推 elmopony:辛苦了:) 08/07 23:20
推 disney038:謝Rainbow的翻譯和ruru的PO文唷 :P 08/07 23:25
推 medero:謝鹿鼻鼻！ 初入明亮環境時嚇了一跳XD 08/07 23:25
來了來了！
先做一下環保工序
轉載者死。
分流1: www.sendspace.com/file/1pxzf8
分流2: www.sendspace.com/file/dcahs0
分流3: sharebee.com/cedb0b4f 叱吒樂壇
20098-8-8訪問
Rainbow 翻譯
K: Khalil Fong J: DJ 謝茜嘉
J: 收到大同第一首廣東歌
K: 晤…
j: 我們各人都紛紛搶著…叫嚷著快來聽 但是我記得上次與你……
K: 只是得一首廣東歌?
J: 我們只是收到一首廣東歌呀…
K: 我還以為你們搶著一張專輯…哈哈
J: 我們還沒有呀…
K: 哦…還沒有
J: Khalil哥, 11號才推出…嘻嘻
K: 哦…嘻嘻! 你們不是有派台版嗎? (指率先送上電台的CD)
J: 率先收到的是狂潮
K: 哦…是呀!!是呀!!
J: 我記得上次與你做訪問, 說了這張Timeless專輯是cover重玩別人的歌曲
K: 是
J: 但是你好像沒有透露會有廣東歌? 只是國語和英文…
K: 晤…
J: 我想問那刻…其實你是想不說出來? 是想隱藏著? 還是你仍未決定有廣東歌?
K: 當然是不說啦…
J: 很奸狡呀…方大同
K: 那你可以想到…我又怎會說呢? 我新專輯要唱廣東歌啊…關菊英的狂潮!!
J: 你可以當是賣關子, 即將有首廣東歌呀…
K: 嘩…不會啦!! 一聽了就已經會很期待, 反應會是…哦...廣東歌....哦!哦!哦! 那你聽
了都是…喔! 原來是這樣…
但是如果不說, 你一聽了的反應會是…嘩! 廣東歌!! 分別就是這樣……
J: 是啦! 你現在就是殺我們一個措手不及 (K: 哈哈) 如果你先說了, 我們會期待著等待
那件事!
你呀!! 你就是不讓我們有那個階段 (K: 晤) 一來就要殺我們一個措手不及… 唉!! 這個
人就是方大同啦, 他的性格就是這樣啦…嘻嘻!!
K: 嘻嘻!!
J: 那我想問這首歌憑什麼可以在云云廣東歌之中, 被你挑選作重編呢?
K: 你知我聽廣東歌有多少的啦, 哈哈…
J: 知!! 好多…哈哈!!
K: 所以我只有幾首可以選擇
J: 你有否聽張敬軒及謝安琪的廣東歌?
K: 他們那些有聽!! 但是…始終我翻唱歌曲會選擇舊歌 因為我聽英文歌都是舊歌, 同樣是
六、七年代的範圍, 那麼中文歌都是那時期的歌… 這首歌…我怎樣認識? 就是我媽媽介紹
, 因為她很喜歡這歌…小時候…我媽媽很喜歡看這套電視劇… 所以, 我第一次聽的時候,
就覺得這首歌的編曲及彈奏很厲害…
J: 即是小時候…你已懂得聽好和不好的編曲?
K: 有…懂! 懂呀! 不過這首歌不是我小時候聽的…這首歌是我後期聽的
J: 即是翻聽的! 不是電視劇推出那時所聽…
K: 不是! 不是! 我都還未出生…
J: 哈哈…我就覺得奇怪!! 即是之後媽媽說是好東西, 可能經常播放, 你就知道這首歌…
K: 是呀! 她說你聽聽…你應該會喜歡, 之後我聽了又真是很好呀!
J: 其實Auntie 的音樂品味與你相似嗎? 她會否聽MJ?
K: 她都喜歡的! 其實她喜歡聽很多東西, 不過她又不是會出外買專輯的那種 但是…大部
份我播放的歌曲, 她都會喜歡聽的!J: 反而是聽你聽的那些, 是嗎?
K: 都是呀! 當然, 可能那些hip-hop的歌曲不是太適合啦…但是, 有些其實她都會覺得好
聽, 如果音樂上有些是適合她…
J: 有沒有問過媽媽最喜歡方大同哪首歌呢?
K: 她呀…太多啦 (J: 哈哈) 你要知道多數媽媽都是 她不會是特別喜歡那首, 全部都ok…
但是狂潮, 她是很喜歡!
J: 現在是問你的歌曲呀? 不斷播放Love Song…會不會這麼樣呀?
K: 誰呀? (<--------完全放空狀態)
J: 你媽媽呀?
K: 她不會! 不會!
J: 她不會呀! 那媽媽會否常聽你的專輯?
K: 都…啊! 如果推出專輯那時候都會呀!
J: 即是你都會在家plug歌…哈哈
K: 會! 會呀! 因為她會拿那些母帶,自己播放
J: <狂潮>很明顯是因為媽媽啦! 第一次唱廣東歌的過程入面, 對於方大同來說其實有否難
度呢?
K: 是有少少挑戰性! 因為始終唱歌用力那個位置是完全不同, 我其實要習慣怎樣smooth去
唱… 因為…其實都很不同, 兩個世界的事
J: 因為咬字、發音方面都完全是兩回事
K: 是呀! 完全是兩回事!
J: 其實你自己那時有否想過, 這麼早唱廣東歌呀?
K: 喔! 其實都不早呀…
J: 因為在我們心目中, 你是這生都不會唱廣東歌…哈哈
K: 哦! 那又不會呀…
J: 哈哈…這是我們錯誤地想…
K: 那時我都說了會嘗試, 我一直都是在說會嘗試, 但是不知嘗試是何時和會在什麼情況下
… 就是等一個適當時機, 即是我自己都會想啊…譬如突然間叫我做專輯, 我會不想…
我會覺得又好像不"合水"(<-說錯了)…不合心水(不合心意)! 嘻嘻! 不合水…好像不對
勁, 哈哈!!
J: Khalil…其實你說的廣東話真是很好呀! 哈哈!!
K: 哈! 不合心水! 合心水呀…所以我覺得這次又蠻合心水呀!! 播放 <狂潮>
J: 那Timeless入面會否有其他廣東歌呢?
K: 不會
J: 只此一首?
K: 一首
J: 亦都是因為媽媽?
K: 那又不是因為她…哈哈! 是她介紹給我聽…我選擇這首都是因為覺得蠻特別…就是如果
今次這三首歌是代表中港台, 我覺得是蠻特別的一件事!
J: 那<可啦思刻>, 我有否讀錯?
K: <可啦思刻> 對呀!
J: 對呀! 是, 對呀?
K: Cla...ssic
J: 再讀一次…
K: KE (大同特別再強調KE) … ke la si ke...Ke la si ke 方大同新專輯ke la si ke
(大同興奮地用國語宣傳)
J: 哈哈!! 為何你自己初時唸有點尷尬?
K: 哈哈!! 是因為…
J: 再來一次…1…2…3
K: 方大同新專輯ke la si ke (大同再次興奮地用國語宣傳)
J: 哈哈!! 早前你都解釋過…
K: 快將推出 (大同繼續用國語說回他的宣傳說話)
J: 是啦…都解釋過這個名字是方大同自己想的, 是代表著什麼呢?
K: 就是 classic (J: 晤) 還有…呀! 可以唱, 可以啦, 亦都可以思念的時刻!
J: 可…啦…思…刻, 就即是這樣啦! 嘻嘻!! 真是被你氣壞!! 那入面應該是收錄十首歌
. 是嗎?
K: 六十首…? (廣東話"錄"與"六"同音 囧)
J: 十首歌曲…嘻嘻!!
K: 哦…是呀!
J: 你的廣東話真是很好呀!!…方大同!! 哈哈!
K: 哈哈! 多謝!
J: 有十首歌曲, 我們聽過的有<紅豆> 啦…
K: 這些是 greatest hits…嘻! 不是經典…嘻嘻!!(想繼續講"六十首"那個梗)
J: 是啦…有<紅豆> 有<狂潮> 還有一些可以透露嗎? 我知有一首MJ…
K: 有
J: MJ 是什麼歌? 可以說出來嗎?
K: MJ…MJ是…MJ 那首就是<BAD> …<衰> (衰是壞的意思)
J: 嘻嘻…你是否都會翻譯為中文呢?
K: 衰…我衰…你知道…你知…全世界人現在會答…加上我要再改善…誰是誰衰衰…誰衰…
誰衰… 嘻嘻…who’s bad? 誰衰…誰衰…就是這樣 (大同把<BAD>唱為中文)
J: 嘻嘻…其實我建議你在音樂會入面加插一些棟篤笑, 好嗎? 你覺得好嗎?
K: 不好啦…那些人會走呀…哈哈
J: 那些人很喜歡你這樣子呀…
K: 我每首歌曲都唱廣東話, 即是將英文歌轉為廣東話…
J: 好呀
K: 之後將廣東話轉為英文…
J: 反正你都將 <紅豆> 變成 <Red Bean>…就這樣, 好嗎? 你是你的特徵…
K: 嘻嘻
J: 嘻嘻…唱廣東話, 大家會忍著…嘻嘻…忍著什麼? 我不說了!!
J: 你這張專輯就在八月十一日推出啦…不要說我知現在還沒做好?
K: 啊! 明年八月十一日
J: 不要玩這些啦...方大同! 嘻嘻! 這專輯之前不能透露太多, 那現在可以告訴多少給我
們的叱吒歌迷聽呢?
K: 那…你想知多少?
J: 要全部知道
K: 那…即是哪些?
J: 嘻嘻!! 有什麼歌呢?
K: 哦…有什麼歌!!
J: 因為play list…大家都會在網上、forum那兒猜謎!! Stevie wonder…你會唱什麼歌?
K: Stevie wonder!! 唱…你是我心中的太陽…你是我生…生中…你是我一生的太陽…應該
這樣說 you are the sunshine of my life
J: 這十首歌曲之中, 你覺得有沒有一首難度是最高?
K: 啊 ……<狂潮> 因為又是用力那個位置
J: 其實主要是否語言的問題呢?
K: 是呀! 是呀! 是不習慣…所以其實唱出來, 會有點…那時唱了, 我會覺得不是太好...
但是, 之後習慣了…開始有些東西是順利的!
J: 經過了今次的<狂潮>…<狂潮>一役之後, 你覺得你會更加想唱多些廣東歌? 還是…不用
了?
K: 其實我都不會覺得想唱多些廣東歌! 因為始終都是…我不會覺得我的專輯會寫新歌是適
合廣東話…翻唱…我就覺得ok!! 因為始終都是選擇廣東歌! 除非…可能我做全張廣東
cover
J: 今次演唱會, 你會不會加入別人的廣東歌?
K: 啊 ……應該未必會
J: 那都是只此一首<狂潮>
K: 應該就是…
J: ok…演唱會還有什麼呢?
K: 演唱會就是沒有什麼特別的! 沒有太多…
J: 就是呀…門票都售罄! 沒什麼特別的…不用再說, 哈哈!!
K: 就是沒有什麼特別…其實就是告訴你們…買了!! 其實沒什麼的…哈哈!! 你們買錯了…
J: 買不到那些人都不用不開心…沒什麼的…哈哈!!
K: 這些是逗買不到門票的人開心…
J: 當然是…那我現在目前見到的方大同…(K: 是) 就不至於容光煥發, 但就精神飽滿, 都
ok!!
K:: 是嗎?
J: 在我想像中, 你近期都應該要很密集地彩排(K: 是)又做新專輯的宣傳等等(K: 是), 那
排練時間足夠嗎?
K: 啊 ……其實就…就應該足夠的!
J: 那樂迷就可以放心啦!
K: 是呀! 可以放心…就算你不放心, 都要放心…這些不能想太多!
J: 好啦! 這些是必問的問題…演唱會之前, 現在……
K: 嘻…我以為是問談戀愛的事情, 哈哈!
J: 噢! 你想說…ok呀! 雖然這是叱吒樂壇, 但依然可以說這些, 樂迷很關心你這事情…
K: 哈哈!!
J: 請問你現在的談戀愛事業是怎樣呢?
K: 是沒有! 嘻嘻!!
J: 嘩! 那些樂迷聽到很高興呀!
K: 嘻嘻!! 真是沒有…因為你說是必問, 因為通常必問都是這些!!
J: 嘻! 叱吒樂壇必問的就是…那你演唱會之前, 現在的心情是怎樣呢? 第一次比較大型的
演唱會…
K: 啊……就是紅館分拆三個…哈哈!!
J: 我見你好像很輕鬆…
K: 都還沒上台!! 上台之前可能會的…每次不同, 有時真的沒什麼, 有時都會…是看心情
的!!
K: 啊……我暫時唯一擔心的就是自己…因為除了真是去band, 自己時間也要練自己彈奏的
東西…
K: 因為我自己都要彈奏, 所以其實我都要好像樂手, 自己都要處理… 所以…加上宣傳和
要飛兩次台灣, 我自己在安排時間怎樣呢? 總之將時間盡力去安排做完所有東西…
J: 入行以來, 這個階段可以算是最忙的一個階段
嗎?K: 這一、兩年…是呀!!
J: 就是這兩年…其實忙了兩年!!
K: 08年中至到現在是最忙!
J: 沒有停止?
K: 是
J: 即將去台灣是做什麼?
K: 去台灣做宣傳!
J: 是演唱會的宣傳?
K: 專輯…是專輯的宣傳!
J: 會不會都在台灣做一場演唱會?
K: 台灣…十月十日…台大
J: 台大! 是否將香港整個規模、rundown都搬過去呢?
K: 基本上…都是!
J: 即是巡迴嗎?
K: 差不多…是呀!
J: ok…那我先看了香港的…先看看那個反應…嘻嘻!!
K: 都好呀!! 好呀! 好呀!
J: 哈哈!! 我們這些精明的消費者…嘻嘻!! 當然是會投你神聖的一票啦!! 好啦…今日多
謝方大同, 亦期待著他的八月…幾多號呀?
K: 八月廿七、廿八、廿九日
J: 是…但是沒有門票的!! Sorry…
K: 沒有門票…所以不用怕, 因為都ok…
J: 哈哈!! 他很煩…好啦! 多謝方大同, thank you!!
K: 好...bye bye!! 播放 <Red Bean> … 完
--
注意：預購了TIMELESS專輯
請務必在8/13（星期四）前去領取!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.168.171