※ 引述《tsubasa32328 (堂本凱利桃~~)》之銘言：
: 9/13発売の注目アルバムは、堂本光一の初ソロ作品！
: 初のソロシングル「Deep in your heart/+MILLION but-LOVE」（7月12日発売）が、
: チャート初登場で1位を獲得していた堂本光一。これまで、KinKi Kidsとしてリリース
: したシングル22作はすべて首位を獲得。ソロ名義でもその無敗記録を更新し、
: 自身のシングルにおける連続首位記録を23作としていた彼だが、9月13日には待望の
: ファーストソロアルバム『mirror』をリリースする。同作は現在、発売を目前にし
: てNINKI度アルバムランキングで圧倒的な強さをみせ1位にランクインしている。
: 発売2週間調査の作品への興味関心では女性39.3％、男性16.7％と女性の方が高く
: （グラフ参照）、購入意向でも同じ傾向がみられる。しかし、シングル時の同じ
: 発売2週間の興味関心と比べてみると、男性の興味関心が高くなっていることがわかる。
: 特に20代男性ではシングル時9.3％から20.4％と大きく上昇しており、シングル
: 発売時の露出と、その楽曲のよさから、同世代からの支持を得てきていることが考
: えられる。
: KinKi Kidsとして通算9回のアルバム首位（アイドル部門歴代1位）を獲得して
: いる彼だけに、今回のソロアルバムにも大きな期待がかかっている。
: http://www.oricon.co.jp/news/ranking/33985/
: 看來感覺還不錯(笑)
因為大致上瞭解，所以就做了試譯。
※粗略翻譯，有錯請指正並請見諒。
9/13發售備受注目的專輯是--堂本光一的初次個人作品
首張個人單曲「Deep in your heart/+MILLION but-LOVE」（7月12日發售）
單曲也全都為首週冠軍。
就算是個人表演名義，單曲也一樣更新公信榜上不敗記錄的他，如果加算之
前KinKi Kids的紀錄，到此張單曲為止，共有23張單曲作品連續獲得冠軍。
(↑這段超難翻..意思難拿捏)
不僅如此，他還即將在9月13日，發售首張個人專輯『mirror』。
此張作品同時也是目前"專輯期待度"裡，擁有壓倒性強烈票選的第一名。調
查專輯發售前兩週內，表示對此作品有興趣與關心的，女性佔了39.3％、男性為
16.7％。相較之下女性為高，購買意願也同樣傾向以上調查結果。但是，相較於
之前單曲發售兩週內的興趣調查，很明顯的男性的期待度高出之前很多。特別是
20世代的男性們，調查結果從單曲的時的9.3%大幅提升到20.4%。也許是從單曲
曝光後，漸漸被同世代的人們喜愛所致。
正因為KinKi Kids的專輯有著９張首週冠軍銷量的成績（偶像部門張數歷年
來第一），這一次光一的首張個人專輯，也被大眾熱烈的期待著。
--
蒹葭蒼蒼，白露為霜；所謂伊人，在水一方。
溯迴從之，道阻且長，溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白霞未唏。所謂伊人，在水之湄。
溯迴從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯迴從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。 ─詩經‧秦風《蒹葭》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.11.96