推 suzetta:感謝翻譯~~ 原來no plan 真的是真的XD 01/18 17:41
Big NNNNNews！！
好久不見 我是ゲラン（英文名，硬要翻譯…蓋倫吧 XD）
竟、竟、竟、竟然！！！
JUJUBEE要在1月14日（星期三）
朝日電視台 深夜12：15播出的
「堂本剛の正直しんどい」節目中出現囉！
是去年底的事情…
某天店裡的工作人員來跟我說
「ゲランさん，KinKi Kids的堂本剛、
還有一大堆電視台的人到店裡來了，
請你趕快下樓來」
…於是ゲラン我趕緊下樓跑來店裡（跑跑跑）
就看到堂本剛先生後面帶著Suzanne和許多攝影人員！！
原來是詢問
朝日電視台的「堂本剛の正直しんどい」的
「No Plan Date」企畫是否能在JUJUBEE店裡拍攝？
在這個節目的單元中，堂本先生會和來賓去約會
（還有介紹餐廳、保齡球、旅行等企畫）
這一次的「No Plan Date」是
從頭到尾都沒有事先計畫的企畫
（攝影當天也都沒有經過事先安排）
能在「No Plan Date」中被介紹
堂本先生選擇了JUJUBEE
ゲラン非常感謝～
（請想像櫻桃小丸子的「ヒデキ感激ぃ～（這不知道是什麼）」語氣）
堂本先生很認真的挑選鏡架、檢查視力以後製作了眼鏡♪
至於是怎樣的眼鏡就請大家好好觀賞節目囉…
站在一旁看著節目拍攝我才知道
這個節目 真的
「完全沒經過安排」
……就是這麼一回事
從頭到尾都是「真實呈現」的
外景的交涉等等
都是堂本先生自己來
挑選眼鏡、檢查視力、最後取貨等等
都是真實發生的喔～
1月14日（星期三）朝日電視 12：15～
大家一定要看喔～～！
http://blog.jujubee.co.jp/?eid=60281 原文網址
-----------------------------------------------------
大家都看了上週正直嗎？
剛去的眼鏡店JUJUBEE的部落格
店員寫了三篇跟外景有關的文章
文筆很可愛又有趣
看著看著就手癢想翻譯
讓大家看看店員對堂本剛先生的景仰 XDDDDD
不過不保證正確喔
我的日文都是土法煉鋼的 > <
有錯歡迎指教
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
██ ◢█◤ψkoichi0711▌█ ◢█◤ ▌█ █▌◢█◣◢█◣▌█ █▌
▌█◢█◤ ●◢██ ◣▌█◢█◤ ● ▌█▄▄█▌██████▌█ █▌
▌██ ◆ ▆ █▌▌█ ██ ◆ ▆ ◥████▌◥████◤▌█ █▌
▌█◥█◣ █ █▌▌█▌█◥█◣ █ ▌█ ◥██◤ ▌ ◣ ◢█
▌█ ◥█◣ █ █▌▌█▌█ ◥█◣ █ ████◤ ◥◤ ◥████◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.32.166
※ 編輯: Djlice 來自: 125.231.32.166 (01/18 13:29)