[分享] 韓雜《Ceci》2013.03

[mil1230 (Hypomanic_K)]

雖然之前說舊專訪補到一個段落了，但又覺得Ceci不放出來好可惜
他在學校結束之後光三月份就有十本雜誌;_;
但個人覺得宇彬目前為止，最優秀的雜誌是三月Ceci和Singles
幾經掙扎之後還是又放了舊東西(掩面)

http://imgur.com/a/CIr3g    掃圖 cr.DC
http://youtu.be/1HntXud0rDg making [必看][強推][可看十次](?)

這期Ceci跟鍾碩都有拍，但這邊宇彬板我就放宇彬而已喔XD


Ceci：聽說最近的行程像是海嘯一樣？

宇彬：'學校2013'結束之後，隔天開始每天都有8~9個訪問的行程，最近黑眼圈好像貼紙
      一樣貼在眼睛下面了。


Ceci：哇，看來是非同小可的人氣王呢，我是看著'學校'系列長大的那個時代，在看到
      2013年版的消息時，還擔心過是不是能夠好好的引出現在學生真正的煩惱和感情，
      但是表現得很好。

宇彬：讓人擔心「這也能播嗎？」的真實呈現的部分很多，舉例來說，興秀講話的句尾
      偶爾會帶個「傢伙」。(Ceci：網路上有很多在「神經病」、「傢伙」中間，用英
      文夾雜而成的'興秀罵人流行語'造成流行。) 我也看了，笑了好一陣子。

Ceci：如果興秀被退學的話，會成為什麼樣的大人呢？

宇彬：興秀應該會是網咖老闆，南順會是漫畫店老闆吧，不覺得很合適嗎？兩個人會一直
      玩遊戲，然後就像我現在積了這麼重的黑眼圈。(Ceci：感覺附近學校的女學生會
      把錢都投在你們身上。)要動腦筋才會讓生意興隆，看來要用一些長得帥的花美男
      工讀生，也要開發一些網咖和漫畫店可以結合在一起的套餐商品才行。(笑)

Ceci：25歲的金宇彬遇到15歲的興秀的話，想跟他說些什麼？

宇彬：年紀比較小的孩子跟我要簽名的時候，我都一定會跟他們說「要用功念書，聽爸媽
      的話。」我覺得這是在那個年紀最需要的好話。現在才能理解「念書是最簡單的事
      情」這句話是正確的。出社會之後，不像念書那樣可以自己來，也還要面對很多事
      情。


Ceci：如果是10代的金宇彬的話，能好好的聽進這些話嗎？

宇彬：當然聽不進去啊，那個正確答案要到以後才會領悟的，我也知道像我這樣不聽話的
      人很多，但是一百個人中至少有一個會聽進去，所以就算是為了那一個人也得說。
      「以後長大你也會懂的，不要到長大後才後悔。」要這樣跟他說才行。

Ceci：是個帥氣的大哥呢，以我個人來說，比起上一部作品「致美麗的你」的John Kim，
      「紳士的品格」的金東俠，「吸血鬼偶像」的卡布里宇彬，2011年的出道作「白色
      聖誕節」中的暴力瘋子美羅這個角色更強烈。

宇彬：當時做著模特兒，學習演技不到半年時間，突然間就通過甄選了，但是當時甄選時
      ，說學習演技已經一年了，這件事情到現在才講出來。那時候是怎麼度過的也想不
      起來了，因為太緊張所以一直發懵，一直到要結束了才覺得有趣，才漸漸的想要多
      了解演技。

Ceci：轉做演員最大的困難是什麼？

宇彬：從最基本的，和對戲的演員眼神對視就很難，要投入感情也要互相對台詞，但那時
      候，我是自己背，一個人講台詞講的很忙。




Ceci：白色聖誕節裡，金英光、李秀赫、成駿、洪中賢等模特兒出身的演員力量很強大。

宇彬：因為(他們)就在身邊成了很大的幫助，現在我們也常常聚在一起，見面時，會互相
      分享各自工作上遇到的煩惱，因為立場很類似所以很能理解。和外型不一樣的是，
      大家都不是愛玩的類型，也很少聊異性話題，意外的很真摯。啊！而且一定要音樂
      ，因為秀赫哥有DJ證照的關係，所以會去有DJ台的地方，聚在一起的時候很有趣。


Ceci：最近聚在一起聊的是什麼？

宇彬：聊了關於以後作品選擇的事情，彼此說「是我的話會怎麼做」等等的給予建議。


Ceci：聽說了有關下部作品的傳聞。

宇彬：現在還不能說，所以這個問題PASS~說出來的話公司不知道會不會罵我。(笑)




Ceci：因為不能被罵，所以開啟了大家的好奇心之後就PASS。拍每部戲的時候，會漸漸地
      在某些事情有更多的進步，在拍攝各部戲的當時，學習的重點什麼呢？

宇彬：拍「白色聖誕節」時是懷著想要了解演技的心情，「吸血鬼偶像」的話，因為體裁
      特性的關係好像是學習爆發力和臨場反應吧，「紳士的品格」是透過前輩們了解要
      怎麼對待後輩，舉例來說，光是聽到名字就令人覺得很難接近的張東健前輩會說，
    「我們再對一次怎樣？」，前輩先主動說這樣的話，(我們的)緊張感和壓力會瞬間少
      掉一半，以後輩的立場來說就是一件很感謝的事情，我也想要成為那樣的前輩。「
      致美麗的你」就只在中段拍了整整一個星期，沒辦法睡覺很疲勞的關係，就立刻瘦
      了五公斤，雖然失去了體力，但是得到了適應力吧，大概。


Ceci：當然，「學校2013」也沒有例外的，(學到什麼？)

宇彬：導演很信任演員們，同時也給我們很大的信心。導演會先試著用各種方式，展現出
      多樣化的道路。托導演的福，一邊學習，也能帶著自己的想法去面對事情了。
     (Ceci：看來是個帥氣的導師呢。)在「學校」裡學到了愛，一輩子都不會忘記的。
     (Ceci：什麼樣的愛？大眾都說是南順和興秀的愛。)得到了南順和李鍾碩這兩個朋
      友，雖然跟鍾碩本來就是朋友，但還不到愛的那種程度，在拍回憶戲的時候，光是
      看到鍾碩的臉就哭了。在現場的所有人，他們的存在本身就很令人喜歡。




Ceci：明明是部青春戲劇，沒有LOVELINE還挺神奇的。

宇彬：所以說這樣感覺反而更好了，雖然我畢業到現在才五年左右，但不管是當時還是現
      在，對於嚴重的學校問題都有很深的同感，我能參與到這樣描繪現實的戲，就算只
      能解決一點點問題，也希望能幫得上忙。擔心過在這裡放一點LOVELINE，會不會對
      這樣的真摯性造成妨害也是事實。導演和編劇想在我們這個時代裡，在討論現實的
      立場下，透過這部戲給予一些意義，就算收視率會不好，他們也固守著這樣的想法
      ，我覺得戲劇的完成度和深度是(這部戲)變紅的原因。



Ceci：之前在訪問中提到，想要成為一個好人令人印象深刻，對你而言，所謂的好人是什
      麼形象？

宇彬：能夠關懷並理解對方的人。在別人面前可以放低身段，令人信任並想要學習效仿，
      或是像在了解對方的過程中，也會有覺得他果然是個還不錯的人的想法出現嘛。有
      人問「金宇彬怎樣？」的時候，如果能聽到「喔，是個好人，好的演員。」的話，
      也會覺得我的人生真的沒有白活啊，有這樣的想法。


Ceci：大眾對你冷酷的成熟男性美，反叛的氣質以及笑起來眼睛會瞇成一條線給予稱讚，
      你覺得自己有什麼魅力？

宇彬：和我同齡的其他花美男演員相比，我是長得比較特別的類型，(Ceci：特別？)我在
      網路上看過金宇彬為什麼長得跟恐龍那麼像的分析文，我想應該是因為我眼尾的曲
      線特別上揚的關係，我自己看也覺得有點像。像父母、社長和我也都覺得幸好生對
      時代才能走到這裡。

Ceci：這個月是有白色情人節的月份，擁有走在時代前端的臉的金宇彬，作為男朋友的魅
      力是什麼？

宇彬：我是比較溫柔的類型。(Ceci：雖然有點抱歉，但因為上男人的氣質的關係還以為
      會很木訥。)也不完全是那樣，我跟我喜歡的人一起時話很多，很愛開玩笑，很幽
      默也很愛撒嬌。(Ceci：是會交往很久的類型嗎？)有交往很久的，也有沒那麼久的
      ，但是因為還年輕，要在戀愛中找尋共通點還很難。

Ceci：最後，請選出三項為了維繫愛最重要的東西。

宇彬：信任，體諒和關懷。(Ceci：本人都具備了這三項嗎？)欸依，那個我也不清楚，
      要對方有體會到這樣感覺才算數吧。


出處 /《Ceci》 2013.03
翻譯 / mil1230；轉載請註明

-------------------------------

我不知道台灣喜歡宇彬的人年齡層落在哪裡
但如果有還在唸書的人記得要聽他的話用功讀書喔XDD

這期是我覺得是宇彬最適合也消化得最好的風格/////
光看圖都覺得很威了但是每次開making看到會動的都還是覺得天~~啊~~~XD

分享給最近因為繼承者們才開始認識他的朋友~XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.2.97
※ 編輯: mil1230         來自: 118.163.2.97         (11/27 10:13)
推 pupuchuchu:看到吃蘋果 忍不住又想起了路克XDDD
推 venlin:默默覺得等繼承者們結束也是暴風般的訪問會排隊等著XDD
推 ashray:太帥了
→ mil1230:學校結束後翻到想哭(?)但現在更紅了訪問海好像會更...-_-
→ mil1230:但很期待宇彬聊他這個角色XDD
推 ElsaW:影片裡的WINK跟最後的笑容....宇彬阿>//////<
推 sosoing:這篇訪問好喜歡歐☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
推 sosoing:推影片要看五百次>///////////<
→ sosoing:最後那一笑不管再看幾次都還是受不了>///////////<
推 pupuchuchu:目前在台中譯新聞不多喔？都是m大翻的嗎?
推 bluesnow1122:舊訪問也想看阿~>///< 可以多了解宇彬
→ mil1230:別的地方我不知道，但是這邊只要是我發的都是我翻的喔XD
→ mil1230:學校結束之後那幾天翻了幾十篇但因為內容相似度很高XDD
→ mil1230:怕全都丟在這邊會造成洗板所以挑了比較能幫助大家認識他的
→ mil1230:先放出來XD
推 pupuchuchu:版主好強喔!! 翻譯能力超讚的~ <(__ __)>
推 kenforgood:BM好像吸血鬼配樂//// 啃蘋果血(?)wwwww
推 sosoing:版主我很樂意看到這樣的洗版（欸XDDD
推 jwjw111:正面的宇彬!!!
推 celiachi:感恩都來不及了怎麼可能嫌洗版~~
推 venlin:沒錯 感恩都來不及 巴不得洗版