[翻譯] 090205方大同@903精華遊花園

[rururuby (rururuby)]

※ 引述《rururuby (rururuby)》之銘言：
: (j大 節目早改了名字叫精華遊花園了XDD)
:    不要轉載啊!
: part1:
: 分流1:http://www.zshare.net/download/5510276072a20e81/
: 分流2:http://www.sendspace.com/file/dfty60
: part2:
: 分流1:http://www.zshare.net/download/5510273504893203/
: 分流2:http://www.sendspace.com/file/90ec3b
: 這次我不翻譯了 你們另請高明吧 lol
: =============================================================
: 方大同的Best Buy:
: 來源 http://forum.my903.com/viewthread.php?tid=77844&extra=page%3D1
: headphone: http://rubyurl.com/Lz0a
: 空氣淨化器:http://rubyurl.com/kpxm
: Motown collection:http://rubyurl.com/up5j
: ipod speaker: http://rubyurl.com/KEIN
: 合照: http://rubyurl.com/o3r1

重點翻譯：

﹣因為家裡比較擠,沒有預留地方放獎座,所以叱吒男歌手金獎獎座現時放在睡房的櫃裡,而
  且獎座還放在電台附送的盒子裡；某人認為自己有點潔癖,喜歡把物件放在盒子裡,以免
  沾塵

﹣主持人也認同他是有潔癖的人,因為他平時都很整齊,乾乾淨淨的,有些藝人衣著漂亮但很
  不整潔,但他任何時候都很decent

﹣方生說自己不會刻意跟隨潮流,只會留意有甚麼是適合自己

﹣小時候喜歡跑來跑去,會在學校小休時跟同學踢球之類的,是活潑但不頑皮；沒有被人欺
  負

﹣主持余迪偉說橙月專輯的那篇關於浪漫的文令人很感動,很精簡但很深刻,是良好的英文
  示範；
  叫某人讀出,但某人拒絕,因為很肉麻...
  因為這張專輯是自己最有concept的一張,都是圍繞浪漫復古,所以想寫寫自己對浪漫的感
  覺；
  在家寫的,沒有初稿,是很隨意的寫出來,想到甚麼就寫甚麼,因為怕仔細去想會很造作

﹣自小待過不同地方,朋友圈子很大,年齡層很闊,因為父母希望自己接觸多些不同年齡的朋
  友,從這些朋友身上了解不同的文化,不同想法

﹣主持覺得某人是那種：家中佈置以白色,earth tone為主,閒時打太極,播放new age音樂
  ,燃點香薰,打坐...
  某人說自己沒這這樣做,但喜歡這種調調,而且兒時真的學過太極,其實太極有很多
  details,很精緻

﹣不是工作的時候,在家中依然會做音樂有關的事,所以不能早睡,有時都會凌晨三時睡覺
  (因為主持覺得他是那種要早睡早起吸收天地靈氣的人,所以問題是否有早睡習慣)
  某人說若不是從事這一行,很希望能早睡早起

﹣除了工作,閒時喜歡看電影和約朋友吃飯

﹣(多不多朋友?)多,但很多朋友在世界各地,在香港的朋友,包括入行之前認識的,和05年
  入行後認識的同期新人,很高興05年認識的朋友,現在仍會互相鼓勵互相支持；

﹣主持說其他藝人應該蠻羨慕Khalil:為甚麼入行幾年,仍然保持到很PURE,仍然是很清純
  的藝人？
  答：應該是由於從小的生活&家庭的文化
  主持：應該是來自家人的身教,你父母一定也是很純
  某人非常認同。從小父母教導很好的理念；讀出橙月專輯中巴哈歐拉的句子,每個人都保
  持純潔的心,每件事都可以很永久
  主持：好感動啊...

﹣方大同之Best Buy 1:Monster Beats by Dr. Dre
  本來想買,跟一個朋友談起,那個朋友就說送給他當作生日禮物
  Dr. Dre是hip hop監製,他跟這一家headphone製造商合作生產出來,是適合聽rock,hip
  hop和R&B的Hi Fi Headphone
  平常的Hi Fi headphone適合聽jazz,classical,easy listening的音樂,但bass較重,節
  奏較重的,聲音會散；
  喜歡這個headphone,聽出的高,中,低頻率都很balance,很clear
  它兩邊是要放電芯,外在的雜音都可以阻隔

﹣方大同之Best Buy 2:vintage電吉他
  十六,十七歲開始買音樂設備,最初是媽媽贊助,後來自己支付
  每次買設備,會考慮到一定要用很久,所以十七,八歲買下的依然用來製作最新的唱片
  做歌,60-70%都可以在家中製作,餘下工序就往錄音室完成
  最經常要換的吉他
  以前喜歡買便宜的吉他,但後來發覺這是錯的；買一把貴的但用得很久的吉他勝過買三
  把便宜的吉他；便宜的,彈得不舒服,音不夠rich,又不夠detail,但是買一把貴的,很多歌
  也會適合
  最近在台灣一家賣很多vintage樂器的店,買了一把Fender電吉他,以質素和歷史而言不算
  貴,比新的,相同價錢的吉他更好,1983年出品,當時出過一兩年就沒有再推出這個系列,
  叫Radocaster(亂拼音^^")
  tone很rich,狀態不錯,買得值
  買這類vintage吉他,要靠經驗,要信得過那家店舖。自己有時對某件樂器有興趣,會請店
  員保留個多星期,讓自己回家考慮清楚

﹣方大同之Best Buy 3:AirVitaNeo空氣淨化器
  可以插在燈座,最好是從上吊下來,懸浮空氣中,發放負離子,淨化空氣
  韓國製造,現使用於某方大少睡房內
  有放置燈泡的機關,就是可把淨化器插在燈座,再置燈泡

﹣方大同之Best Buy 4:Motown Complete Number Ones
  購於台灣某書店；完全收錄Motown No.1單曲
  喜歡的歌手,都儲齊了他們的CD,e.g. MJ,Stevie Wonder
  精選未必會買,如果是Re-master過的,重新mix的才會買

﹣方大同之Best Buy 5:ipod speaker
  會帶著到外埠工作
  暫時來說是試過的portable喇叭之中,聲音最好的,低,中,高音都很好
  朋友買過的speaker,自己又會在店舖試,比較之下,這個最好

﹣主持人總結：跟Khalil聊天,感覺他是天使,自己是魔鬼
  方大同在圈中,在香港多年,仍然pure at heart


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.102.113.130
※ 編輯: rururuby        來自: 218.102.113.130      (02/07 16:10)
推 bs777:謝謝 ru~ 大同給人的感覺就是個很pure的人
推 Surich:多謝粵語翻譯達人！\⊙▽⊙/
推 skvera:謝謝翻譯~~~~~
→ jiansforever:重點翻譯不錯～。
推 cutedelphine:感激不盡啊~~有重點翻譯實在太好了!!!!!:)
→ WEIYAYANG:謝謝粵語達人~~(啾)
推 mieki:整篇看完了! 謝謝嚕嚕嚕比揪甘心翻譯!
推 ruwing:謝謝翻譯團隊和魯比！
推 medero:感謝達人們揪甘心的翻譯啊!!! khalil是天使XDD
→ rururuby:眼呀 這篇沒有翻譯團隊 只有翻譯阿婆 >"<