推 ccc013538: 感謝翻譯 02/14 23:15
推 kissmarria: 看了好想抱一抱宣虎喔！他總是先為他人著想～( _ ) 02/14 23:36
https://n.news.naver.com/entertain/article/021/0002503125
[獨家] 金宣虎，5000萬韓元“安靜地捐款”…“即使微小也希望能有所幫助”
演員金宣虎“低調地捐款”事後才被公開。
據《文化日報》採訪報導顯示，金宣虎去年12月中旬向韓國白血病兒童財團捐贈了
5000萬韓元。當時金宣虎方面表示：「請不要向外界透露這件事。」
金宣虎的善行之所以能感受到真誠是因為“持續性”。他在去年一月也向韓國白血
病兒童財團捐贈了一億韓元。當時承諾了“持續支援”的他，即使是經歷了個人的
困難時期，依然再次捐款。
金宣虎的所屬公司salt Entertainment也表示：「據我知道這是為了即使微小也能
有所幫助而私下進行的事情。」
另外，金宣虎正在拍攝電影《悲傷熱帶》。最近他和《悲傷熱帶》的朴勳政導演等
人一起訪問濟州島的一家炒年糕店，老闆透露：「是個溫暖的人」，傳達了金宣虎
的近況和美談，成為了話題。
--
其他相關新聞也可以多多點讚推薦
https://twitter.com/SHHD508/status/1493053315537846275
這則推文有整理我就不一一列出來了
--
這篇記者就是之前追蹤悲傷熱帶讀本後續&宣虎角色透露的記者安鎮永(音譯)
youtube上也有他針對這次報導的解說影片
https://www.youtube.com/watch?v=LG3Emz7ILx0
前面先敘述了濟州島炒年糕店老闆敘述的故事
然後因為記者想再了解金宣虎別的近況於是調查到去年年底這件不為人所知的事
去年12月向白血病兒童財團捐贈5000萬的故事
那為何這個故事在經過兩個月後仍不為人所知呢?
根據記者的調查 通常捐款受捐贈方都會公開捐款人表達他們的感謝之意
藉以表明他們正在接受捐贈(帶動大家一起捐款)
但他本人卻不想公開
記者推測是因為當時的處境 因為自己的私事而對許多人感到抱歉
不想讓自己的名字在那段時間被過多的談論
因為如果本來的用意是單純的捐贈 卻可能(在那時候)被誤解
但記者個人的看法是他能感受到捐贈的誠意
因為去年一月時已經向這個白血病兒童財團捐贈了1億
因為捐贈的過程得到的快樂所以在當時許下了再次捐贈的承諾
可是到了年底卻因為個人的情況無法按計畫進行
新代言無法簽約 新作品提案也無法按意願進行
在本人十分困難的情況之下依然堅持捐款的原因就是想履行再次捐贈的承諾
(下一段是記者講述為什麼會知道要調查白血病兒童財團捐贈的事情)
前面先講述為何本人希望低調捐款自己還是要報導出來呢?
說自己可能會被批評但他願意接受
開始查這則新聞是因為前面濟州島拍攝時的炒年糕老闆的新聞的關係
所以好奇拍攝悲傷熱帶時有沒有其他消息可以追蹤的
然後根據他17年記者的直覺(?而從這個去年1月的捐贈下手調查 才了解這件事
之後也有向所屬社確認 但得到本人希望不要將這件事新聞化的建議
因為擔心對目前拍攝中的電影製作帶來不必要的困擾
但記者自己承認因為出於自己的欲望 他還是想把這種好的消息傳達出來
然後補了一句想罵他(記者)就罵吧(欸?XD
因為他還是覺得這種好的事情分享出去 能帶動更多人做好事 對這個機構也有更多幫助
(下一段是舉例金宣虎DC捐款的事)
金宣虎DC今年在電視劇出道五周年紀念日1月25日捐贈了1250萬韓元
(然後念了當時放在網頁上的文章)
這就是金宣虎的行動對粉絲好的影響的證明
但也不是要給大家壓力讓大家都要再次捐款
只要有些人看到新聞後能受到鼓勵 提供給這些需要幫助的人就很有意義了
(最後一段回到炒年糕老闆的發文 前面先讀了老闆發文的內容)
如果只是單純的好奇是可以的 但請尊重店家
相信金宣虎本人也不希望因為自己去過留下簽名的店家因為收到私訊造成困擾
--
以上是粗略的翻譯 有些地方可能不是很精確 再麻煩比較懂韓文的版友指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.208.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KimSeonHo/M.1644851563.A.991.html