[影音] 090224無線電視今日VIP專訪(+翻譯)

[rururuby (rururuby)]

                          除TVB網線上觀看   其他請勿轉載                        

TVB網頁線上觀看http://mytv.tvb.com/entertainment/greenroom/15088

下載點
part 1 : http://www.zshare.net/download/5611885205ee857d/
part 2 : http://www.zshare.net/download/56120081a9fd951a/
part 3 : http://www.zshare.net/download/5612119800bbcfca/

part 1 : http://www.sendspace.com/file/o2jwb1
part 2 : http://www.sendspace.com/file/xjggmy
part 3 : http://www.sendspace.com/file/ich6rp

taiwing的忘我翻譯
Part 1
主：歡迎收看《今日VIP》！在我身旁的這位嘉賓給人的感覺一向是溫文爾雅，可是他早前
    在各個音樂頒獎曲禮上都很忙，拿了很多大獎。他就是我身邊的。。。方大同。你好
   ，方大同！

方：Hello

主：恭喜你！恭喜你！你拿到這麼多的獎項，真的很替你高興。其實你有沒有想過自己可
    以有這麼好的成績呢？

方：其實我今年。。。不是。。。上年，也是今年喇！

主：對呀！今年年初的頒獎禮！

方：對對對！這個是一個驚喜來的，我會覺得一路努力就自然會有人給你鼓勵、讚賞。不
    過。。。之前自己拿到的獎項，連我自己都。。。”WOW” ，意想不到的。

主：是有些驚喜的嘛！我看到你的樣子好像在說「真的是我嗎？」那樣。

方：可是我的表情和我的情緒的波動都很少的。

主：是的！

方：所以很多人都覺得我得到那個獎(叱o宅樂壇男歌手 金獎) 都很冷靜。

主：也就是說你的EQ很高囉！

方：(尷尬地笑)erm。。。可以這樣說！我得獎的時候，雖然表面看起來不是太興奮也沒有
     哭，可是我是很開心的。。。還有感動的。其實我覺得最好。。。最開心的就是我得
    的那些獎好像是從我的一班Friends/Fanz手上拿到的。

主：是的！其實我知道你將繼續努力去做好你的音樂，因為你還蠻年青，只有25歲，「音
    樂」這條路還可以走得更遠。不過有些人會覺得方大同在樂壇只是短短的3年多，就出
    了4張專輯，其實都算是比較幸運的。相比一些在線的歌手也沒有那麼多機會發片，你
    又覺得自己是幸運嗎？！

方：erm。。。我也算是幸運的。我覺得除了發片或任何事情，其實我這一生人還蠻幸運的
    。譬如我從4歲就開始喜歡音樂、喜歡唱歌，已經好清楚自己將來想唱歌。

主：真的？！就是說小時候就夢想當歌手？

方：對！所以從小到大基本上也沒有猶豫、或是覺得是否要去讀別的東西，沒有甚麼
    hesitation，就一直都覺得要向音樂這條路走，最後就當了歌手。

主：咦。。。那還蠻高興的，可以朝著自己的目標前進而且得到這麼好的成績。方大同，
    你真的是罕見的例子，可以把興趣當成事業。

方：對呀！這是比較難的，所以很高興。

主：不過說真的，你走的路還蠻快、蠻平坦的。可是你會不會擔心說後勁不繼、有壓力的
    問題呢？特別是現在你獲得了不少獎項。會不會呢？

方：erm。。。其實我這條路可以說是走得快，也可以說是走得慢，有兩種看法喇！因為我
在最近的一、兩年才開始比較多人留意，我之前05年發第一張專輯的時候，可以說基本上
是走得很慢的，完全是靠口碑的，就只有聽非主流歌的人才會去買我的碟。所以暫時來說
我覺得這是一個蠻舒服(穩定) 的發展，就一步步來，比較踏實的去走這條路，我覺得
就。。。順其自然吧！

主：但是現在會開始感覺到壓力嗎？方：還沒有！其實我覺得有工作壓力，可是並不說獎
項、賣碟的壓力。工作量。。。還有因為自己的身份並不止是歌手，還是制作人和作曲人
，所以我的身份有一點像兩個不同的人。因為這原因，有時真的會比較累。

主：是應付不到嗎？

方：不是應付不到，基本上我的生活由工作支配著，所以休息的時間和私人空間都比較少
。
主：我知道之前的宣傳你都很忙很忙，讓你覺得很累。你這次在頒獎典禮得到這麼好的成
績，將來的音樂之路又會怎樣走呢？會繼續唱R&B，還是說不再R&B，玩一些新的東西呢？

方：erm。。。其實。。。對於我來說，R&B、soulmusic是我從小都愛聽的黑人音樂。

主：你很喜歡黑人音樂的那種方式？

方：對！所以很難一瞬間轉去做另外一種style的音樂，通常。。。譬如我們聽外國的歌手
，他們一生都在做他們擅長的音樂。

主：對！沒錯！譬如說他是唱country的就一輩子都唱country，可能偶爾唱1、2首pop。

方：對呀！但不會把他們的風格改到面目全非，所以我覺得這就是一種很自然的發展，做
自己本身擅長的音樂。又譬如畫畫，你畫山水畫的，就很難去畫西方的畫。

主：嗯嗯！我都明白，我也同意你這種看法。所以將來會不會有一些新嘗試就拭目以待，
大家都很期待的。還有，很多人會投訴你就說「方大同為甚麼這麼久也不唱廣東歌？」

方：哦。。。還是那句，廣東話不是我最擅長的。

主：可是我就這樣聽，你的廣東說還蠻OK的，唱出來應該會更好呀。

方：OK喇。。。有一些懶音的。

主：一點點喇！

方：還有就是我覺得廣東話配上soul music有一點點奇怪，因為廣東話的tone跟這音樂的
風格。。。我覺得國語。。。

主：比較容易？！

方：。。。比較像英文的發音。譬如寫詞的時候會沒那麼多規范，所以如果試廣東歌曲，
我覺得總有一天會嘗試，可是還不知道是甚麼時候。

主：唉。。。希望我們不會等到脖子都長。其實你那麼喜歡音樂、對音樂那麼熱誠，我相
信和你的成長階段有關的。我聽說你喜歡音樂是因為一套電影，一套50年代的電影，是真
的嗎？

方：是啊。。。其實是80年代電影，內容是描述50年代的。是50年代的一個搖滾明星
Ritchie Valens，這套電影就是說他的成長、他怎樣去當歌手。我看完這套電影覺得好
感動，對音樂開始好熱愛，我4歲時候看的。

主：是喔。。。怎麼會年紀小小就把這個記在腦裡呢？

方：當時已常看電影，不知道為啥當時已懂得看電影。小時候是最容易受影響的，小朋友
通常看卡通片，譬如超人、警察，他們就想當警察或是超人。所以對我來說，我就是想當
歌手。

主：對。。。對。。。你還蠻清晰的，就從小到大都想當歌手。不過我知道除了電影，你
爸爸對你都有一定的影響，因為他也是一位鼓手來的。

方：對喇！當初接觸到黑人音樂、爵士都是來自我爸，因為他常常在家裡聽，所以初初接
觸的音樂都是他介紹的。

主：那。。。除了打鼓以外，我知道你懂，你小時候就跟爸爸學的！那我想知道你還懂得
甚麼樂器呢？

方：結他還有鋼琴。

主：哦。。。結他和鋼琴，去跟別人學的嗎？

方：不是，是自學的。

主：喔。。。真的自學的？？那花的時間會不會比較多，還有會比較辛苦嗎？

方：其實。。。也不一定的。應該說有幾種學音樂或是學樂器的方式，有很多人都是
by ears。。。learn by ears，就是靠耳朵去學。

主：哦。。。耳朵，夠靈敏就OK的，是嗎？

方：就。。。我從小就接觸音樂，後來十幾歲開始彈結他，幾年後又開始彈鋼琴，這樣對
我來說是一種自然的摸索、發展。

主：很自然的就去學音樂喇！

方：當然剛開始彈得不是很好，但之後慢慢去學、去練就會有進步。譬如我們聽很多歌手
，如Bob Dylan，其實Bob Dylan也沒有受過很專業的訓練，他只不過是拿著結他自己玩，
後來就創造了一種風格出來。

主：對！就成為了一個很經典的民歌歌手。那你。。。我知道原來你在5歲多的時候就參加
歌唱比賽還拿到冠軍。我覺得你還蠻大膽的，你小時候是不是已經夠膽站在台上表演的咧
？
方：其實小時候是傻傻的，不是太清楚到底發生甚麼事，只知道自己上台唱歌，唱完後
也不知道自己拿了獎。

主：所以就傻傻的就拿了冠軍。那得獎以後對自己唱歌的信心有增加嗎？雖然當時年紀很
小。
方：那時候沒有耶。其實當時也不知道自己得獎了，不知道那個是甚麼，只知道拿到一樣
東西。

主：爸爸媽媽幫你報名的嗎？

方：對呀！

主：然後就推你上台唱歌喇！那參賽歌曲呢？那首《blueberry hill》，是他們選的還是
你選的？

方：我自己選的！因為當時喜歡聽。。。當時常常聽50年代的音樂！這就是我喜歡的其中
一首！
主：那我絕對相信現在方大同的音樂詣藝是由於他成長中接觸不同音樂。稍後回來，我們
要摸清楚方大同的底子，到底他是那裡出生、為甚麼到香港生活呢？稍後《今日VIP》見。

Part2
主：繼續《今日VIP》，還是有方大同在這兒。方大同。。。現在要摸清你的底子，知道你
是在夏威夷出生的，然後就移民到上海，為甚麼會有這樣的轉變呢？由夏威夷到上海？

方：其實那時我父母想我體驗一下中國文化，還有學一下中文，因為我爸是不懂說中文的
，他是一個華僑來的。

主：哦。。。他不懂說中文，那你們在家是用英文溝通的嗎？

方：對呀！所以就搬過去了。。。就上學校，我那時候就讀半天正規學校(國語)，然後就
回家讀遙距課程。

主：哦！遙距課程！小時候已經是這樣？

方：對。。。我父母又不想我會忘記英文，所以兩樣都要學。

主：那你當初剛到上海的時候都應該有艱苦的階段，你當時應該不懂上海話、不懂國語、
也看不懂中文，那你怎樣克服這種困難呢？

方：就。。。活在那個環境下，其實小朋友學東西和吸收都很快的，過了3、4個月就懂一
點點。後來慢慢的。。。我有個興趣是看漫畫。

主：日本的漫畫？

方：對！日本的漫畫！那些漫畫會有中文字的嘛！我看不懂可是我又很想看，就慢慢去學
、慢慢了解到底這個是甚麼字，就這樣囉！

主：原來你用漫畫來學中文，還蠻特別的！

方：對呀！和身邊的朋友、同學一起聊天、玩就慢慢學。有一些老師就人很好，有時後
break，就休息的時候就到老師的office再幫我補習一下。

主：哦。。。就再幫你補習一下，希望你快點進步、快點適應上海的生活，要不然真的還
蠻可憐耶，又不懂說、又不懂看，到街上可能會迷路喔。我又知道你在上海除了學國語外
，還有學武術！我想知道為啥。。。說真的，看你瘦瘦削削的，按道理你應該不是很會打
的，怎麼會去學武術呢？

方：我小時候很喜歡，學了3年。

主：有3年喔？

方：對！學了3年太極，還有一些內家或外家拳。。。有一種好像叫” 形意拳” ，還有一
些棍法。主：連棍法都有學喔？！學了3年，會辛苦嗎？還有學武術又給你怎樣的感覺呢？

方：小時候就喜歡，當作一種運動、一種sport。其實。。。還蠻嚴格的，不過我一向都不
是很怕那些很嚴格的東西，又我不怕煩的。

主：你不怕訓練的？

方：基本上不太怕。譬如我工作，不管做到多晚也要把事情給做到最好。

主：所以方大同很會捱？

方：可以這麼說。當時學功夫就因為「咦。。。很有興趣」，我覺得整件事就很。。。很
有美感的。

主：那你現在還記得嗎？

方：我不會記得那些。。。叫圖路(?)，可是如果再練的話，譬如我有一次，一年半前去上
武術課，我依然有一定的底子，可以pick up得比較快。

主：就是說你一向都在玩武術囉？

方：也不是，就一年半前想去學，可是後來就沒時間了，因為要工作。

主：不過要記回來或再學應該會很快上手吧！

方：我覺得進了演藝圈，我覺得體質或其他都一定比較差，因為基本上我很少做運動，或
是一個人應該keep著做的。。。

主：正常的運動。

方：對！！

主：不是喇。。。你在家真的要練一下太極喇！就繼續，當是運動那樣，對身體也有好處
。我知道你在上海生活，然後就去了廣州，短短的住了一年。在95年就正式來到香港，其
實為啥這麼轉折才來到香港生活呢？

方：大家都覺得是時候轉變一下環境，香港就最理想的。因為比較近，而且有我們認識
的人在，我媽的親戚也是香港人，雖然他們很多都不在香港了，所以最後就搬去香港了。

主：那你又要重新適應一種新的言語，廣東話耶！其實說真的當時國語在香港並不普及，
雖然現在很多人都懂。那你當時來到的時候又是怎樣的呢？

方：其實當初我懂得聽一點點，可是我不懂得說。都是這樣，就迫自己跟其他人說，迫自
己練習。剛開始1、2年真的很遜，講得很差。

主：對！你知廣東話很難，有9個音。講得不正又會變成髒話或怪字。

方：所以過了一段時才真的變得比較好，但我發覺入行後才有比較大的進步。譬如訪問，
我不能不說話，所以慢慢就練好這種語言了。

主：但我知道你剛到香港時候不是入讀普通的中學，而是讀遙距課程。

方：對！繼續是遙距課程，因為我中文水平不夠好，所以也不能讀中文的學校。
                     (r註：咳....其實香港有很多以英語授課的普通學校↑)
主：所以還是選擇遙距課程，會比較適合你！

方：用英文讀這樣。

主：有沒有覺得青少年這段成長期，沒有學校讀書好像缺少了甚麼一樣的？你知道在學校
可以認識很多朋友、同學，有沒有覺得好像缺了些甚麼呢？

方：也沒有。。。其實從小到大我還蠻習慣獨立，但我身邊從來都不乏朋友，我身邊有很
多朋友的。但是我的朋友不會只是小學朋友，認識可能是父母朋友的子女或是我爸在上海
時候part-time教英文的一些學生，他們和我們年紀不同，是大哥哥大姐姐。而且從小我
父母也鼓勵我去認識不同年紀的人，我的父母不是那種” 小朋友你們去玩，我們大人有
大人的事要做” ，他們是會帶我去和他們大人朋友的聚會。

主：就一家人一起活動。

方：對！就。。。甚麼人都認識一下，對人的了解、文化的了解，所以到現在在香港我也
認識到不同的人、不同的朋友。

主：不同年紀的都有？

方：對！不同年紀的都有。除了這些，還有自己教會的朋友。

主：就是說當時你也有很多社交活動，不是躲在家裡不問世事的做音樂，其實當時有沒有
做音樂？

方：有！一路都有，但不是像現在的那麼。。。

主：專業喇！

方：對！專業！就自己在家寫寫歌、唱一下。在簽約前3年就自己在摸索作曲、自己在進步
那樣！

主：那當時有談戀愛嗎？你知道青少年的時候都會的嘛，可是你當時的廣東話應該不是太
好的喔！

方：我談過2次戀愛。

主：只有2次，都是十幾歲的時候？

方：入行之前，但是就跟言語這方面沒太大的關係！一向都是。。。其實我一路都是自己
躲在家裡做自己的事，就音樂。。。或是做part-time！我當時做part-time是做。。。廣
告音樂。

主：哦。。。part-time就已經做廣告音樂的咧？！

方：之後有做過part-time的幼稚園老師。

主：幼稚園老師喔？！你喜歡教小朋友？？

方：不是！因為我媽做教育的，她有自己寫課程，那她寫的課程中，我就幫她做一個音樂
方面的。那時候她就有7套。。。不是，是7本書，那就每一本書就有一張 CD。所以其實還
蠻忙的，我除了自己喜歡音樂、自己聽音樂、自己去寫、再幫她做音樂還有做廣告音樂，
我的生活其實還蠻豐富的。雖然常常躲在家裡，可是生活就永遠都不會。。。不會。。。
覺得太。。。

主：不會很悶吧！

方：對呀！對呀！

主：就不會很無聊的說！我們先談到這兒，稍後回來我們再了解方大同怎樣加入樂壇的，
稍後《今日VIP》見！

Part 3
主：繼續《今日VIP》，跟方大同聊聊天，最後這一段時間，真的想問很多事！首先要問一
下你入行的經過，聽說你是自薦的還有send了很多作品的？

方：我是15、16歲開始send demo給唱片公司。

主：15、6歲喔？？

方：對呀！15、6歲，16歲左右吧！

主：當時還很小耶！

方：對呀！就send了一堆不同的demo給不同的唱片公司，後來跟每一間都有聯絡，有些更
開過會。

主：哦。。。他們有回覆的！

方：有！有回覆，之後他們就覺得，當時我年紀比較小，還有我做的音樂和我的年紀加起
來會有一點點不搭，就比較難去做。這樣我都能理解，加上我做的音樂在當時的香港是
。。。

主：非主流的。

方：對，比較陌生的。他們就表示有興趣，然後慢慢再想怎去develop這樣的事。他們就叫
我繼續寫歌，因為我當時大概寫了10首歌，他們就說繼續寫多一些歌給他們聽，看看有沒
有其他的可能性，後來他們又說你試試作曲給不同的歌手。

主：對！先作一些曲給別人。

方：其實當時也不是作得太多給別人，就有寫2首給張惠妹。

主：第一首？第一首唱你的作品的就是張惠妹？

方：對！是張惠妹，就是快歌來的，之後另外一首也是給張惠妹的。我談contract談了3年
，本來可以簽，可是當時的大老闆就轉了公司，去了另一間公司。所以又要重頭再談，因
為有了新老闆。

主：哎呀。。。因為轉折又要重新來過。

方：所以total談了5年才可以簽。

主：哦。。。也難怪喇！你15、6歲開始跟他們接洽嘛！

方：所以其實那是一個蠻長的經歷。

主：但是那個等待的時間會不會很急，還是覺得有一點煩？

方：也沒有，因為我覺得任何事都有他的timing。既然他們沒說不簽，也沒說沒興趣，那
我的決定就是說，當他們說不簽，我就去讀書。

主：那時候想讀甚麼？

方：不知道呀！可能音樂吧！總之是關於藝術的東西。

主：總之就留條後路，就不會一下子不知道自己的方向。然後就開始有你的唱片，由05年
，又寫很多歌給其他歌手。那我想問到今天你還有甚麼歌債沒還呢？

方：香港歌手也差不多還了！但是台灣歌手開始有很多歌債，譬如S.H.E. 、蕭敬騰、
Elva。。。其實Elva那首我已經send給她，就看她喜不喜歡，還有。。。小。。。黃小琥
老師。

主：哦！嘩。。。我好喜歡她，她的聲音很husky，很棒！很喜歡她！其實你寫給他們的歌
會很”方大同風格” 嗎？

方：其實我就不一定想寫”方大同風格” ，通常我喜歡把作曲人這身份分開的，除非他們
要求他們想要比較”方大同式” 的。要不然我想做一些可以在他身上發揮得好好的歌。

主：不過呢。。。很多人都投訴，為何寫那麼多歌都是寫給薛凱琪的？所以就有些緋聞出
現了，別告訴我說因為同公司的關係。

方：就是同公司呀！

主：又是這個答案！

方：因為第一就同公司喇！不過在寫歌之前已經有緋聞的，不是因為寫歌。

主：哦。。。之前已經有的喇？又是因為同公司喇？

方：嗯。。。而很自然自己公司就會有那個。。。叫甚麼。。。

主：活動？

方：priority

主：哦。。。優先這樣。

方：既然我們是同公司，再加上跟她的溝通，我們又是朋友，會比較了解她的音樂方向或
是我覺得一些她可以handle、對她好的。。。給到她怎樣說呢。。。

主：可以發揮的。

方：對喇！可以發揮的。

主：那寫給她的時候會不會特別留心、特別用心呢？

方：反而我覺得。。。不一定會特別留心，是會自然一點。

主：哦！你了解她的風格、她的性格，寫的時候會得心應手一點。

方：所以下筆就比較上可能就不用太多猜測。

主：觀眾朋友也會問，那到底薛凱琪是不是方大同心儀的那一類？

方：我沒有哪一種類型的女生，我覺得大家溝通、信任、價值觀很多。。。很多因素，所
以我沒有一種type的。

主：她必需要懂得音樂嗎？

方：不一定。

主：不一定的，不懂也沒關係，就不要妨礙你玩音樂就行。

方：對！！哈哈哈。。。

主：這個比較重要。那說實話，有沒有對薛凱琪有一刻的心動？

方：一刻的心動？

主：就一剎那覺得，好像有喜歡她，有沒有這一剎那的感覺呢？

方：我覺得。。。暫時沒有想到那麼。。。也不是複雜，但因為大家都是很好的朋友，認
識了差不多4年，而且又是好同事，大家又是順順利利的各自做自己的事，暫時也沒有這個
。。。方向，應該是這樣講的。

主：就還沒有這種感覺？

方：也是。。。就是說還沒有。。。是呀。。。就大家都沒有這種想法。

主：可能遲些吧！

方：這種事真的說不定。

主：大家都不知道，說不定的。

方：但是我們就是好朋友。

主：不過我們感覺到你們的友情就是在一個電台的頒獎典禮(叱o宅樂壇頒獎典禮)
裡面，當時把得獎名單交給薛凱琪宣布你的名字，她還沒宣布已經哭了，那。。。你當時
在場的嘛，你的感覺又是如何呢？

方：我覺得蠻好笑的！

主：她好像比你還激動。

方：她一定會比我激動，因為我這個人的情緒就這樣的(平坦)，可能就跳一跳就繼續了(繼
續平坦)。那所以。。。第一搞笑，二是開心的，因為看到朋友為我得獎而那麼開心，當然
自己都會開心。也慶幸那個鏡頭是她而不是我，我不知這說甚麼，因為我平時都沒太多話
，如果我剛入行上來這節目，你一定接不到話。

主：會怕悶死大家！

方：真的！現在雖然還是悶，但以前會更悶。

主：已經進步不少了！我覺得是真的！

方：哈哈！！是嗎？好好好！thank you！所以。。。是呀！我覺得蠻溫馨的。

主：嗯嗯嗯！最後一個問題，我就知道方大同這名定其實和你信的宗教有關，還有這個宗
教好像在香港很少人認識的？

方：香港是比較少，其實這是我外公幫我。。。取的名，是嗎？

主：對！改的名。

方：是。。。改的名。幫我改的。

主：取的名也可以。

方：對！那他那時就。。。雖然他不是信這個宗教的，但他知道我父母都信這個，那這個
宗教的其中一樣東西是focus在世界大同。那他就覺得「大同」這個意思很好，不如就叫大
同喇！又容易寫！

主：所以方大同這個名字，既簡單又。。。我覺得很易記。那多謝你上來和我們聊天，
希望你未來的成績會更好。

方：多謝！
                                   END

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.246.222.251
推 Surich:多謝Ru！多謝taiwing！
推 skvera:謝謝Ruby&taiwing~~~~^0^~~
推 tianlei:謝謝嚕比和taiwing~
推 bs777:謝謝Ru和taiwing！~XD
推 cutedelphine:謝謝ruby和taiwing~~~好感動^^"
→ kd28:謝謝ru！謝謝taiwing！台灣捧油愛你們！啾啾啾！
推 Joanna0402:多謝ru和taiwing~~~^.^
推 hiasta:謝謝 ruby&taiwing :))
推 mieki:多謝ruby & taiwing!! 每次看完又覺得多了解大同一點
推 ruwing:謝謝魯比和taiwing"忘我翻譯"(→形容的好好笑XD)
推 sharon777:多謝RU和taiwing阿~~啾!!
推 aKEICO:謝謝RU分享~
→ WEIYAYANG:謝謝鹿鼻和taiwing~辛苦了(啾啾啾)