[翻譯] 大手作家陣給KinKi的留言

[KKKdaisuki (chobi∞丘比in鉄三角△)]

from K album 特設網站
從JE可以連過去唷
還沒看過的趕快去看:)

我這邊翻的算是詞曲解說的部分吧
很久沒翻東西了
雖然不是翻得很好>"<
但又很想跟看不懂日文的各位分享!!
所以還是獻醜了
麻煩各位多多包涵加減看囉^^;

當然也歡迎指教m(_ _)m

PS.官網有歌詞的部分我也一併放過來了，但沒有翻，就給大家參考囉:)


---


願う以上のこと　祈る以上のこと
作詩：吉田美和 / 作曲：中村正人

想う気持ちはきっと　ただそれだけじゃだめなんだ
ばかだな　今　気づいた
想う以上のことを　願う以上のことを
やっていくから　見てて　見てて


「製作這首歌的同時，就彷彿聽到KinKi Kids兩人的歌聲，腦中也浮現兩人跳舞
的畫面。
雖然曲調是哀傷的，但也包含了律動感的成分在內，我希望能將KinKi Kids所擁有的
藝人天分發揮到淋漓盡致，因此製作了這首歌曲。
縱使年紀比他們大一些，但我們生長在同一個年代，我也一直從旁觀察他們，時常看到
關於他們的消息，也會聽到他們的近況，在不同的場合中，我也從他們身上獲得許多
勇氣。
由衷希望「七年後」我還能再替他們寫歌（笑）。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DREAMS COME TRUE　中村正人

☆☆


危険な関係
作詩．作曲：吉田拓郎

いつも 君の事を 気にしながら
生きているわけじゃないし
君だって 僕が 淋しい夜に
一緒に 泣いたりは しないだろう



「我和KinKi Kids在幾年前的某個節目共事過。因此我得以由似遠
忽近的距離觀察他們兩位。我從我專屬的距離觀察他們十幾歲時的
成長模樣。那時候的兩人現在成了怎樣的大人呢？但是我並沒有跟
他們聊過這類的事情，因此無法猜測現在KinKi Kids的內心世界。
然而我覺得他們一直都沒有變。對，那時我就感受到了。KinKi Kids
當中似乎瀰漫著危險的氛圍…這對我來說也挺吸引人的。而這想法，
直到現在也從未改變過。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年秋　吉田拓郎


☆☆


いのちの最後のひとしずく
作詩・作曲：山下達郎


『當年17歲天真無邪的少年們，現在
已經成為能獨當一面的大人了。

這次的「K album」久違的收錄了我的作品，真的很謝謝愛戴。這首歌也有收錄
在我的新專輯當中，當我得知KinKi Kids要翻唱這首歌的時候，在訝異之餘，
也覺得很開心。因為這首歌的氛圍比較特別，可是KinKi也許很適合這種曲風也
不一定，所以我非常期待看到最後的成果。果然，他們沒有沒有辜負我的期待。

希望各位也能喜歡這首歌。』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山下達郎




☆☆

ヒマラヤ．ブルー
作詩：松本隆 / 作曲：織田哲郎


綺麗な真水と空気さえあれば
電気なんかなくても　ぼくら生きられる

生命(いのち)はアナログ
ぼくらの身体には　コンセントもスイッチもついてないはず



「你們是永遠的玻璃少年，是如此的易碎、凜然、閃閃發光，如微風般透明，
希望你們能永遠不變。」


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松本隆



☆☆

破滅的Passion
作詩：秋元康 / 作曲：伊秩弘将

破滅的な恋には 若すぎたんだ
花が開くまで 薔薇じゃない
あの時代の僕には 手に負えなかった
君がまとっていたのは Passion


電梯少年

「當年，搭電梯的時候，有時會遇到兩位少年。
見過幾次面之後，我們開始互相會打招呼了。雖然是打招呼，並沒有任何的閒話家常，
只是互相點個頭而已。每次店頭致意後，一位少年總是害羞地低頭看著地板，另一位
少年總難為情地抬頭看著天花板。我一直覺得他們很真誠。過一陣子，我才知道他們
叫做KinKi Kids。
20年後在電視台，我又恰巧與他們共乘一班電梯。和從前一樣對我點頭致意的兩位，
是永遠的少年。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋元康

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.220.101
→ KKKdaisuki:不好意思，版面改好了^^;
推 stupidcat:感謝分享^^ 不過我找不到網址的聯結XDDD(我眼包了)
→ KKKdaisuki:好像規定不能公開放網址的連結XD 去jehp裡面看就有:)
推 KikuHonda:感謝翻譯  每次看到電梯少年都會想笑XDDD
推 k8069j:感謝翻譯!感動!
推 Nuitari:我找了好久才找到前輩留言的連結...
推 haow:謝謝翻譯好感動 松本隆老師讓我起鳥肌了!!!
推 mei0313:永遠的玻璃少年(噗哧~~)~謝謝分享~可愛的電梯少年最高!
推 irisXD:低頭看地板的應該是光一，然後剛看天花板嗎XDD
是的沒錯:)
11/3的廣播裡
秋元康先生有捎來口信XD

推 aini6323:感謝翻譯! 好感動:)
推 kanabox:謝謝翻譯~! >\\\<
推 Yulin:感謝翻譯!!!不過我對於吉田桑說的當年危險的氛圍...指啥?
聽了廣播詳細的介紹之後
我覺得就是那種難以用言語表達的關係~
既是好搭檔、又像朋友、又像兄弟、又是競爭對手、又像夫妻(欸?)
拓郎有說: 歌詞不是描寫男人和女人... XD
所以歌詞的內容就是拓郎眼中所看到的光一跟剛

推 tsuyo918:我找不到留言連結,連結在哪啊???
推 sinyi1020:通常版那邊中間上面的K可以點喔~點了CD片就會滾出來
不好意思
我修了一下第一句翻譯^^;
※ 編輯: KKKdaisuki      來自: 111.254.226.33       (11/23 13:28)