優しさを胸に抱いて                        將溫柔放在心中

作詞／作曲：堂本剛                        作詞／作曲：堂本剛

一人部屋で空を見上げ                      獨自在房裡仰望天空
自分の弱さに気付く                        察覺到自己的軟弱
最後に　僕がつぶやいた言葉                最後我喃喃低語的那句話
口にするだけでも辛かったよ                何等痛苦光是要說出口

別れの二文字は重いね                      分手這兩個字好沈重
二人には必要ないと思っていた              我曾以為我倆永遠不會用到
だけどこのままじゃ寂しいよ                但是這樣下去太寂寞
キミを少しずつ傷つけていくから            只會一點一滴的傷害妳

あの日誓った約束も守れなかったよ          我沒能夠遵守那天許下的承諾
キミの涙見るたびに切なくて                每當見到妳的淚水就叫我心痛
キミ以外誰も愛せないのは                  雖然我知道
分かってたけど                            除了妳 我不會再愛上別人
今までの優しさ胸に抱いて                  但還是將這一切溫柔放在心中

そっと蒼をゆるした空が                    靜靜接納了蒼藍的天空
連なるふとした今日は                      連綿不斷 今天無意間
透明のような雲に見とれて                  看那透明的雲看得入迷
ビルの群れを見失っていたいんだよ          甚至看不見處處高樓聳立

僕らの未来がどこかで...                   屬於我們的未來在哪裡
叶わない旅へと                            自從踏上了
辿り着いてしまってから                    無法實現的旅程
愛しい言葉も　思いも                      愛的語言 愛的思念
キスで綴れど                              都以親吻來串起
軌跡に咲いていた                          盛開在一路走來的軌跡

色も褪せない                              不會退色的愛情
恋にめぐり逢った不幸を                    遇見它是一種不幸
音も立たない                              這份不幸悄然無聲
ページに浮かべたまま                      浮動在字裡行間
キミ以外誰も愛せないよと                  但我沒有說出口
云わずにいたよ                            沒有告訴妳 除了妳 我不會再愛上別人
愛 語らず恋だったボクらを抱いて           將從不曾說愛
                                          只是談了一場戀愛的我們 放在心中

あの日誓った約束も守れなかったよ          我沒能夠遵守那天許下的承諾
キミの涙見るたびに切なくて                每當見到妳的淚水就叫我心痛
キミ以外誰も愛せないのは                  雖然我知道
分かってたけど                            除了妳 我不會再愛上別人
今までの優しさ胸に抱いて...               但還是將這一切溫柔放在心中

あの日夢見た                              往日曾經夢想的
二人の世界守れなかったよ                  兩人世界 我畢竟沒能夠守護
キミの涙見るたびに切なくて                每當看見妳的淚水就叫我心痛
キミ以外誰も愛せないのは                  雖然我知道
分かってたけど                            除了妳 我不會再愛上別人

今までの優しさ胸に抱いて                  但還是將這一切溫柔放在心中

今までの優しさ胸に抱いて...               但還是將這一切溫柔放在心中...


*AVEX中譯