[翻譯]KinKi you 第2弾～場刊翻譯 光一①～

[eienni (keep walkin)]

希望藉著完整重現「たよりしてまっせ」，讓觀眾感受到KinKi一直以來的好（光一)


─這次的『KinKi you Concert』表演內容非常精彩。
　跟以往以專輯為中心，詮釋專輯音樂世界觀的演唱會不一樣。
  讓人見識到不同的KinKi魅力。

「以專輯為主軸製作的演唱會，對我們來說是嘗試新事物的機會。
  因為專輯裡面包含了新的KinKi面貌。
　但是這次是久違八年的全國巡迴演唱會，
  相信有許多觀眾已經很久沒看過KinKi演唱會了吧。
　所以希望在這次巡迴中，展現出百分之百的KinKi王道，
  讓觀眾可以純粹快樂地沉浸在KinKi的世界裡。
　因此選曲方面也是以此為考量。
  我們都大慨知道歌迷們的需求，所以選曲方面沒有太大的困難。」

─演唱會上做了一些有趣的惡搞，
  像是現場撥放了配上兩人旁白的『雲霄飛車羅曼史』PV，
　還有「たよりしてまっせ」也是完整重現當時的舞步，觀眾對此反應十分熱烈呢。

「那就好。『雲霄飛車羅曼史』的惡搞旁白也好『たよりしてまっせ』的舞蹈也好，
  這些都是現在的我們才做得到的事。
　KinKi長時間一路走來，做過不少事。
  所以想說要是能在表演中加入KinKi的過去，觀眾們應該也能更加享受演唱會。」

─旁白內容是事先寫好的嗎？

「根本沒有。全部都是即興發揮。而且還是一次ＯＫ喔。
　在討論說我跟剛的角色設定時，剛就說“那光一當社長，我當員工”，我就說“ＯＫ”。
　決定之後就馬上進行收錄（笑）。對了，還有運動解說員跟客座評論家的版本。」

─啊，我有看到那版本！很像在報導摔角似的（笑）。

「嗯，沒錯。『雲霄飛車羅曼史』ＰＶ中，有一幕是兩人衝進海裡打鬧的畫面，
　當時就隨口說“啊，剛選手飛跳起來了！這是甚麼絕招呢？”（笑）。
  這版本的收錄也是一次ＯＫ。」

─KinKi真的是非常善於即興發揮呢。
  即使沒有經過事先討論，也能展現驚人的默契，真得是很了不起。
　看了PV之後，場內的觀眾都笑成一團（笑）。
  但是讓大家笑得更厲害的應該是『たよりしてまっせ』的舞蹈吧。
  光一真的整個人『跳』起來跳舞呢。

「近幾年的演唱會上都有表演『たよりしてまっせ』，
  不過都是用重新編曲過的搖滾風格，並非最當初的版本。
　但是在這次的巡迴中，希望大家可以感受到一直以來KinKi的好。
  所以大膽地採用當時的舞步來表演。
　藉由這樣的表演，以前就看過的人可以回想起來『說起來，KinKi以前做過這樣的事』，
  沒看過的人就可以知道『原來KinKi以前做過這些事啊』。
　只要觀眾們可以各自以自己的方式欣賞演唱會就好了。」

─跳完舞之後，光一看起來好像真的很累，是因為跳得很用力的關係嗎？

「當然啊。如果沒有很誇張地跳的話，怎麼可能會累成那樣（笑）。
　那首歌的舞步一看就知道是古早的風格，
  但是其實只要我們願意的話，也是可以跳得很帥氣。
　但是啊，光是帥氣地跳舞的話，看的人大概也只會“嗯，好帥喔”後就沒了。
　但是要是跳得很誇張的話，觀眾應該反而會覺得很有趣，所以才會跳成那樣（笑）。
　剛才也提過了，希望前來觀賞演唱會的人可以單純地沉醉在KinKi的世界。
  這是這次巡迴演唱會最重要的概念吧。」

                                                                           待續

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

許久沒翻譯了
翻得不順的地方還是翻錯的地方都請指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.44.190.22
※ 編輯: eienni          來自: 124.44.190.22        (12/03 20:56)
※ 編輯: eienni          來自: 124.44.190.22        (12/03 21:46)
推 bonsai:想聽薄荷糖 >///<
推 ktdomoto:謝謝翻譯~話說這次的巡迴真的很有誠意~兩人的默契很讚XD
推 reiv:感謝翻譯~
推 pennylau:感謝翻譯唷～
推 Chenyeh:感謝翻譯^^
推 caseylin:感謝翻譯
推 eliza244:感謝翻譯~~
推 jfriend:感謝翻譯!!^^
※ 編輯: eienni          來自: 124.44.190.22        (12/06 01:34)