[影音] 090207型人型樂館

[rururuby (rururuby)]

                                  請勿轉載唷!!  

訪問 (MV恕刪)
zip : http://www.megaupload.com/?d=P7UUJZLH
or
part 1 : http://www.megaupload.com/?d=7I9Z1C4O
part 2 : http://www.megaupload.com/?d=S65WVIQC
or
part 1 : http://www.sendspace.com/file/3rcpfp
part 2 : http://www.sendspace.com/file/op4ylg
or
part 1 : http://www.zshare.net/download/55260179aa9e6e45/
part 2 : http://www.zshare.net/download/55261793648730c6/

翻譯

翻譯達人心型圈的6句傑作：
0:11 近期的方大同同衣著一樣  紅啊!!!!
0:15 這個是新年
主持:紅噹噹的 紅噹噹的
0:20 說回來 很多人一聽khalil的名字的時 覺得很簡單  很容易入腦 還很適合被罰時抄
寫
0:29 其實方大同這個名字 有什麼意思
0:33 方大同其實 意思是世界大同 團結的意思
0:39 我的宗教的意思也是世界大同

緊接mouse之翻譯(至09:17)：
方:所以我公公其實不是這個宗教,但他覺得這個意思好,那不如方大同了,…直接

主:那英文名khalil有沒有關係呢?

方:khalil其實就沒有關係,只不過它是波斯文,但意思是朋友

主:也是好東西就對了

方:就是friend….

主: friend,朋友,,混在一起
    說起方大同,一定要說的就是音樂,因為你就等於是音樂,講到你跟音樂的接觸,就像之
    前跟你聊天,或者是在很多訪問裏知道,其實你從小就接觸音樂,其中一個原因就是因為
    你的爸爸其實也是一個樂手,不如說一下你跟音樂的接觸和當時的環境,你一開始接觸
   音樂,聽音樂的感覺是怎樣的呢?

方:其實一開始從我媽媽的肚子裏已經開始接觸音樂了,因為我爸爸會在我媽的肚子裏打一
   些節奏,就是輕輕的…(笑)

主:哈哈,auntie 太free了吧…兒子還在肚子裏面…

方:所以我在很小的時候就接觸節奏了,在三四歲就開始聽五十年代的音樂,因為那時候看了
   一部傳奇片,就是說一些名人的,叫La Bamba ,那部戲就是講一個歌手在很年輕的時候就
   出來唱歌,後來他在兩年後因空難中過世了,我看完以後就喜愛,和很有熱情去當歌手,去
   唱歌主:但問起你爸爸,他本身是個樂手,玩鼓,還有沒有什麼音樂是他特別喜歡的呢?

方:他很喜歡聽soul music,就七十年代,或者是Jazz他也很喜歡   所以我一開始接觸的就
   是stevie wonder,因為是從我爸那裏聽來的,又或者是在一些七十年代的樂團earth,
   wind &fire那裏接觸到的

主:那就是說爸爸對你的影響很大

方:初步的音樂介紹是從他那裏得來的

主:那你在什麼時候develop到,就是慢慢發展出自己的音樂品味呢?那一定是在之後的日子
   了,大概是幾歲左右?

方:我想…十歲,十一歲左右吧,不是..是六,八歲,..六歲就是八歲(語無倫次),差不多六至
   八歲就認識michael Jackson,那時候就開始留意MTV,慢慢又開始聽九十年代的R&B,我
   是先聽舊R&B 和SOUL MUSIC,然後再開始聽比較modern 一點的,所以說我是倒著來的聽
   的

主:大家都知道現在方大同很厲害的是R&B和SOUL,那其實一開始聽到R&B的時候,已經覺得…
   嘩,那就是我最喜歡的音樂了,因為很多人都說一看到自己喜歡的東西,就會有觸電的感
   覺

方:其實也是,我一開始聽stevie wonder,已經覺得自己是SOUL的一分子,這種東西對我來說
   是自然的,我很喜歡聽的,但我也不會只限制於喜歡SOUL,    就是我什麼音樂都喜歡聽,
   其實我聽的音樂是很寬的,就是什麼都聽

主:那譬如說創作,我知道其實不少歌手,尤其是寫歌的,在小時候就開始寫歌,你有沒有印象
   自己小時候,第一次哼出的一首歌,又或者是寫的是什麼歌?

方:我記得好像在6歲時,有做一個…小孩子的錄音,以前小時候那種錄音機, 錄音帶的那種,
   但不是刻意的,而是隨意的,亂說的,是我爸爸錄的,現在再聽就覺的好好笑

主:你現在還可以不可以哼出那個melody?

方:沒有,那段東西是沒規律的,是亂拍,亂彈吉他的,因為那時候我是不會彈的,所以說那是
   亂來的,然後再加上一些亂講的話,好像有一些歌詞似的,說說東,說說西

主:一定有的.因為我自己也有

方:如果說正式的作曲應該是14歲左右開始

主:那譬如說寫歌啊,當時一開始是不是會有什麼東西影響到你,例如說stevie wonder

方: stevie wonder、Marvin Gaye、Michael Jackson…,是作曲的我就喜歡

主:對於玩R&B,在香港大家都會想說,你自己也知道一向香港的市場可能說這些年來都有不
   同的轉變,日本音樂曾經流行過,歐西美也有,但始終說到音樂類型也是會以POP為先的,
   但對於R&B來說,在美國當然很流行,但有沒有想過其實在香港開始你的音樂事業,R&B其
   實不是很容易走的路

方:反而我覺得,這幾年,人們很喜歡分k歌,R&B,對我來說,我的理解是其實全部都是音樂,就
   是音樂種類,其實K歌是一種音樂種類,就像R&B也是,但   在某一段時間,K歌好像慢慢變
   成了香港的音樂的主流,但其實我們回想,以前香港的音樂井不是K歌,是流行音樂,所以
   我覺得那時候反而多一些不同的東西,我就覺得我不是說不喜歡K歌,我也喜歡聽K歌的,
   但我不是擅長寫K歌,我慢慢希望香港樂壇可以變回…流行音樂囉,有很多選擇,這樣我
   覺得又不用只是R&B,K歌R&B,K歌(get 不到他想說什麼),其實也有玩band的,玩ROCK的,
   Beyond啊,我們已經很久沒有聽到,好像最近MR啊….   (噪吵中,聽不到)..已經開始又
   回來了,可能如果有多些民謠啊…總之不同的東西,譬如說現在又有跳舞厲害的,狄易達,
   William啊,好像是以前的東西又回來了,我覺的這樣是好的,好像有多些生氣似的

主:我們現在談談khalil的新專輯<<橙月>>,其實橙月在08年的年尾推出,已是你的第四張專
   輯,那麼巧又是在年尾發專輯,那是不是你的習慣呢?

方: 基本上我覺得一年一張專輯,這個時間才能使我做一張我認為是ok的專輯, 就是可以….
    能夠見人的專輯

主:其實每一次製作到差不多完成的時候已經是年尾了,所以才造就了這個巧合

方:其實外國歌手也是,基本上是一年一張或者是兩年一張的,我覺得希望每一首歌…(詞窮)

主:就是一首歌是需要一段時間去留在市面上,不會是播一播然後很快就再plug另外一首歌

方:是啊是啊,或者有些專輯可能是會有十首但大部分人會聽三首,我希望是每一隻歌的製作
   上,無論是任何東西上,都比較平均,

主:但會不會在製作上…就是比較起來,你是不是個 “慢工出細活”的人呢?

方:也不算是,只不過我是要keep著一個standard,自己的standard,譬如說我替別人作曲,我
   都希望盡量做一個很好的東西給別人,譬如說我08年作的歌,包括自己的和給別人的,我
   已經做了1.5張專輯

主:你這次的新專輯,首先名字,真的很浪漫,究竟是怎麼來的呢?

方:這張<<橙月>>…先給你

主:謝謝,thank you

方:因為這一張是浪漫…和溫暖的,那我想到要怎麼表達浪漫呢?我同事問我: “什麼是浪漫
   呢?”我說: “黃昏就是浪漫”,想了很久,終於想到我替eason   寫的那隻<<倒帶人生
   >>,國語專輯那首歌,我的demo是orange moon,那orange moon就代表黃昏的太陽,有些詩
   意

pun之翻譯(09:18 - 12:35)
主 : 於是就有這個唱片名字的出現..... 見到唱片內的東西很舒服, 很是你的感覺, 聽你
     的唱片的時候, 我的朋友有很多意見..... 他們是越來越喜歡的, 亦有些人覺得, 這
      張唱片的感覺逐漸形成了一種方大同的曲式, 這是較中性的..... 有人會覺得這是
     不是在做重複的東西, 有人又會認為這是方大同的特質, 你如何看這個講法?

方 : 我覺得音樂..... 譬如無論我們聽什麼歌手, 例如 Elton John, Elton John 做音樂
     永遠也是 Elton John 的風格, 他不會突然變的

主 : 仍然有他的味道.....

方 : 就是他的音樂了..... 又或者聽 MJ, 他永遠都是MJ.....Stevie Wonder..... 他在
     做他的情緒的音樂, 這就是他的 X (聽到是腦 / 路), 所以我覺得這很自然

主 : 在合作方面..... 有很多不同的歌曲..... 給我們介紹一下, 有沒有哪一些歌你覺得
     特別有感覺?

方 : 我覺得每一首歌都有它們的感覺.....

主 : 相信總會有多少分別吧.....

方 : 最近我越來越喜歡<<三人遊>>

主 : 為什麼?

方 : 而且身邊的朋友也是越來越喜歡<<三人遊>>, 他們看了歌詞, 加上旋律, 慢慢就會越
     來越喜歡..... 這歌詞我很喜歡, 不是我寫的, 是一個叫小崔寫的

主 : 說到歌詞, 因為有另一位朋友, 她是一位藝人, 亦給不少歌手寫詞, 其實找她寫詞很
     好, 因為她的詞很 sweet, 很可愛, 她的樣子更可愛..... 就是唱片中第五首.....

方 : (搶答) 讓我猜猜 ! 徐若瑄 !

主 : 對了~ 為什麼當初會找徐若瑄合作呢?

方 : 因為當時想到跟一些台灣的朋友合作, 填詞, 我很喜歡她給周杰倫作的詞, 她的詞是
     很簡單, 可愛的, 加上我覺得她是一個比較 musical 的人, 她作的詞未必有一個很
     特別的點, 有很特別的 gimmick

主 : 好像散文般, 簡單地把故事說出來

方 : 但可以跟音樂混合的, 所以找了她..... 其實我們的溝通不太多,但討論了概念,
    chorus 部分是我寫的, 她寫 verse

主 : 你給了 Vivian 什麼 idea 讓她寫了這份詞?

方 : 我給了她 chorus 的詞, 就是大概的意思, 就是 "如果愛可以更簡單, 不用那麼煩.
     ....", 有些幽默感, 是輕快的

主 : 她也是很忙碌的, 最後那歌詞寫了多久?

方 : 很快, 她是最快的 !

主 : 有多快?

方 : 我交歌, 一星期內她就寫好了, 而且我不用改

主 : 但你作給其他人也不會這樣快吧

方 : 可能沒有這樣快

keilam翻譯(12:36- 至part1完)
主：作曲要花更多的時間，好了，暫時談到這裡，一會再跟方大同談談，因為大家都很關
    心打開了台灣市場，往後的工作基地會否全放在台灣呢？還是會留一點時間給香港的
    朋友呢？待會兒就知道。

主：這裡繼續有我和方大同。近期我想大家會有一點擔心，因為你真的很忙，越來越忙了
   ，要不斷周圍走、周圍飛。其實台灣的市場非常好，那其實香港市場也很受歡迎，那時
   間安排方面可以怎麼做呢？

方：其實就是盡量做這樣子，schedule能擠上有多少就做多少，但是做了兩年、不不、兩
    個月台灣，香港也會做多一點，然後再去內地做，所以我想宣傳期會挺忙的，比往年
   多一點、密一點。

主：說回台灣市場，當初試的時候，大家都看到反應真的很快，基本上立刻的feedback也
   很好，你會覺得這也是意料之中的事，或是想不到啊？因為台灣市場你也知道不是說開
   拓就可以開拓得到嘛。

方：其實我覺得是因為國語歌為主吧，因為始終他們比較接受得快一點，他們都是有聽西
    方音樂、受西方音樂影響的歌曲，這些他們比較聽多一點，純粹是因為音樂文化、趨
    向這樣子。

主：在這情況下，可能你去台灣是更加容易的啊，因為覺得其實挺舒服的啊，那邊的人聽
    很多、可能會覺得容易接受，交流會更好，會不會呢？

方：某些方面可能會覺得可以更容易溝通，其實我覺得人與人之間也差不多的，都是分享
   。

主：那可能再打入大陸的市場呢，策略方面會不會不同呢？

方：策略啊，也沒有。

主：這些可能是你公司做的吧，marketing方面的東西，公司慢慢做。

方：我覺得差不多。可以我一向也沒有特別要做很多東西，就是想我最自然．．

主：就用音樂來吸引大家吧。

方：因為要故意想一些特別的東西出來，那又不是我．．那就．．

主：對， 那就不是方大同了。

方：對啦，也不是khalil。

主：說起浪漫呢，其實在你的專輯名稱也反映出來了。除了orange moon，很浪漫吧，對你
    來說還有什麼是浪漫呢？

方：黃昏囉。啊、是除了啊．．

主：對，除了這個，你心裏有沒有覺得有些情景是很浪漫的？因為元宵佳節快到了、情人
    節也快到了。

方：其實我覺得誠懇，這種東西是很好的。就是說未必一定在情侶之中的，這種現象是浪
    漫的。因為它是少有的，因為少有就變成浪漫了。

主：啊我想打斷一下，那真的不是說笑，之前在頒獎禮，大家都見到你得獎了，就是拿歌
    手獎的時候，見到你的好朋友薛凱琪突然很感動，那時我正在公司裏做節目，我看到
    的時候，我就是有一種很感動的感覺，不知怎的有想哭的感覺。我想那也是很感動
    的場面來的。

方：對啊，我覺得她．．很好笑的我覺得。雖然感動是感動，但我覺得很好笑，因為我也
    還沒有哭。

主：哈，是啊，她的反應很激烈的啊。

方：我覺得那是好的，因為我的情緒、我這個人呢，可能是因為我是極端的感性、極端的
    理性，所以我的情緒波動是很少的，好像是兩邊對稱的，所以我這個人比較上是很平
    淡的。開心還是會開心，我覺得可能是她幫我把情緒都發出來了。

主：因為我身邊有很多個朋友呢，可能是不認識你的，可能只是fans，他們有些感動的哭
    了，那時一個感染力很強的一個moment來的。 那愛對你來說是什麼了？

方：愛對我來說是一種藝術，我覺得譬如說藝術是不停去進步的嘛，我覺得藝術是不聽去
    了解而且去尊重，或是去．．有互動啊，就是感動，我覺得就是一種藝術。

主：那說一下你有一些歌裏面，例如愛愛愛，是浪漫的。那這些會不會包含了方大同的一
    些個人經歷在內呢？方：未必，可能一些會是我的想法，我自己的個人經歷比較少，
    大部分是我想表達的東西．．

主：希望擁有的東西。

方：對啦，或一些看見的故事，或是imagine的東西。有時候是用一種情歌的方式去帶出一
    些訊息，例如環保的東西。其實我可能先有環保訊息．．

主：用另外一個途徑去展現出來。

方：對啦對啦。

主：那創作的時候很多人都會有一些特別的習慣，那方大同有沒有一些特別的習慣？

方：嗯，就很集中很集中，不能有任何東西打擾我。

主：那差不多要閉關是吧？

方：又不是說閉關．．可能我早上開始寫，通常我未必會吃飯，對啦。

主：哇，難怪你這麼瘦。
                          part 1完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.102.113.159
推 Surich:多謝RU！多謝心型圈！多謝mouse！多謝pun！
※ 編輯: rururuby        來自: 218.102.113.159      (02/08 17:26)
推 jiansforever:有下有推
※ 編輯: rururuby        來自: 218.102.113.159      (02/08 21:22)
推 ruwing:謝謝心形圈以及mouse...等專譯翻譯團隊！揪感心！
推 bs777:有下有推XD~ 謝謝RU 謝謝翻譯團隊~
推 mieki:謝謝心型圈/mouse/嚕比 等專業翻譯團隊，又是一篇好文阿。
推 cccarrie:謝謝RU!(抱)
推 Surich:也多謝keilam！\⊙▽⊙/
推 Cristalis:有看有推~
→ medero:有看有推啊!!! 多謝專業翻譯大隊!!!
推 cutedelphine:謝謝專業粵語翻譯團隊～感謝＆感動～v(^^)v
→ WEIYAYANG:謝謝翻譯團隊!!!!很棒的一篇訪問啊XD
推 sharon777:有看有下要推也要謝XD