[翻譯] 月刊Songs 2月號／2009 光一

[eienni (keep walkin)]

我跟『約束』裡的男生不同。
就算會受傷，我還是想要知道真相。

──新單曲『約束』是首中板情歌。當初為什麼會選擇這首歌呢?

因為『Secret Code』（上張單曲）是充滿疾走感的歌曲，所以唱片公司就提議這張單曲要
不要走情歌路線。一開始從匯集的候補曲當中先選出幾首。我最當初的想法是，情歌也是有
分很多種類型，像是「薄荷糖」那樣輕快明亮的情歌也不錯。以這種曲風為標準，從中選出
了我個人覺得最佳的歌曲，但是結果沒被採用（笑），最後決定的是『約束』。這首歌也是
最初選出來的歌曲之一，『約束』也有其獨特風味，是首好曲子。每次選曲的時候，我總是
以KinKi式歌曲的標準選擇KinKi的單曲，『約束』也是這樣的歌曲。

──確實歌曲中充滿KinKi獨有的憂愁。歌詞內容也暗示遭到女性的劈腿，男性十分心痛的
心情。這麼說來，KinKi的出道歌曲『玻璃少年』裡也是描寫遭到背叛呢（笑）。

 對耶（笑）。不過『約束』這首歌搞不好只是單單會錯意（笑）

──是指男方會錯意嗎？

沒錯。有時候太過愛對方，容易在意一點小事而產生誤會不是嗎？明明就不是這麼一回事，
但是人類有時會自己胡思亂想。這樣說來，原本以為是被劈腿，搞不好到最後只是想太多。
所以歌詞本來是就是因聽者而異，會產生各自的想法。只是歌詞的發想來說有點女性視角。
照裡來說，這樣的歌詞看來通常是女性會有的想法。不過也許作詞家是考慮到聽者以女性居
多，所以寫成這樣吧。

──原來如此。那想請問一下，光一本身不會這樣想嗎？

完全不會。我跟歌詞裡的男性完全相反。縱使是不好的事，還是會想要知道所有真相。

──你不怕會受傷嗎？

怎麼可能不怕。但是我更討厭不乾脆地拖著，逃避現實的做法。所以啊，要是我的話，不可
能裝做不知情。要是覺得對方有所隱瞞，我就會直接問「怎麼了」，要是她回答說「其實我
喜歡上其他人了」，我就會直接說「這樣啊，那就分手吧」，然後再補上一句「喜歡我的人
又不是只有妳一個」（笑）。

──哇～（笑）！

開玩笑的啦（笑）。不過即使是這樣，我也想要知道對方真正的想法。我不認為有要愛一個
人愛到對自己說謊的地步。因為害怕受傷害，就拼命騙自己……我無法認同這種想法。要是
這樣繼續拖拖拉拉下去，傷害只會加深。簡單來說，就是對方已經不愛自己了。所以要是我
的話，會直接要她在那個人跟我之間選擇一個。問她「既然都如此了，妳為什麼還要跟我在
一起？」

──也對，要是說出來就好了。「我已經無法跟你繼續交往了（女方說）」。

『約束』裡的女方也許還過於年輕，也許還舊情未了，所以說不出口吧。不過在我看來，她
是個笨蛋（笑）！但是人心本來就很複雜，不是那麼簡單就可以說清楚的。這樣看來，現實
生活中處於『約束』這首歌狀態的人應該不少吧。雖然『約束』是設定女方疑似劈腿，結果
搞不好是男方也說不定，所以這是男女雙方都會產生共鳴的歌詞。

──雖然光一說自己跟歌詞的主角想法不一樣，但是充滿感情的唱腔，讓人聽了不禁心揪了
起來。

因為這次考慮到歌詞內容跟旋律本身，唱歌時有比較抑制。唱Ａ段、Ｂ段時，稍微壓抑情緒
，等到了副歌時再稍微釋放情感。

──唱法方面，是光一自己想的吧。但是KinKi兩人的聲音，卻可以自然融合交織在一起，
真是不可思議呢。

很神奇吧？（笑）不過兩人的聲音就是會自動融合。以聲音的周波數來說，兩人聲音重合時
，會分不出彼此的聲音呢。這也是KinKi的特徵吧。

──聽著兩人歌聲就會心情愉快呢。對了，這首歌的節奏是以３拍構成，會不會很難唱呢？

很難唱。因為不太習慣３拍的節奏，光是要克服就需要一點時間。３拍的歌曲聽時跟唱時是
完全不一樣的。我平常都唱慣４拍子，所以唱『約束』時總覺得怪怪的。可是節奏感不是用
頭腦來理解的，想太多的話就很難唱得順手。所以就只能反覆練唱，讓身體記得３拍的節奏
感。

──只要身體記住節奏的話就沒問題了嗎？

至少『約束』是已經沒問題了。不過我自己本身也是會寫歌，有時候會遇到一些自己風格以
外的歌曲。聽著聽著，會想說要是我的話，這個和弦會寫成這種旋律之類的。有時候雖然是
照著和弦歌唱，但是實際上會唱成我自身想要表現的旋律。明明原版不是這樣的旋律，硬要
照自己的想法詮釋（笑）。

──那對作曲的人來說，確實是會有的問題。順便問一下，光一在作曲時，最重視的是什麼
嗎？

歌曲的世界觀。因為聽歌時最先留下印象的通常是音樂的世界觀跟旋律。歌詞的話，有時候
不仔細看歌詞本的話，根本不知道唱在什麼。看了歌詞之後才發現，跟自己當初聽歌時的印
象完全不一樣，再次聽的時候，又產生新的感受。這正是音樂神奇的地方，所以我才會重視
歌曲的世界觀。我的寫曲作業是由思考歌曲的世界觀開始，世界觀想好之後再譜出相符的旋
律。

──不過KinKi的歌曲連歌詞部分都很好。

當然沒錯。所以希望大家不要誤會，我並不是說歌詞不重要。大家常說「旋律無法輔助歌詞
，但是歌詞可以幫旋律加分」，我也是這麼想。歌詞扮演著很重要的角色。只是以個人來說
，比起固定的歌詞設定，我偏愛讓人可以想像許多的歌詞。可以藉此讓自己的想法奔馳，假
想接下來的故事發展，我比較愛這種的。

──也就是給歌曲留空白的想像空間。

對、沒錯。舞台劇跟連續劇也是如此，所有的事情都一一說明就不有趣了。我覺得留給聽眾
、觀眾一些想像空間是很重要的。但這只是我個人的想法，應該還有許多其它表現方法。

──如果聽了『約束』後，覺得女方根本沒有劈腿，一切都是男方想太多也是OK的囉（笑）

就是這樣（笑）。歌詞的世界就交由聽眾們自由想像。



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



還真想看看說「俺を好きな子は、お前だけじゃないよ」的光一
       (翻譯：喜歡我的人又不是只有妳一個)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.44.190.22
推 meoow10325:感謝翻譯！ 我也想看說句話的光一(笑)
推 xxxxyuki:感謝翻譯！　我也想聽XDDD
推 eginfox: 感謝翻譯！  我也想聽XDDD
推 s1680s:  感謝翻譯！  我也想聽XDDD   期待1/23的Music Sation^^
推 loversagain:         我也想聽XDDD   長id也感謝翻譯T^T
推 kinki51244:感謝翻譯！  這期圖片也大推!!
→ t0545783:這本的內頁真的很好看
推 domotocat:喜歡我的人又不是只有你一個\(^0^)/候補的很多啦~
推 chriko:喜歡我的又不只你一個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ chriko:不過這讓我想到SKIP BEAT裡面的蓮~~~~~(喂.這裡是KK版耶!)