Re: [影音] 2009-02-20-My Fm-四通八達-方大同.Mp3

[rururuby (rururuby)]

※ 引述《elite0905 (ㄚ魏)》之銘言：
: File Name: 2009-02-20-My Fm-四通八達-方大同.Mp3
: Size: 38MB |
: 總長度- 約42分鐘
: 載點--- http://www.sendspace.com/file/pxqqs6
: 線上聽-imeem
: 點擊網頁之後它會要求你下載flash才能播放
: 如果不想這麼麻煩,我也上傳了備用的放在無名
: imeem的版面比較高級~
: http://www.imeem.com/ak654111/music/mvr_ohcu/khalil_fong_20090220my_fmmp3/
: 第2個線上聽--放在無名的
: (沒有要衝人氣的意思)
: http://www.wretch.cc/album/show.php?i=ak654111&b=1&f=1864881078&p=1
: ※附註: 可轉貼 ，不要到處亂貼就好了
(吃掉原po部分文字)

謝keilam翻譯

由25秒開始..
男：好了，現在以掌聲歡迎大同哥出場。 我們歡迎方大同!
方：halo，大家好。
女：halo，歡迎你來到馬來西亞啊。
方：謝謝。女：也謝謝你來到我們的節目時段。 很多人都很喜歡你的歌曲，我們的公司上
下很多同事也很喜歡你的。
方：謝謝、謝謝。
男：很多人喜歡方大同的歌除了是因為很soul的關係，也因為 不是每個人都能唱。 很難
唱啊~
女：可這次這張專輯的難度沒這麼高吧？
方：應該就是這樣的。 我覺得應該是。
男：我自己好奇想問一個問題，你會不會擔心曲高和寡呢？
方：其實你要解釋給我聽是什麼.. (他不懂甚麼是曲高和寡)
男：可能喜歡的人不是太多。
方：嗯，其實我覺得應該是ok的。我覺得... 不是每一種音樂都要人跟著一起唱吧。例如
我自己聽一些吉他手的歌，其實我自己也不能彈到那些曲子，但是我很喜歡聽，就是music
 appreciation，就是欣賞的音樂。
男：就是有些是欣賞的音樂、有些是卡拉ok的音樂。有些分別。
方：是啊是啊。
（男：那現在其實大家可以上網看到方大同的臉容。
女：可以上my.com.my(?) 有網上直播...   + 邀請大家提問）

女：這次是大同哥第一次來到馬來西亞，配合自己的專輯，已經是第四張了啊。就是這張
橙月。哈，你眼睛好忙啊、不斷在望鏡頭。哈哈。

男：因為現場其實有攝錄中，所以他不斷要望很多東西。
女：其實現在已經習慣鏡頭了吧？
方：我覺得ok的。某程度上不習慣，但其實也ok。
女：其實你會怎麼形容自己的個性？因為很多朋友單憑聽你的歌、看你的樣子，會覺得你
很cool。有些距離感這樣子的，但是剛剛我們到youtube看過你的片段，你很搞笑啊！
方：啊你是不是看了soulboy kungfu master?
女：對啊，功夫大同。
方：是嘛太好了太好了。
男：尤其你最後那一招，用鄙視人家的眼神離去。
女：最高境界就是 那些動作其實很搞笑，但自己卻不笑。
男：是嘛？平常都是這樣子嘛？
方：平常啊.. 要看看啊。
男：因為有很多種人，有些人自己說笑話，自己先笑。哈哈。
方：我.. 有時吧。 看看是什麼吧。 如果是好笑的話人家也會笑囉。不好笑那些就自己笑
吧。
女：那你怎樣形容你的charater 性格呢?
方：嗯.. 我極端無聊 但是又極端認真、極端感性也極端感性。 ( 注：不是我打錯 )
女：你這個人也很極端啊。
方：啊sorry。是極端感性也極端理性。總之我就是極端吧。
女：就是如果你和你剛認識的人在一起，就不會那麼熟吧？
方：啊當然。 就是比較慢熱。
男：如果你認識朋友的話，我好奇問一下，你的社交圈子，你認識朋友的話，其實是不是
都以音樂作話題的？
方：未必啊。其實.. 也是順其自然而已。 但可能自己的工作圈子大部分都是做音樂的人
，才比較容易認識更多這類型的朋友。
女：那你的創作靈感從哪裏來的啊？
男：就用腦袋啊。
女：我知道，那當然。 但可以源源不絕的啊。
方：其實什麼都可以寫的，生活上太多東西可以寫，所以看到什麼也可以寫。例如見到你
們兩個也可以寫一首歌。
男：我們好期待啊！
女：可以寫一首給my fm四通八達。
方：其實什麼都可以寫。
女：那希望在訪問結束之前可以有這首歌的出現吧。
男：一會兒吧一會兒吧。
男+女：他把吉他都帶來了。
方：好有默契啊你們。
男：當然啊，遇見大同哥當然要大同一點。對吧。(至4分42)

男：剛剛收到了一個sms，kelly問說：方大同你好，為什麼你唱歌轉音的frequency可以那
麼厲害啊，短短一個字可以轉幾十個音。
方：有幾十個音嘛？幾個音罷了。
男：因為她不時跟朋友討論這個話題..
方：就在數那些音啊？
男：就是怎麼會這麼厲害。
方：噢~嗯。其實也沒什麼，從小喜歡聽黑人音樂吧，就是對那些音色等等比較熟識。那是
一個自然的發揮，就是多聽這些音樂大多都會這樣。譬如你聽李玖哲、JJ，好多人啊，譬
如王力宏啊，就是喜歡R&B的人都會將其中一個字變成幾十個。對、就是那個音。
男：轉個不停。這我永遠都學不會啊。
方：可能其實有時我不肯定那個音是什麼，起碼轉20個 是在那範圍之內。(注：在說爛梗)
男：總會有一個唱中。
方：對啦。
男：大包圍啊。
女：其實轉音是不是要學的呢？
男：因為我們永遠都轉錯方向了。
女：就變成走音了。
男：走錯路這樣、是吧。
方：其實轉音可以學、練習technique。如果說轉音是ad-lib那些，其實比較是musical的
。所以這種東西其實是你跟音樂那種互動、那種關係，要熟識的。
男：其實你自己還未真正發片之前，其實也參加過一些(聽不明白的英文)，還是怎麼樣呢
？
方：沒有啊沒有啊，只是從小喜歡聽音樂。
男：就真的是從很久以前開始啊。
方：對。
男：那種spontaneous、ad-lib都一樣？
方：對對。我聽黑人的R&B其實都是這樣，他們從小接觸，就是這樣唱出來。(至6:44)

====================================繼續======================================
男：其實有些朋友有很多問題想問你，譬如方大同到目前為止還是很soul的。因為四張專
輯也是很soul的。很多朋友很關心的就是你歌曲的風格，會不會想嘗試其他的曲風，例如
搖滾啊？有別於一般音樂的方式。
方：嗯未必會。就是不會嘗試多款的東西，就是不會變得很大，始終我最擅長的就是soul
 music，以及復古的東西，我最喜歡和擅長的就是這些。當然搖滾也有舊的rock，就是例
如我們聽外國歌手，好像Elton John、Lionel Richie，他們也不會突然亂轉他們的(曲風)
，因為本來就是說我們一直寫歌，那我在不同時間會寫不同的歌，但總之音樂的風格都是
哪一類的。
男：就是覺得你自己是個模，然後放一些新的東西進去，那都是方大同的。
方：是啊、就是不會突然將自己的東西改變成另外一種東西。
男：一夜之間．．
方：對對，不會。就是始終方大同音樂就是方大同的音樂。裏面有些什麼不同的款式、音
樂的嘗試，在不同的時間會有一些不同的東西，但是不會像你說的rock。
男：就是說不會有些突然且很大的轉變。
方：對了。
女：其實我也很期待方大同唱一些rock的舞曲，跳跳舞這樣子。
方：哇，就是長頭髮、捲髮．．
男：漁網絲襪吧、粉紅色的那一種。
女：好啊，玩一個大轉變挺好啊。
方：就是全部都是同一個音的喊出來。
男：okay啊，有創意。
女：因為我覺得soul的音樂很容易被人家接受。
方：嗯嗯。
女：就是大家聽完以後覺得很有feel吧。在圈裏很多歌手、藝人，如果要他們推薦一位歌
手的專輯呢，一定是選方大同的。
方：謝謝。
男：就是開始成為中文樂壇之中的一個icon。會不會也覺得挺開心呢？有成就感呢？
方：開心、開心。因為有那麼多人支持或鼓勵我。因為我需要..
越多人談及我的音樂，就越好了。
男：那就是薛凱琪那些就不談及好了？
方：啊不是不是，那些也可以，就也是娛樂的一部分。他們講是很自然的，我也不能說：
不能講。但我覺得現在什麼音樂人也需要別人去講，因為現在做音樂或專輯也不是那麼容
易，而且現在可以非法download，所以其實很感謝有心去介紹音樂的人。
女：其實呢也因為有很多人喜歡你的歌曲，令你有很多債是嘛？
方：啊，會有一點。
女：越來越多了啊。
方：是啊是啊。
男：那怎麼辦啊？
女：都還完了嗎？
方：還沒有、還沒有，盡量吧。
男：那你覺得寫歌給別人、寫歌給自己，哪一個難度高一點呢？
方：寫歌給比人。因為是不同的嘛，寫給自己的話，你會知道自己最快、最自然可以
做些什麼。那你幫別人寫呢，通常會喜歡把角色分開，除非他們想要方大同式的歌。否則
的話，作為一個作曲人，我比較喜歡用別人的身份去寫，就是訂造一個我覺得是很適合他
們的、能讓他們express他們最好的一面。那這樣就要自己去思考、觸摸一下。
男：既然談及歌曲這一part，那不如讓我們考一考方大同。
女：聽清楚了啊。
男：就是這樣的，我覺得大家也很喜歡方大同的很多歌曲，但其實我也聽過很多人說方大
同的歌呢，如果只聽很短的片段，那辨識度其實挺低的，就是可能不知道那首是什麼歌，
現在就讓我們測試一下．．
女：方大同以及正在收聽my fm四通八達的朋友。
男：聽聽了啊。先播一下開場。(至11:43)

(從11:49)
男：那今天玩的就是猜這三首歌。
方：我猜還是你們猜？
女：你也要猜啊。
男：一起猜。
方：啊我也要猜。
男：除了我們，因為我們兩個都知道了。 三首歌，聽聽，只是一些random的片段來的。
聽清楚。（播歌）
方：剛才有三首嗎？
女：有~~三首。
男：握噢。
方：最後的一個太短了。
男：那如果你知道答案的話就sd sms過來。
女：（方法）
男：我們私底下討論一些吧，可最後你也要交一個確實的答案出來。（黑白）
女：我看過這首歌的mv，我覺得很有feel、很美啊。
方：謝謝。
女：那就請來戴佩妮為你執導這首歌的mv。而且你在這首歌的mv裏也有跳舞啊。
方：一點點吧。tango。
女：苦練了多久啊？
方：嗯，大約一小時吧。
女：啊？很有慧根啊你。
方：其實是當天她說：我要你跳tango。我說：什麼，我不懂跳的啊。就是在拍其他片段之
間的那些break，就到房子裏跟老師在學。那其實跳得不是太好的，但到最後真的要拍的時
候呢，就開始好一點。
女：我以為你忍很久了，因為這個導演要準時下班的啊。
方：啊啊是呀是呀。
女：聽說你不敢去洗手間啊。
男：其實你跟她的交情怎麼樣？
方：其實本來跟她不是太熟，但那次之後覺得她也是一個很有前途的導演，因為她之前只
執導自己的mv嘛，那現在開始想開創導演的路程。那我就覺得她應該是很有把握的。那自
己又覺得 這個人我也挺喜歡。後來有一次在餅店踫到她和她某一些朋友，就是這樣子。

==================================2/22繼續=====================================
女：那私底下有沒有跟她交流創作方面的東西？
方：嗯，還沒有機會。
男：有聽過她的作品？
方：有聽過，但不太熟悉。但我覺得當然如果有機會合作也很歡迎，因為當天那裏有部鋼
琴，她也自己去彈，之後又看到她跳舞，因為她要示範給我和女主角看。那其實她的姿勢
很好，就是能跳舞的人。就是轉也轉的很穩，那腳趾又很．．不知怎樣的。
男：哈就在打結、打結再打結。
方：就是覺得她在show off。就是覺得：好了吧、我知道我不行。就是說，哇其實她是一
個才女。
男：當才女遇上才子．．
女：哇，火花。
男：我指我。好爛的笑話。
女：哇你遇上那一位才女了？你說我啊？
方：好有默契啊。
男：是時候說回剛才讓我們頭疼了很久的這三首歌，是時候可以猜猜了吧？
方：啊好啊。
男：我們再聽一次那三首歌吧。給你一個機會再聽一次，熟悉一下吧。
男：今天我們要玩的就是猜一下方大同的歌，聽清楚這一個片段了啊。（播歌）
男：沒錯就是有三首歌在裏面。
女：這位朋友就叫kibi。她猜的是四首歌：singalongsong、為你寫的歌、如果愛和黑白。
男：啊？這樣的情況之下．．
方：我知道了。
男：啊你知道了？
方：但先讓別人猜一下。
男：我們先看sms的部分。首先就看到．．
女：那個 幽竟 就說沒辦法猜到。
男：全都放棄了，不是吧。我們先繼續讀一下sms吧．．
女：那其實有很多朋友有很多問題想問你，那當然我們現在先要猜一下這個片段．．方大
同心目中其實已經有確認的三個答案，是肯定、一擊即中的？
方：是、挺肯定的。說啊？
男：說說吧。
方：那第一首要不是singalongsong就是為你寫的歌，第二首就是甜蜜蜜，第三首就是MI。
男：真的全猜中了啊。女：哇..MI的片段很短吧。
男：真的很短啊。如果你不清楚那一PART是MI那PART的話，我現在讓你聽聽。等一下、我放
了在這。
女：不愧是出自你的手筆。能聽出來。
方：能聽出來。
男：很不錯。
方：之前是因為太久沒聽過．．
男：所以他問我是不是早期的歌．．不算太早期，是不是新歌．．不是新歌。哈哈哈。
女：我在想如果方大同演繹MI這首歌我覺得也挺相當有看頭。
男：其實你會不會想有一天 把你寫給別人的歌 拿回來唱？
方：有想過、有想過。
男：有沒有說特別有哪幾首歌是你特別想自己重新演繹？不一定要跟原唱一樣的方式，不
過自己想拿回來唱。
方：甜蜜蜜。
男：為甚麼呢？
方：我覺得挺搞笑的，如果我唱hey~這樣子。
女：但那首歌很高難度、真的，很有甜蜜蜜的feel。 有位朋友就想問你，有沒有想過去增
肥啊？覺得你真的很瘦。
方：是真的很瘦、不是覺得的啊。我覺得你說得對，沒有啊，因為我很難長胖。
女：很難長胖，這幾個字眼令我很不舒服。哈哈哈。
方：很難~長胖~。
男：我覺得不太要緊，因為我也是同病相憐。
女：唉~哈哈哈。
男：欸不要拍我！因為現場我們有攝錄機。
女：那其實真的有想過去增肥啊？
方：其實不是、就是想過可不可以啦。但是比較難，因為一，我全家都是瘦的，然後進這
圈子以後工作也很忙，工作壓力自然大，那自己就會..你也知道人忙是會瘦的啦。
女：不一定的啊。方：挑戰我啊。 我證明給你們看，第一張專輯的樣子。之後..嗯..對，
總之就是這樣子囉。嗯，難。待我30歲之後中年發福才算吧。
女：還有很久吧。
方：嗯對啊對啊。
女：哈哈在炫耀啊。 炫的我．．(至 21:16)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.169.250
推 medero:謝鹿鼻!謝keilam! 阿啾所謂極端是因為對每種事情都很認真吧
推 jiansforever:翻譯http://tieba.baidu.com/f?kz=543320824
推 ruwing:謝謝熱心的優格抓餅熱心翻譯~揪感心:)
※ 編輯: rururuby        來自: 219.79.169.250       (02/22 02:27)
推 haibarajdi:謝謝ruby和翻譯！:>
→ elite0905:讚耶! 還有逐字稿!!!  好專業阿~
→ Surich:多謝阿嚕跟翻譯大隊！
※ 編輯: rururuby        來自: 218.103.220.77       (02/22 21:10)
推 WEIYAYANG:啾講轉音那個爛gag讓我笑了XD 謝謝鹿鼻和翻譯的各位(啾)
推 sharon777:謝阿ru和翻譯大隊！忍不住想像長頭髮捲髮、粉紅色網襪XD
推 bs777:很難~長胖~  也太讓人羨慕