊.....（這個不是你喜歡的...）對...不對...對...又不可以說喜歡不
喜歡,只是friend
妮：（小聲說）不喜歡的才秀出來...OK....她知道你出唱片？有聽你的歌嗎？
同：她有聽,她好像結了婚(I'm sorry...)她媽媽弄的cake真得很好吃
妮：你繼續keep in touch都是為了個cake...啊,你避開我的問題,我問你第一次對異性有
興趣...
同：應該不在夏威夷,在上海....
妮：關於小小同在上海的生活片段,明天正式曝光!!!
(所以呢,結論是 下次見到大同 不要靠太近啊 他.真.的.會.不.喜.歡.的.)
: 1/14 DAY 3
: 聲檔
: FLV: http://www.sendspace.com/file/8fxiqe
: MP3: http://www.sendspace.com/file/5rpyio
: Photo
: http://rubyurl.com/I2Dd
: http://rubyurl.com/0jnp
: 1/15 DAY 4
: 聲檔
: FLV: http://www.sendspace.com/file/13fg0v
: MP3: http://www.sendspace.com/file/v03t8u
: Photo
: http://rubyurl.com/rAm2
: 1/16 DAY 5
: 聲檔.....
: Photo
: http://rubyurl.com/NkVF
: http://rubyurl.com/IJjB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.238.68
推 cutedelphine:喔耶～未看先推～粵語大人辛苦您了!!!!!!!!!!!!!!!:p 01/16 00:42
推 cherry46:推!!!!!!!!!!!!!!!!邊看邊笑 哈 01/16 00:48
推 jellyya:辛苦了嚕比!!小小K真是太可愛了>//< 01/16 00:59
推 tianlei:推~~~~辛苦魯比大~~~^^ 01/16 01:00
推 Surich:多謝粵語達人！\⊙▽⊙/ 01/16 01:04
推 Surich:謝謝rururuby(羞) 01/16 01:07
推 Surich:無聊達人翻譯：＂沙律＂就是台灣的沙拉～本名叫salad~ 01/16 01:10
推 htmei:有看有推!!好可愛的夏威夷童年唷~怎麼那麼小就有星座特質了! 01/16 01:12
推 SPEEDPOP:推~~~感謝翻譯 01/16 01:31
推 ruwing:謝魯魯比！就算小眼睛的小眼睛快要閉上，也要用力ㄧ推啊~ 01/16 01:32
推 WEIYAYANG:謝謝鹿鼻~小小同好可愛啊~辛苦你了!!!(啾不停) 01/16 01:39
推 clearfray:未看先推!! 鹿鼻謝謝你>< 01/16 01:52
推 Surich:多謝阿Ru！辛苦你了！ 01/16 02:10
推 WEIYAYANG:睡不著~太想鹿鼻了~來推你XD 01/16 02:13
推 xiaogui:睡前來把他看完了:) 所以我都是目送啾離開....多謝魯比!!! 01/16 02:20
推 Surich:看到蟹殼....就想吃螃蟹(口水) 01/16 02:24
推 summerjelly:推~謝謝露比^^ 01/16 03:21
推 yuriiscute:推!!!感謝翻譯:) 真是辛苦了 01/16 03:36
推 chrn312:推推~謝謝 01/16 05:19
推 baww428:謝謝鹿鼻(抱) 01/16 09:09
推 sharon777:推推~謝鹿鼻~好可愛呀~XD 01/16 09:13
推 landing:推~很愛看大同的專訪 >///< 01/16 10:05
推 medero:推辛苦的鹿鼻啊! 小同真的太可愛了啊啊啊~(還有小肚腩XD) 01/16 10:54
推 dreamfly1129:謝辛苦的粵語達人鹿鼻~!!! 01/16 11:52
推 kd28:多謝ru，辛苦囉！(抱) 小小同真是太可愛啦～ 01/16 11:54
推 legend1230:有看有推，多謝ruby大，辛苦辛苦了！:) 01/16 17:22
推 MfakeM:ru大真是逐字稿+粵翻中的人才阿!!辛苦了~~ 01/16 17:29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rururuby (rururuby) 看板: KhalilFong
標題: [翻譯] 雲妮鍾情友情相關照-方大同。小小同3
時間: Fri Jan 16 22:36:55 2009
我身心疲敝 譯到投降了
感謝粵語大師HELIOSE義助翻譯 請推文多謝她吧
: 2009年1月12日-16日
: 香港商業電台叱吒903
: 雲妮鍾情-友情相關照環節
: 方大同。小小同
: 訪問片段及照片:http://www.my903.com/my903/VaniAlbum/index.jsp
: DJ雲妮姐姐：妮 小小同：同
: 1/12 DAY 1
: 聲檔
: FLV:http://www.sendspace.com/file/v8ka0k
: MP3:http://www.sendspace.com/file/e7rgft
: Photo: http://rubyurl.com/E4lu
: http://rubyurl.com/YuVY
: 1/13 DAY 2
: 聲檔
: FLV: http://www.sendspace.com/file/lbq6si
: MP3: http://www.sendspace.com/file/1fpp02
: Photo: http://rubyurl.com/HWlH
: http://rubyurl.com/rHhv
1/14 DAY 3
聲檔
FLV: http://www.sendspace.com/file/8fxiqe
MP3: http://www.sendspace.com/file/5rpyio
Photo: http://rubyurl.com/I2Dd
http://rubyurl.com/0jnp
妮：從夏威夷去到了上海，大同展開了新的一頁，昨天我們也說了今天的照片是和上海有
關係的，到了上海，除了螃蟹好吃，但是因為大同是吃素的，所以他不吃，但是也有
一些東西吸引到他的，到底是甚麼東西呢？
同：就是…Kung Fu
妮：對喇～那為甚麼你會有那麼大的一個決定呢？
同：其實決定不在於我，是在於我父母
妮：沒錯，當然呀，難不成你說：我不去了，我留在夏威夷，爸爸媽媽你們走吧，Bye～
同：對～（大笑）很帥氣這樣說：「Ya,You go I stay」
妮：哈哈，所以那時候是因為媽媽嗎？
同：對啊，因為她換工作，調到上海去
妮：我覺得你媽媽很厲害，去不同的地方，接受這個挑戰。
同：對呀，也是的
妮：對呀，自己有一個家庭，選擇stay在這裡就好了，但是為甚麼她還是選擇做空中飛人
？於是乎…但是你爸爸又肯聽你媽媽的決定？
同：其實他們兩個都想去，是有好幾個原因的，一個是希望我接觸中國文化，因為我爸爸
是ABC他不會中文的，不想我也是…所以就去了上海，在上海讀本地學校。
妮：你記得你學校的名字嗎？
同：天山一校
妮：天山一校就是大同在上海讀的小學了，六年前…欸，不是哦
同：不是不是，我是在夏威夷住了五、六年左右。
妮：你那時後到了那裡，是要從以前說英文變成要說國語嗎？
同：對呀，其是我是降回到First grade，因為中文不好，所以直接回到一年級
妮：就是說逼你降級？哈哈
同：是呀！
妮：但是要你從新學過所有東西，真是不可想像。
同：最初幾個月是完全聽不明白，是一句也聽不明白…（打斷）
妮：那你有沒有覺得很可憐呀？
同：睡覺啊，上課的時候就睡覺啊，哈哈
妮：是啊？
同：因為不明白呀，慢慢過了三個月…（打斷）
妮：那同學跟你說話你也不明白？
同：對呀，一開始也不會怎麼說話呀，到了三、四個月後開始會講一點，慢慢慢慢學，小
朋友也是這樣學的呀
妮：但是你那時候只是學國語，那廣東話呢？
同：我那時候不懂的啊，我是來了香港才學的，因為我媽媽那時候也沒有跟我說廣東話啊
妮：但是你媽媽是廣東人來的啊？！
同：香港人，對對對
妮：好奇怪啊！
同：因為我爸爸不會中文的，所以家裡習慣了說英文
妮：對，我知道，現在還是嗎？
同：現在也是家裡習慣了說英文的
妮：那跟媽媽在一起的時候呢？
同：但是現在我也會跟媽媽說廣東話的。
妮：非常複雜的背景，我們了解了，現在我們見到這兩張照片，我們也可以知道他是甄子
丹的朋友（兩人一起大笑）葉問！（註：甄子丹最新功夫電影）
同：哈哈，對呀
妮：你是學過的啊！
同：對呀，小同師父～
妮：小同師父，你的小同功夫底子是在那裡培養出來的呢？
同：上海～哈哈
妮：我知道！
同：因為我自己很喜歡武術，也很喜歡看李連杰的電影，因為後來巧合有朋友認識師父，
所以就去學了，這個就是師父來的。
妮：我們大家一起click入my903.com看見左邊一位類似羅莽的師父，那些師父通常的高度
不會太重要的，你很少會見到那些昂藏七尺，通常不知道為甚麼只有五尺左右
同：這樣才夠快呀
妮：對呀！很快的，就像猴子一樣
同：對呀
妮：左邊的就是大同的師父，他是甚麼師父？
同：黃師父
妮：你說真的嗎？
同：哈哈，我是說真的！
妮：哦，黃師父
同：黃師父呀，哈哈
妮：哦，就是啦！這個就是大同的功夫的…我想知道你是甚麼派的？我們統稱叫功夫，但
是也會有一些派的啊
同：我們其實是本身沒有分門派，因為他是全家人也是學武術的，他有一些家人也是武術
教練呀。
妮：對，教練～教練呀！
同：其實他懂很多，那時候我跟他學就是學棍法…和…（打斷）
妮：不是雙截棍，就是李連杰去救十三姨的時候下去那個棍子會「da~n~」那一種嗎？
同：對！還有學了三年太極和學了幾樣是…形意拳 （註：啾一直念成"型而拳"）
妮：哦，形意拳
同：我忘記怎麼寫了，反正就是形意拳...對呀對呀！那就這幾樣
妮：哦～那在另外旁邊那個呢？
同：（害羞地說）是我的徒弟來的，哈哈
妮：你的徒弟？！
同：其實可以這樣說，他是住在我以前住的旁邊，這個時候已經是回上海探親的時候了。
妮：所以長大了，大家去看看呀
同：所以就去了見朋友呀甚麼的，剛好就去找他們兩個…（打斷）
妮：但是你為甚麼穿西裝呢？
同：我個人本身…大家看完這五集的照片，可以知道我不是裝作很成熟而是我真的很老土
！
妮：（忍不住笑了出來）是因為很老土，覺得探親是要穿西裝的！
同：哈哈哈哈
妮：但是還不錯啊！而且還收了徒弟
同：其實去上海應該是這樣呀！對不對？！
妮：是嗎？哈哈哈
同：夜上海～夜上海（哼歌）
妮：對呀～很帥，再說一下你的徒弟。
同：他是我小時候住的對面的小朋友來的，那時候會在家的下面那一些…
妮：那一些巷子嗎？
同：反正是它有個圈圈，在那個圈圈中間學功夫
妮：哦
同：就是那個square
妮：哦
同：是不是square？就是circle
妮：但是怎樣去練習…每一天都要練嗎？
同：每一天練的…哦，每個星期練兩次
妮：不是說要基本功嗎？是從基本開始嗎？紮馬那些...
同：其實是從壓腿，拉筋那一些開始
妮：拉筋！
同：拉筋～就是first We拉the筋
妮：但是呢，通常那一些師父不都會說：「嘩！你骨骼精奇，是練武的好材料」這樣嗎？
同：這個是看電視才會聽到的，哈哈
妮：你覺得你自己是不是呀？
同：其實應該這樣說，每種身材是適合練不同的武術的
妮：哦～
同：有一些身型是不適合練一些功夫的，所以是這樣的
妮：那姐姐的身型真慘呀，甚麼都練不成呀
同：那又不是這樣說的，哈哈哈哈。
妮：欸！有呀，我還可以練太極
同：對呀，可以呀！
妮：因為只是耍別人而已，好喇，如果你想見證到大同動感的一面，我們今天還有功夫
大同～今天提供的另外一張照片，真的有踢腿和沙包
同：對喇
妮：um，地方簡陋了一點！
同：這是一所大學來的，我師父是在那裡教人的，他自己除了在外面教人之外，還…
（打斷）
妮：武館…
同：又不是，是教練
妮：武術學校
同：對，因為他除了在外面教導之外還有在大學教
妮：哦，因為香港的大學不會有功夫學的，但是其實在國內其實是有很多的教功夫的學校
，專科，例如可能京劇有個「京劇大學」就只是學這一樣東西，台灣也是的啊，那一些
藝術學校有很多，但是我們香港是很缺這一些，來來去去也是演藝那一些，如果你說
是真的要鑽研一樣東西，別人是真的有一個機構去專門培育人材，所以呢大同的師父
，黃師父就在大學教，你跟他參觀嗎？
同：有時候會去探班呀，看到那一些大哥,心裡面都說：嘩，那一些大哥還真的好厲害！
妮：你有浸醉在武俠小說或武俠劇嗎？
同：沒有呀，中文不夠好呀
妮：對可！我常常忘記了你這樣
同：我看過《笑傲江湖》之後打開來就不會讀下去了
妮：只懂得《笑傲江湖》四個字，真是糟糕
同：還有"功夫"，哈哈
妮：這兩張照片都是很動感的，其實你覺得這個是不是一個吸引異性的很好的條件呢？讓
女生覺得在你身邊很安全或你曾經保護過人？
同：沒有呀
妮：那學來做甚麼？哈哈
同：當然是扮李連杰呀！
妮：但是李連杰也很吸引十三姨呀！
同：那他吸引十三姨不表示我很吸引十三姨呀
妮：你可以嗎？
同：十三姨始終比我大那麼多
妮：不可以嗎？
同：比較難
妮：你童年很DRY呀
同：還有，當我跟別人說我學過功夫，別人都會說：「（疑惑）你學過功夫？！」他們都
不相信
妮：但是你是真的不像呀
同：但是其實練功夫有很多瘦人的，其實也是看哪一派的
妮：就是說你…（打斷）
同：我是瘦派的，哈哈哈
妮：你就是說，未必是健碩的人就是功夫仔
同：對呀
妮：但是如果是健康呢？你會不會覺得真的有幫助到自己？
同：其實會的，不過現在沒有了，因為現在沒有練習了
妮：功夫和跳舞有關係嗎？
同：功夫其實…有的！同樣是鍛鍊身體，還有發音也很相似：武、舞
妮：武都是舞，集武和練舞和排舞都是一樣
同：我知道你是弄我的，對不對？！哈哈
妮：不是，師父在跳舞界也是很棒的！
同：對呀對呀
妮：只是小小同在習武和練舞是怎麼一個過程呀。
（播放完黑白後）
明天就是另外那一個舞了，就是跳舞的那一個方大同。
: 1/15 DAY 4
: 聲檔
: FLV: http://www.sendspace.com/file/13fg0v
: MP3: http://www.sendspace.com/file/v03t8u
: Photo: http://rubyurl.com/rAm2
: 1/16 DAY 5
: 聲檔.....
: Photo: http://rubyurl.com/NkVF
: http://rubyurl.com/IJjB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.169.115
推 legend1230:有看有推!謝謝RU大和HELIOSE!!辛苦囉! 01/16 22:38
推 Surich:多謝Ru！多謝HELIOSE！Ya,You go I stay....好帥氣\⊙▽⊙/ 01/16 22:41
推 MfakeM:感謝ru大HE大~:)這個訪問很有趣耶!! 01/16 22:46
推 jiansforever:漁人之家有完整的下載﹗ 01/16 23:05
推 puppies:謝謝ruru和粵語大師HELIOSE~ (請問"盞鬼"是什麼意思?) 01/16 23:11
→ rururuby:啊 是過癮,有趣的意思吧 我看不到哪裡寫盞鬼@@? 01/16 23:18
推 cutedelphine:謝謝兩位粵語達人ruru和HELIOSE的翻譯~辛苦了辛苦了! 01/16 23:59
推 xiaogui:多謝ruru和HELIOSE~~~~^^ 辛苦你們了~~~~ 01/17 00:25
推 jiansforever:ruby是自己錄的？還是去漁人之家下載的呢？ 01/17 08:23
→ rururuby:甚麼是漁人之家啊? 全部是香港歌迷的珍藏啊 不要轉載 01/17 08:52
→ medero:謝過RU!謝過HELIOSE! 覺得他們呵呵笑的聲音超有趣的XD 01/17 10:22
推 jiansforever:ruby請看站內信。 01/17 11:31
推 doniclu:多謝ru與HELIOSE!!! 01/17 12:44
推 baww428:多謝ru與HELIOSE!!!辛苦了!!! 01/17 13:00
推 sharon777:謝鹿鼻和HELIOSE~辛苦了~~CHU~! 01/17 13:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rururuby (rururuby) 看板: KhalilFong
標題: [翻譯] 雲妮鍾情友情相關照-方大同。小小同4
時間: Sat Jan 17 16:41:59 2009
感謝粵語大師HELOISE跨刀翻譯
: 2009年1月12日-16日
: 香港商業電台叱吒903
: 雲妮鍾情-友情相關照環節
: 方大同。小小同
: 訪問片段及照片:http://www.my903.com/my903/VaniAlbum/index.jsp
: DJ雲妮姐姐：妮 小小同：同
1/15 DAY 4
聲檔
FLV: http://www.sendspace.com/file/13fg0v
MP3: http://www.sendspace.com/file/v03t8u
Photo: http://rubyurl.com/rAm2
妮：今天雲妮鍾情，有情相關照真的好厲害呀！昨天說到練習武的大同，其實是小同,
小時候喜歡學功夫，與此同時呢你還有很多個人喜好的，不是那麼簡單的，當時候其
實你已經是在玩音樂了OK？你是一從事音樂事業很多年的人（同：對呀），在夏威夷
長大當然會接捉到不同類型的音樂，因為覺得好像是生活的必需品來的，即是一個充
滿音樂的地方，很愉快的一個地方，也建立了你對音樂的信念呀那一些，很多事情，
那大同跟大家分享一下，你小時侯的音樂和舞蹈在你心目中的位置或那個份量。
同：其實佔了很多很多，從小兩、三歲就喜歡唱歌，後來七、八歲的時後就很喜歡MJ，那
就跳，就學MJ的妝扮，有一段時間出去都會穿得很像MJ。
妮：如何學MJ的妝扮呢？
同：就跳呀，又跳又唱
妮：這樣"扮法"，真的沒有他"辦法"，嘩，好爛呀這個！立刻上MY903.COM，這照片
阿王（註：郭富城）看了也翻白眼的。
同：但是現在看上去呢，我覺得（妮說：其實OK啊！大笑）你知不知道我現在覺得像甚麼
呢？在上海見到那些上海灘大哥
妮：哦！大哥旁邊的那些？
同：應該是那些隨時會拿斧頭出來，哈哈，你不覺得很像嗎？
妮：就像丁力那種嗎？
同：對呀妮
：哦！但是這張照片是在哪裡拍的，你記得嗎？
同：欸，這張照片反而是在香港拍的(ruby註：看來似在拍沙龍聖地﹣九龍公園拍的 囧)
妮：嘩！你好複雜啊！
同：因為我香港有親戚
妮：哦，你四處跑的
同：回來之後，這一些好像是親戚朋友幫我拍的。
妮：但是沙龍照來的呀，是真的說，你真的說故意出去拍照的哦！
同：對呀
妮：但是照相機不是隨隨便便的哦！你還有故意的打扮一番的哦！
同：其實是呀！其實是…（打斷）
妮：你那一陣子是這樣嗎？把褲子摺起來(註：捲起來的意思)一點、穿白色襪子和黑色鞋
嗎？
同：這個是MJ來的呀，他穿白色襪子，那一定要這樣子呀！
妮：對呀，要摺高一點呀，現在有流行把褲子摺起來一點呀
同：（驚訝）真的？！現在有開始流行了？
妮：現在開始流行了把褲子邊摺起來一點呀。
同：欸，真的嗎？
妮：對呀，你有空可以摺一下呀
同：好呀！今天晚上就摺！妮：摺甚麼呀！加鹽嗎？！摺！（因為香港「摺起」的發音也
可以叫「醃起」，「醃」也可以說是用調味料「醃」食物，令食物可以更入味）
同：對呀，不知道
妮：對不起呀，好爛呀（大笑）
同：我不知道如何反應...
妮：你喜歡MJ的原因是甚麼？
同：因為他很酷呀！而且他的音樂很好，還有我覺得他是獨一無二的，沒有一個歌手像…
（打斷）
妮：他是ICON來的呀，是不會有其他人可以歸類在他那裡的
同：就像自由神像、Michael Jackson這兩樣東西
妮：對，他是代表一樣東西，這也是每一個人覺得成功人物要求有的東西，是要流傳萬世
，或是要締造歷史，真的要用人出發，就像說：「嘩！你很MJ呀！」
同：哈哈哈哈
妮：就好像是別人已經知道你在形容甚麼
同：我很喜歡你這個說法，也OK呀，我還沒有聽過
妮：例如你朋友當中會不會是有character很突出，例如他很喜歡食辣的，「嘩，這裡，真
的很阿強，阿強的呀」（大同在笑得很開心）就是說阿強很喜歡食辣的，去到食麻辣
的地方「嘩，很阿強呀！」，你也會吧？
同：會的！會的！
妮：你會不會是都很期望別人會用方大同這三個字去形容一種東西呢？
同：其實最近有很多呀
妮：他的音樂很…你的音樂很大同、你的音樂很方大同
同：我自己…我自己
妮：或者別人的
同：通常他們聽我的CD會：「唔～是很像你的東西」但是因為就是我的東西呀！哈哈
妮：對呀！你覺不覺得這個形容很奇怪呀？
同：不會，也OK的呀
妮：如果在別人身上會不會發生過？原來有一些新人寫的歌，然後別人說：「你這首歌很
方大同呀」
同：哦，欸，我沒有聽過
妮：沒有聽過？
同：但我覺得一定會有得，例如我之前可能我寫一些東西，別人就說：「嘩，很周杰倫」
或是陶喆那一些
妮：哦，我明白我明白
同：一定會有的，對呀對呀
妮：但是如果你…就是有崇高一點的理想，在未來別人用方大同來形容一些東西，你希望
別人拿來形容甚麼？
同：哦！當然是帥氣呀！（一起大笑）
同：欸！你看，進來了，我說帥氣之後有一些人就立刻進來了(註：錄音室有人進來)
妮：救命呀！
同：Timing真的太好了
妮：救命呀！你朋友進來笑你呀！呀！救命呀！其實你這樣答也OK的
同：還轉過來給我看呀，哈哈
妮：你的朋友立刻(買了你的唱片)呀？對不對？！
同：謝謝啊！哈哈哈
妮：起碼有五枚呀唱片銷量
同：我今天賣出了五張
妮：Yeah～喂！但是呢這個呢MJ的形象，據我的記憶第一次見你就是在F.I.R的音樂會，
拉闊音樂會呀，一個OPENNING的（同說：很神秘的）表演，完全不知道你是
誰的，但是你真的是很MJ感覺的
同：有長頭髮，像是他的複製
妮：對，然後戴一頂帽子
同：還有束了辮子，戴個墨鏡，不知道哪裡跑出來的。
妮：沒錯，這張照片令我想起，到現在你偶像的負面新聞或是你覺得很奇怪，或是覺得
很嘔心的那一些東西，沒有影響到你對他鍾情的程度嗎？
同：沒有！
妮：不會的嗎？
同：因為很可能我是從小也很留意他，我就知道他小時候…
妮：（幻想大同心中的OS）「我一向知道他是這樣的啦～」這樣嗎？
同：哈哈哈哈，
妮：（又幻想大同心中的OS）「我知道他是這樣的啊～我明白他呀～」
同：我明白呀，我完全明白，不是喇！我覺得如果告不進的話他就是清白的，因為呢，尤
其是外國呢是很敏感的事，那麼久也告不進，因為我覺得他已經是一個很特別的人
，所以其實是很容易…（打斷）
妮：其實你們認識了很多年
同：對呀，已經很熟識了～
妮：就是有一種要維護偶像的心態，會有，就是會在他好的方面去想。
同：對對對
妮：今時今日的方大同依然還是好崇拜，都熟識他每一首歌，倒背如流，每一首也會唱，
是這樣說嗎？
同：UM，未必記得所有歌詞
妮：七成有吧？但是現在回來妝扮一下，真是的，其實很多人也知道你喜歡MJ的對嗎？
同：MJ？對呀對呀
妮：你已經很久沒有再學他了，你會不會之後，不會再扮演他了嗎？
同：不會，現在只會"扮o野"（機瓣）而已，哈哈
妮：你會不會想像一下，在甚麼情況下你會再好像這一張照片這樣呢？
同：其實我上次演唱會也有，哈哈
妮：是嗎？那一點點呀，MOON WALK呀，那MOON WALK跟ORANG MOON有關係嗎？
同：ORANGE MOON WALK
妮：哈哈，其實方大同很FUNNY的！
同：不是，你客氣而已～
妮：你丟一些冷笑話過來，又或者…（打斷）
同：哈哈，ORANGE MOON WALK
同/妮：橙…橙…橙月慢步，WOW
妮：是不是開始有點後悔不是叫《ORANGE MOON WALK》？
同：對呀！有一點點
妮：這張照片真的不錯！
同：我的封面就是這個封面來的，哈哈
妮：甚麼？簡直就是第二版～
同：對，第二版
妮：第二版就是出這個，另外付送一個那些DVD，那你那個《ORANGE MOON WALK》…除了
上次，欸～對！我看過你演唱會，因為呢你是學他那個POSE和那個舞蹈，你是沒有刻
意的，（想一想）說：欸，其實也有刻意，有那個帽子就是刻意的
同：對呀，也很難，要不然…（打斷）
妮：你有沒有看過MJ的LIVE？
同：沒有呀，UM，只是DVD、電視
妮：我朋友看過呀
同：如何？我很想看的！你朋友有沒有暈倒？
妮：她說這輩子一定要看一次，她要狂叫
同：因為通常那些人一進去一開始就暈倒。
妮：你也認識的呀，就是沅沅呀，沅沅看過MJ呀
同：哦，是嗎？但她有沒有暈倒？
妮："一輩子要看一次"
同：哦，OK
妮：這是一生人要去做的一件事
同：我超想的！
妮：如果你要訂立人生當中必做的十件事，就是你這一輩子…
同：MJ，看MJ
妮：其中是包括結婚生子那一些，另外就是看MJ LIVE。
同：如果結不了婚也是要看MJ這樣子，哈哈
妮：HEY，不要這樣說～預祝你一切順利啊在09年，BYEBYE
同：好啊好啊，BYEBYE（播放完黑白後）
妮：証明他是從少就很崇拜他的偶像，今天在相關照會看到MJ，方大同扮的MJ，突然間我
會覺得方大同把你的新歌送給你的偶像－Michael Jackson吧，歌曲名子叫做：黑白。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.218.108.142
推 ruwing:謝魯比&HELOISE，你們真是我們的救星呀~~ 01/17 16:43
推 tianlei:謝囉~~~辛苦捏~~~....裡面的第二版是??? 01/17 16:54
推 Surich:多謝Ru！多謝HELOISE！如果結不了婚也是要看MJ....XD 01/17 17:05
→ rururuby:他們說橙月第二版要用這張童年照作封面 01/17 17:21
→ tianlei:喔喔~~謝謝魯比~~ 01/17 17:24
推 medero:謝ruru!謝heliose! 一直看到(打斷)覺得怪不舒服的...(扭) 01/17 19:42
推 yukil98286:感謝！！！！辛苦了～～ 01/17 19:46
推 xiaogui:謝謝ＲＵＲＵ～～謝謝HELOISE～～每次看完都覺好過癮︿︿ 01/17 19:54
→ cutedelphine:感謝ruru和HELOISE兩位救星~~大人你們真是佛心來的:) 01/18 00:05
推 vagueorange:非常感謝 無比開心:D 01/18 00:56
推 sharon777:謝好人RU和HELOISE~~~~~ 01/19 11:10
→ WEIYAYANG:謝鹿鼻和HELOISE~辛苦你們了!!!!!(抱) 01/20 02:10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rururuby (rururuby) 看板: KhalilFong
標題: Re: [翻譯] 雲妮鍾情友情相關照-方大同。小小同4
時間: Wed Jan 21 23:46:11 2009
最後一集了 多謝粵語大師HELIOSE翻譯啊
有看請推 如果反應冷淡 我也不好意思請人再翻譯了 =.=
2009年1月12日-16日
香港商業電台叱吒903
雲妮鍾情-友情相關照環節
方大同。小小同
訪問片段及照片:http://www.my903.com/my903/VaniAlbum/index.jsp
DJ雲妮姐姐：妮 小小同：同
1/16 DAY 5
聲檔: http://www.sendspace.com/file/zhf1rl
Photo: http://rubyurl.com/NkVF
http://rubyurl.com/IJjB
妮：到了最後一集，方大同的小小同，今天提供的照片全部貨不對版，全部都是長大後的
，真的變了大同了。
同：其實是小大同喇，還沒到大同
妮：當時是1998年的12月．大同就回來了香港了…
同：欸，不是，這是夏威夷
妮：你是怎樣！？每張照片都不同的地方！
同：我回去探親..當然囉，我是無處不在的呀.
妮：在同一年，四個地方，你知不知我常常猜對的呀，以前那一些嘉賓上來我也
可以：「你是甚麼甚麼地方、甚麼時間」就是有跡可尋。
同：（笑）你遇到對手了
妮：對呀，我找神探伽俐略也幫不到我呀（大同大笑）很累呀，我猜甚麼也錯，年齡也猜
錯，就算是有寫年份但是也猜不到對的地點，（同：OK的啦）跟你一起工作真是～那
就交給你了
同：其實去夏威夷是去探我外婆
妮：你婆婆是在夏威夷？
同：現在不在了，過世了。
妮：哦，她走了？
同：對，不過她那時候是在夏威夷。
妮：她是跟你媽媽一起看你長大的嗎？
同：也不是看我成長喇，不過她很疼我們的。
妮：你在夏威夷出生時她已經在夏威夷住嗎？
同：不是，我們搬去上海，她們在香港搬去Honolulu，是很複雜的一件事，你不會捉摸得
到的，哈哈
妮：救命呀！我很累了，如果你拍一部戲，真的不知道哪一場才對呀，婆婆是在你搬去上
海之後就從香港搬去夏威夷，你又不可以去香港看她，要飛回去自己出生的地方呀
同：對呀對呀
妮：OK，簡單一點啊，簡單最浪漫啊
同：對，簡單
妮：好的，見到了你的婆婆在迎接…
同：這個不是迎接…
妮：不是啊，你看她拉著…
同：你又捉摸不到我了，哈哈，我們是在跳舞
妮：（兩人大笑）好累呀！那裡像是在跳舞了？！我們看見了這位－大同！
同：你看…你看這位UNCLE其實是在吹Saxophone！
妮：這位是Bee Gees的那個？（兩人大笑）
同：他在吹奏Saxophone
妮：（在開玩笑）「是那個...甚麼Gibb嗎？」（同：哈哈..對對）甚麼Gibb呢,是行李
gibb嗎（行李箱的意思）大家快上去My903.com，你會看見很像是媽媽見到了很久沒
見的兒子的感覺，就好像老人家拉住自己的孫子說：「大同，好久沒有回來了！婆婆
很想你呀（拍）」就好像是這一些，你不是說在跳舞嗎？
同：我們是在跳舞呀，是以前的那一些Cha Cha（哼歌）
妮：從照片看你一點都不陶醉，你的視線是完全沒有看你婆婆的呀
同：那你就錯了！
妮：還是你在裝作有別的鏡頭在拍你？
同：當然呀，哈哈
妮：裝作有別的狗仔在拍你，所以離開了婆婆的視線了？
同：對呀對呀
妮：你的婆婆是很典型的婆婆樣子，我心目中婆婆就是這個樣子。
同：對呀，其實她很厲害的！
妮：如何厲害？
同：她已經99還是100歲了
妮：嘩，真幸福耶～她很長命，還有很健康呀
同：對呀對呀，還有她有take care 7個女兒，還有兒子…
妮：你忘記了你媽媽有多小個兄弟姐妹？
同：因為以前那個年代生很多的
妮：對呀，有一些人生九個呀
同：所以說她是真的很厲害的！
妮：現在的年代是連一個小孩都不想養的。養不起，以前就真的是這樣的啊～我記得我舅
舅好像是生了十個。
同：你舅舅生了十個？！
妮：對呀，不知道那一些甚麼，十一表姐或十二表哥那一些，哈哈，反正是拍一張照片是
比四年班的人還要多，哈哈，很厲害的！所以你也是屬於大家族的啊？你在你媽媽那
一邊是屬於人才濟濟
同：對呀，有好多好多呀，too much
妮：就算是在街上碰見也不知道大家是親戚呀，too much，哈哈，你跟她很少見，那她有
甚麼你覺得很特別的？
同：她很特別的，據我所知她也是那種不會發脾氣的人
妮：就是很堅忍的人
同：對，但是她有很多事情做的，她很新潮的，她年輕的時候很喜歡聽音樂，甚麼都聽的
妮：就是也會去夜店的？哈哈哈哈
同：我想是那時候去吧，哈哈哈哈，她好像是籃球隊的甚麼…
妮：哦～所以是個新女性來的，所以在當時候她是個很新女性來的。
同：我想是吧，但是她也很傳統的，所以是的
妮：那她是甚麼時候離開你的？
同：是在愛愛愛這張專輯，07年。
妮：就是說她看過你發專輯
同：沒有吧，因為她住夏威夷
妮：但是你可以send給她看
同：對，她應該有看過電視的，你有看愛愛愛裡面的那個有寫
妮：對，有，你獻給她的，你們會通電話嗎？
同：會，不過我們不是說從小到大很多話說的
妮：就是說距離很遠但是感覺很親
同：對呀，有一種默契的
妮：就是「這麼遠，那麼近」的感覺？（同：對對對）哈哈，對呀，就是老人家都一樣，
可能跟他們是不會聊天的，可能你跟一個陌生人說一次話還比跟婆婆一輩子說的話，真
的！但是你是就是取代不到那一種血農於水的感情，她是不是第一個至親的人離開你？
同：好像不是，第一個是外公
妮：不，有一些是在你出生前就走的了，你公公是在你出生後走的嗎？
同：對，他們兩個好像都是一百多歲的
妮：哇！那你將來會熬很久啊,哈哈..我好想知道大同對死亡的看法，你對死亡的看法？
同：可能是因為自己信仰吧，我覺得死亡只是另一個階段，是另一個轉變。
妮：會不會減輕一些痛苦？
同：我不會說對死亡很害怕，只會覺得這是一個next step，只是我們習慣了有一個東西
，就好像是一個人搬到了第二個地方，你見不到他，你心裡會很想她這樣
妮：其實是一樣的
同：對，始終心裡的connection才是最重要的
妮：我們開始像是在說十二點以後才說的事，剛才你說死亡，我們今天提供的都是死亡照
片，不是說婆婆，婆婆是很sweet的，今天大同提供一張「fans死亡事件」fans看見就
真的會死亡，你說指定要出這一張，我問你為甚麼，你說：「不像周潤發嗎？」真的
傻眼！
同：周潤發，發哥
妮：你那裡像發哥了？除了你們都是男生之外
同：你看，哈哈哈哈
妮：其實你還真的很老土
同：殺手來的！
妮：那有殺手會穿一件Giordano？
同：你又知道是Giordano，你又錯了～
妮：不是嗎？是Bossini？
同：又錯了！應該是Gap！
妮：哈哈，真的是gag！
同：殺手就是不可以那麼明顯啊！
妮：那所有人也是殺手啦！
同：其實可以啊
妮：這一張照片真的不僅是酷，真的要上載這一張！簡直是死亡照片，連負責上載照片的
同事Heison也傻眼！那時候你真的很土氣呀！
同：對呀！
妮：你那時候很小吧？
同：好像是十五歲吧
妮：十五歲就好像一個大叔（同說：ok吧），你下面那張是黃永耶（註：商業電台第一台
台長）（兩人大笑）
同：不過我覺得這樣還更好呀，小時候很老，長大候慢慢年輕
妮：反老還童嗎？！
同：對呀，你知不知道很快有個brad pitt的電影也是這樣呀…
妮：先老了，再變回年輕
同：對呀對呀！我本來就是這樣的，他抄襲我的！
妮：你現在看以前的照片是沒有問題的？
同：不是呀，有問題的！只不過是我沒有關係，因為我覺得周潤發很ok呀
妮：不像呀！！不過我覺得大同很可愛的，你肯把這一些照片拿出來
同：其實那麼尷尬，認識我但是要登我的照片，其實你可以不用登的
妮：不！我一定要登，因為會令更多喜歡你的人對你刮目相看呀，還有從新考慮一下：「
其實方大同是不是真的那麼酷呢？」
同：對呀！
妮：「他只是做音樂的」，如果他不做音樂，根本就是一位（同：路人甲）大叔!在管理處
那裡聽一下收音機。
同：叫做方叔，uncle fong
妮：小同從小那個顛沛流離的生活，現在settle down好好專注自己的事業，為自己的事業
打拼，現做自己非常喜歡的音樂，現在出了自己第四張專輯，詳情就給細so、mini他
們說了，我就不說了
同：好呀，這個是後面的，MJ那張是前面的，就是《Orange Moon Walk》，哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.246.222.114
※ 編輯: rururuby 來自: 220.246.222.114 (01/21 23:46)
推 cutedelphine:多謝ruby和HELIOSE~你們兩位真的很辛苦~揪甘心(泣) 01/21 23:48
推 minyue:推推推推推...感謝兩位了..^^" 01/21 23:58
推 bs777:推推推推~謝謝ruby和HELIOSE兩位達人 辛苦了~真的感謝阿(淚) 01/22 00:01
推 illboy:感謝感謝，這一系列都很棒耶~不過他的墨鏡照好不像他哦XD 01/22 00:09
推 fathua:有下有推～主持人講話方式好特別 01/22 01:13
推 jiansforever:感謝拉。如果我有時間也可以翻譯XD 01/22 01:35
推 Surich:多謝Ru！多謝HELIOSE！外婆那段好溫馨.... 01/22 01:39
推 yuriiscute:感謝兩位用心翻譯!!真的是要大推!!好喜歡小小同系列:) 01/22 01:39
推 xiaogui:感謝兩位~~~~~光看文字就能想像他們談話時的快樂氣氛^^ 01/22 02:33
推 mieki:有看有推! 謝謝rururuby的熱心大放送! 01/22 09:01
→ mieki:對不起忘了還要感謝HELIOSE友情贊助!! 01/22 09:07
推 selenawhales:謝謝兩位!!! ^^ 01/22 09:09
推 sharon777:謝謝鹿鼻和HELIOSE的翻譯~辛苦了! 01/22 09:44
推 mostpig:推~辛苦了！ 01/22 10:38
推 baww428:謝謝鹿鼻和HELIOSE的翻譯，來台灣小牛呈上阿宗<(_ _)> 01/22 12:09
推 ziwaha:感謝!!!!!辛苦了!!!=) 01/22 14:11
推 aKEICO:謝謝RU~跟HELIOSE的翻譯^^謝謝 01/22 14:55
推 TMG178:pushpush~ 01/22 20:24
推 puppies:先推再看! ^^ 01/22 20:43
推 dreamfly1129:大大感謝唷!!!~~~~ 01/22 23:27
推 McKinLey:推推推!!謝謝你們提供的資料，可以讓我們更認識大同^0^ 01/22 23:57
→ rururuby:牛啊 阿宗我已經不愛了 他辜負了我 T^T 01/23 00:22
推 iou2018:辛苦了^^ 01/23 00:40
→ WEIYAYANG:謝謝嚕和HELIOSE~那我帶我自製的麵線過去給你好了XD 01/23 00:45
→ rururuby:阿婆麵線!!!!!!! I'm loving it~~ 01/23 00:59
推 xiaogui:其實阿宗一點都不好吃說 我覺得台中有家不錯吃 在三信公園 01/23 01:22
推 medero:推勞碌翻譯的鹿鼻與Heliose!!! 小小同每次都精采又溫馨~ 01/23 23:06