[影音] 090204無線娛樂新聞台獨家專訪

[rururuby (rururuby)]

                                不要轉載啦 謝謝      

下載點一 : http://www.megaupload.com/?d=0SK7LO2V
下載點二 : http://www.sendspace.com/file/5tje7g
下載點三 : http://www.sendspace.com/file/s9bobw ( by cc0125 )
下載點四 : http://www.megaupload.com/?d=0SK7LO2V
下載點五 : http://www.sendspace.com/file/thby1r ( by 小琳 )
下載點六 : http://www.sendspace.com/file/w4updj ( by june )
下載點七 : http://www.sendspace.com/file/pj1zso ( by tszmei333 )


內容翻譯 by joyce
主持：有一位樂壇同學，在零八年的樂壇成績突飛猛進，連跳數級 — 這位資優同學就是
我身邊的嘉賓方大同。Khalil歡迎你！

方：Hello！

主持：我知道零八年你在樂壇的成績很好，在台灣和香港分別開了兩場演唱會。你怎樣總
結自己今年的成績呢？

方：今年的成績，是進步吧，也很開心能到台灣做了很多宣傳。工作量幾乎是入行以來累
積那麼多，很開心。(他說話沒頭沒尾，最後那句不知道什麼意思呀)

主持：上一年你拿了三十多個不同樂壇獎項，其實你對哪一個最滿意呢？

方：我想我最滿意的是……(想了想) 我知道了，是作曲的獎項，叱吒頒獎禮中的作曲人獎
。這個獎對我來說，有一點特別的感覺。作曲給其他歌手是另一種學習，而且當中有很多
東西都需要練習，這對我來說也是一種進步。因為幫別人作曲不能用自己的立場來創作的
。平時自己作曲很容易，但作曲給其他歌手需要考慮到他們本身的唱功和風格。

主持：對對對，沒錯。

方：所以很開心自己好像已經對作曲有了一個研究的過程，然後得到獎項的認同。非常開
心。

主持：你覺得哪一樣，為自己作曲拿到獎，或是為別人作曲拿到獎，會比較開心？

方：我覺得兩樣的快樂是不同的，從兩方面看吧。因為作曲給別人是一種學習；作曲給自
己是很自然而然的事。但如果談到最驚訝的獎項，最surprised的，是叱吒男歌手金獎。那
是(讓我)最surprised的。

主持：談到這個叱吒男歌手金獎，看到那天你是被人抬上台的。

方：(笑) 是的。

主持：但是看見你的反應也是非常鎮定的。你到底是來不及反應，還是你本身性格就是很
理性的？

方：我這個人是偏向理性的。我性格是很極端感性和極端理性的，所以剛剛兩邊也是對稱
的，但中間的位置就沒有太多情緒。我的情緒波動可能會是這樣直線，然後突然這樣跳一
下吧。但這又不代表我不開心，我是很開心的。那我覺得最後那一刻，音樂開始播起來的
時候，我就向大家說我圈內的朋友，我的friends — 那一刻我就開始有感動的感覺，因為
由零五年以來，我看到大家的努力和朋友之間互相鼓勵。還有我覺得入行最開心的，是有
這一群friends。

主持：你在致謝詞中有特別多謝陳奕迅的，為什麼要特別感謝他呢？

方：他從我出道以來，很多時候都會鼓勵我，也會常常說一些「加油吧」類似的說話。因
為他對音樂又很熱情的，所以想特別感謝他一直以來的鼓勵。

主持：我知道除了在香港方面，這幾年你在台灣也發展得非常快，好像剛剛入圍了「金曲
歌王」這個獎項。其實對於自己在台灣發展得那麼好，你有沒有什麼感覺呢？

方：也是很開心的，因為我出道了三四年，一直都是專心做自己的音樂，沒有理會太多獎
項的問題，也沒有太介意，也沒有對拿獎有很大的欲望了，但我覺得拿到獎或者能入圍，
對公司來說我希望也是一個交代。對他們來說，他們對我的音樂有信心，也從來沒有叫我
去「可不可以這樣做」，就讓我這樣自然發揮。那我覺得如果我拿到獎，是證明他們當初
沒有做錯決定。那始終他們是唱片公司，唱片公司也希望我有好成績。所以拿到獎我也很
開心。

主持：其實每一次拿獎的時候，身邊公司的工作人員會不會比你還要開心？

方：一定很開心啦，因為始終他們真的會覺得高興，原因是大家合作這麼久，我覺得工作
也是辛苦的，大家也很努力的去把整件事做好，而且是用最傳統的方法去做，不是那種
投放大量資金宣傳然後見效那種。譬如說零五年我剛出道的時候，也沒有什麼大廣告，大
家都知道不能這樣做，因為我的音樂始終以音樂為主，所以這條路是一步一步慢慢走出來
的。然後我拿到好成績時，大家也是開心的。

主持：其實你的音樂一直是以R&B和Soul為主，最初出道時，有沒有想過會很難打入香港市
場？因為始終香港市場是根深蒂固地以K歌為主。

方：其實我想那時樂壇是，有一點混亂的。其實那時候大家都不太清楚下一步應該做些什
麼音樂，又有很多非法下載的問題。

主持：其實現在還是有很多。

方：對，但那時候很多問題合起來，很多人在追趕潮流，或是在做一些K歌混合其他風格的
歌曲。大家開始不太知道怎麼突破，因此也有一種「冒險一試吧」的勇氣。這一切就造就
了我的第一張唱片了。開始的時候，市場當然也不是立刻有反應，但大家都是想著「能做
下去就繼續吧，做不下去就當玩玩」的心情這樣。

內容翻譯 by keilam
主持：所以其實有今天這樣的成績， 其實也蠻感謝唱片公司的支持吧？

方：是、我覺得他們這樣的決定，那時候來説，也可以算是大膽吧。對呀對呀。

主持：但是最終也證明是真的成功了。

方：希望是吧。(笑)

<LOVE SONG>

主持：你在08年有一首歌，LOVE SONG，唱得街知巷聞，並獲得了很多個獎，哪其實有聽説
過大同你不是太喜歡寫情歌類的歌，但是最終寫了這首歌就取得了那麼好的成績，以後會
不會寫更多這類型的歌？

方：其實，應該這樣說吧。 我的新專輯－橙月，就這一張，全部都是情歌來的，因為這片
的概念是浪漫和溫暖，那之前love song是《未來》的，那我又不是說 不喜歡寫情歌，只
不過我不喜歡全部歌曲都是同一類型的情歌，嗯，我第一張唱片《soul boy》基本上是想
表達世界大同，會講世界上的東西，或我的看法。那第二張就是說不同的愛，可能是家庭
的愛，或自己可以對自己的一些責任。譬如《愛愛愛》這首歌，比較上(想表達)大愛(的意
思) 這樣子。那第三張《未來》，愛情與環保，那這一張呢，我就完全是浪漫囉，那浪漫
呢，我就寫了很多不同的愛情的一些情緒或畫面，亦想做一種想六七十年代的老歌、經典
歌曲那種感覺。所以其實我覺得這張專輯是比較傳統的。

主持：取得了那麼多獎項，也奪得了男歌手獎，其實在大同你心目中，你比較想拿最佳男
歌手或是最受歡迎男歌手？其實你覺得有什麼分別呢？

方：嗯，順其自然吧。

主持：大同如果讓你天馬行空，你覺得08年你自己應該值得取多少獎項？什麼獎也可以，
你幫它起個名字，你會改什麼呢？你覺得自己會取什麼獎？什麼可以的。

方：最佳．．

主持：對啦，最佳什麼獎呢？

方：最－佳爛gag歌手獎吧。

主持：(笑) 爛gag歌手獎啊？爛gag歌手獎... 你取金獎或銅獎？

方：我想 我當然是拿金啊 ( 雙眼發光 )，農夫拿銅，啊，農夫拿銀。

主持：(笑) 你好有自信啊，說自己會拿金獎。

內容翻譯 by taiwing
主：08年各個頒獎典禮，方同學都有很好的成績。所以我們無線娛樂新聞台特別準備了一
張「樂壇成績表」去評定方同學在各方面的成績。不如我們一齊看看，好嗎？

方：好呀！

主：好。。。首先在外表方面，方同學你覺得你外表方面有沒有進步呢？

方：我覺得有！

主：嗯，很有自信！在那一方面呢？

方：因為其實。。。聽說在傳說中。。。在傳說中做藝人越久輪廓會越清晰。這說法剛開
始我是不相信的，慢慢覺得。。。咦！好像變尖了！

主：哪兒變尖呢？

方：不知道！

主：(大驚) 甚麼？！

方：可能是輪廓！

主：是否工作辛苦變瘦而已？

方：應該是！有可能的！另外我覺得比之前有變帥，但是還是比不上brad pitt。所以我
覺得還有可以變帥的空間。

主：原來如此！好，第二項 — 歌藝。歌藝是進步還是退步呢？

方：歌藝。。。應該不會退步的，暫時來說都沒退步。

主：你覺得自己在今年唱歌方面的表現如何？譬如很多時間可能花在作曲、編曲或是創作
其他音樂，會不會忽略了唱歌方面呢？像花在聲音、唱歌的技巧的時間會變少？

方：我覺得唱歌。。。去演唱一首歌，我覺得是比較自然。可能因為這3、4年來和自己聲
音的默契增加了。但是因為累。。。要兩地做宣傳、訪問，其實說話是最傷喉嚨的。所以
某些時間唱歌會比較辛苦，因為覺得自己的狀態不夠好。不過我覺得整體來說，譬如錄音
。。。但如果比較正常的情況下演唱會比以前自然，那個共鳴、對自己的聲音了解會比較
好。

主：我又想問一下方大同，你平時會要用很久的時間去開嗓嗎？還是隨時隨地準備好，一
拿麥克風就能上台唱歌呢？

方：其實我沒有開嗓的習慣，我是一路唱一路慢慢就可以開嗓。早上唱歌通常比較難，所
以我會喝暖水。有綵排的時候就會開一下嗓、唱一下。

主：有沒有甚麼保護嗓子的秘方呢？

方：多喝水。

主：哦，就是多喝水。

方：是呀！

主：接下來就是 — 作曲，你的強項，作曲。你覺得今年作曲是有進步還是跟往年的差不
多呢？

方：我覺得作曲進步了，因為我迫自己嘗試一些新的東西，譬如我喜歡幫別人寫歌時不是
用寫給自己的方式去寫，所以我之前說過替別人寫歌，我希望是以作曲人的身份，而不是
方大同的身份。這方面。。。在某些新歌，譬如在薛凱琪的新歌、李克勤的新歌，我覺得
會聽到不是我的方式，而是可以表現到他們的音樂。

主：其實作曲方面，現在很多歌手都找你幫他們寫歌，是不是欠下很多「歌債」還沒清呢
？譬如還欠誰的歌？

方：是呀。如果比較緊迫的、趕著要交歌的就是蕭敬騰還有S.H.E.。

主：是的，蕭敬騰說過2月14日之前要交歌給他，要不然就要跟他一起過情人節。

方：對呀。。。一起過情人節。

主：這應該是一個蠻大的。。。的壓力來的！

方：我覺得現在應該。。。沒得選了！應該是要陪他過。

主：來不及交歌給他，是吧？！

方：對呀！

主：通常寫一首歌會花多少時間呢？

方：其實說不來的，幫自己寫的話就比較容易。幫別人的話比較難，要反覆重寫，因為有
時候感覺不對，要看當時情況和感覺。

主：說完作曲，再來的是填詞，這方面的成績又如何呢？

方：在今年的新專輯《橙月》裡面是少了填詞，因為在這次我要顧慮比較多在制作方面。
本身有合作的監制Edward Chan，他都有很多工作、比之前忙，所以這張專輯要我自己
看緊一些。填詞方面我就交給了其他人去寫，自己只寫了1首。。。1.5首歌。

主：我知道大同最常合作的填詞人是周耀輝。。。

方：還有林夕。

主：對，還有林夕。為甚麼會選這2位填詞人來合作呢？

方：因為他們都比較。。。如果香港的填詞人來說，他們都比較熟悉填國語的詞，還有覺
得他們填詞的風格比較適合、比較接近我的音樂風格。我都很高興，譬如林夕填的《四人
遊》，這份詞我覺得真的很好、很有畫面、很特別。周耀輝填《愛愛愛》等等的歌，是崇
尚自然、好浪漫、好有詩意的。

主：其實還有那些未合作過的音樂人，大同都想跟他們有合作的機會？
方：最近想跟盧廣仲合作！

主：盧廣仲！！

方：因為他的音樂很好聽，我們在某一方面還蠻相似的。

主：例如呢？！

方：例如外貌！

主：但盧廣仲是穿短褲的。

方：是。。。是。。。是！

主：你會介意跟他一起穿短褲上台合唱嗎？

方：還是叫他穿長褲好喇！

主：叫他穿長褲！

方：不過他就是。。。他跟我的生日只差一天！

主：同一個星座的。

方：對，同一個星座。。。他也蠻好笑的。

主：咦。。。他也愛說爛梗的。

方：對！他也是一個爛梗王。

主：好的！接著的是體重。體重方面，大同你覺得今年自己退步還是進步？

方：我覺得自己今年減肥成功。

主：(大驚) 你還要減肥嗎？！

方：瘦。。。比之前還瘦呀！當然不是刻意去減的，因為工作的關係。我覺得今年是我最
忙的一年，對！08年是最忙的一年。

主：我知道你跟蕭敬騰在台灣被稱為「紙片人」。

方：對呀！

主：你自己有甚麼感覺呢？你不覺得自己太瘦要增肥了嗎？你還減肥！

方：我家人本身都是比較瘦，因為工作辛苦，自然就會瘦下來。本來蕭敬騰以前跟我差不
多瘦，但是08年。。。不知道是他比較沒那麼忙還是甚麼原因，他就胖了少少。

主：增了很多嗎？

方：我想他比我胖了一點點。

主：到EQ，這一方面進步還是退步呢？我覺得你是EQ蠻高的人來的，是嗎？

方：也是喇！

主：因為你甚麼都很理性的。

方：也是喇！

主：聽說你曾經修讀有關心理的課程，是嗎？！

方：對呀！

主：這些課程是否對你也有幫助呢？

方：對呀！我覺得這些。。。好像是進娛樂圈前讀的。因為有興趣。。。也有家人的朋友
讀過說”也不錯！”，所以就去和媽一起讀。讀完以後，我覺得會比較容易了解別人的性
格。

主：到社交能力，你覺得進步還是退步呢？認識朋友方面？

方：認識朋友呀？！

主：有多認識了一些朋友嗎？

方：我覺得不算太多，沒有時間呀！

主：沒有時間去認識？

方：對！沒時間去認識！

主：以我們所知，你的朋友，如張敬軒、Ivana、張繼聰、謝安琪等等，好像全部都是音樂
人來的，你是否只跟懂音樂的人做朋友呢？

方：不是！我們大部份都是05年的新人，所以當時我們差不多每天都見面，我們就自自然
然聊得起來。如果說08年的時候，我真的很忙，所以很少時間去交朋友，除了身邊的同事
，或是盧廣仲、蕭敬騰有合作的，聊得起來的就會交個朋友。

主：好，到才藝方面！我們常常看到的方大同都是作曲、唱歌等等，但都知道你有些才藝
還沒有秀出來的，是嗎？

方：甚麼才藝？！

主：例如跳舞。

方：有秀過呀！

主：有秀過？！

方：有呀！演唱會。。。在star hall那次。

主：嗯。。。都有跳過舞的！

方：有，有跳過舞！

主：你之後有沒有打算走跳舞路線呢？！

方：應該不會的！我只是玩玩而已！

主：覺得自己有沒有跳舞天分？！

方：我想。。。我對節奏比較有天分。我覺得節奏可以融合跳舞，如果我想去學的話，應
該是會有進步的。但如果興趣來說的話就不是最大的興趣，不過我也蠻喜歡跳舞的。

主：其實你學跳舞快嗎？！

方：不快。。。其實我也不知道的！因為沒有認真去學過，從小我就習慣模仿Michael
Jackson。

主：是moon walk嗎？

方：類似這些喇！我覺得某一些比較難上手。。。不是手，是上腳！爛梗來的，不好意思
。我覺得譬如 tango，我在一支新MV裡面有跳tango！我當時覺得tango有點難，因為tango
的步法有一種規律是我不太習慣的。

主：有踩到舞伴的腳嗎？！

方：會！有時候會踩到！

主：除了跳舞，你好像還懂得打功夫的，是嗎？

方：我學過3年。

主：學到那種程度呢？！

方：我不知道呀！沒有特定的程度，我在上海住的時候學了3年太極和中國功夫。

主：有沒有表演過功夫呢？！

方：小時候有！

主：哦！小時候有！你對自己整體的表現有甚麼評價呢？是”有待改善”？還是”潛能未
能發揮”？或是甚麼呢？

方：Not bad！

主：哦。。。Not bad！好。。。最後了！方大同除了打功夫、跳舞外，你還懂得表演魔術
！可不可以現場為我們表演一下魔術？

方：好！讓我試試看！先想一下！

主：加油！！這樣就可以嗎？！

方：這樣就可以的喇！知不知道孫悟空是用頭髮。。。

主：拔一撮毛？

方：對！拔。。。我試試看！拔一撮毛出來，把它壓緊，然後放在手上，再吹一下，蓋著
，再擦一擦(呼！手打開)

主：(拍手) 好厲害呀！！可以把它變走嗎？

方：變走嘛？應該可以的！

主：可以把那一撮毛放回頭上嗎？！

方：等一下。。。(變變變) 好喇！！

主：變走了？！好厲害！！！今天謝謝方大同接受訪問，好開心跟你聊了一個小時，希望
很快又可以跟你做訪問！謝謝你！

方：好，謝謝！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.168.118
推 ruwing:謝謝魯比和這一團熱情專業翻譯抓餅們！太感動啊~
推 haibarajdi:太熱心了！啪啪啪啪啪啪！謝謝！^-^
推 bs777:謝謝分享~ 不過大同還是把歌交出來了呢 老蕭你的情人節少個
→ bs777:人陪了~(扼腕)
推 tianlei:謝謝嚕大和其他大...不過還蠻想看大同跟老蕭過情人節XD
推 kd28:鳴謝香港專業熱情翻譯團隊，啾啾愛你們！
推 jellyya:謝謝翻譯!辛苦你們了~~
→ jiansforever:感謝
→ jiansforever:我喜歡第一個載點。。。
推 cutedelphine:感謝翻譯~嗚~~太好了~~真的很感動^_^;謝謝你們:)
※ 編輯: rururuby        來自: 219.79.168.118       (02/06 01:26)
推 medero:甘溫啊~~~這訪問很有趣呢!
推 Surich:多謝Ru！多謝專業的翻譯團隊！\⊙▽⊙/
推 dreamfly1129:大大感謝呀!!!!!!!謝謝翻譯團隊!!!!!(緊抱~~~~~)
推 mieki:有看有推阿!!! 謝謝rururuby & 專業的翻譯團隊!
推 sharon777:多謝阿RU和翻譯!!啾雙眼發光說想拿爛梗金獎超好笑的XDD
推 monsters0127:好笑啊，謝謝翻譯團隊^^   辛苦了
推 WEIYAYANG:謝謝鹿鼻和專業的翻譯團隊!!!!!很棒耶!