[翻譯] ONLY STAR 「小喜利の私」

[natsunoumi (AKI)]

在KinKi Kids於31日的演唱會和擔任主持的傑尼斯跨年演唱會結束後，
堂本剛於元旦凌晨２點半舉行了“堂本剛 獨演會「小喜利の私」”。

穿著粉紅色和服的剛被突然出現在休息室的粉紅神轎扛起，進入位於東
京巨蛋旁的東京巨蛋city hall。因為剛對於活動的細節並不知情，而
顯得一臉不安的表情。此時，負責提問的“天の聲“稍微說明一下活動
「這是由天の聲來主持，剛來努力（回答）的活動。」之後還提到之所
以會有這次的活動，是因為剛在２年前曾對活動的工作人員碎碎唸地說
道「雖然不能有大喜利那樣地誇張，不過還蠻想辦場小喜利的。」剛這
才想到自己當初那不經意的發言，說著「我可是大STAR，工作滿檔喔（笑）
……如果可以把歡笑傳達給大家那還好，就怕會一直冷場、汗顏……」
在剛苦笑地說著的同時，活動也揭開序幕了。

活動內容就是由剛回答與人生中的煩惱數同樣多的108道題目，10分為滿
分由天の聲來評分。如果得到10分就有禮物，相對地如果0分的話就會有
臉盆從上面掉下來。回答著題目的剛只是坐進暖爐桌就引來尖叫聲，認
真地思考題目的樣子也讓會場「好可愛！」的聲音四起。在第二次休息
之後第三幕開始的時候，有段名為「認真告知」的重大發表，「在這solo
出道10週年、平成24年"ツヨ"的一年裡，會在某個地方建造場地舉辦長期
的live、發行個人專輯。」的消息經過「不管做什麼都能引起大家歡笑的
時間」，同時也與瞌睡蟲奮戰著，努力到最後也只回答到第40題而已。最
後送上誓約書，半強迫地要求剛起誓，在回答完剩餘的68道問題之前還要
繼續小喜利の私的活動。之後歷時3個小時半的獨演會這才閉幕。


-----------------------------
以上內容出自ONLY STAR 堂本剛「小喜利の私」的活動報導



因為很喜歡這次小喜利的活動，
雖然無法進場觀看，
但是光看週刊的報導也覺得很有趣，所以來分享給大家。
（週刊內還有提到許多活動細節，欲知詳細內容也請大家買來看）
之後剛在廣播中有提到小喜利會在近期再次公演，
還說希望這次舉辦的時間是在他比較清醒的時候（笑）


我是初次翻譯，如果有寫錯的地方，非常歡迎大家指教，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.94.90
推 s1680s:感謝翻譯^^期待下次的小喜利の私
推 wagamamaJ:謝謝翻譯~好有趣
推 tnmatin:感謝翻譯～（其實我不懂什麼是大喜利小喜利^^|||）
推 aibo:謝謝謝翻譯^^
推 dthrf:謝謝翻譯：）
推 irisXD:謝謝翻譯>U<
推 tcmoon:感謝翻譯^^
推 kanabox:感謝翻譯>\\\<
推 DoumotoPP:感謝翻譯:D
推 sinyi1020:謝謝翻譯!! 這本我也有買，裡面小剛真的好可愛>///<
推 suzetta:感謝翻譯~~ 剛跟光一可能都不是地球人 兩人體力都超好
推 lilianhsiao:感謝翻譯!!
推 kyoko0410:感謝翻譯!!最近看到電影院都會播放或轉播活動就好羨慕,
→ kyoko0410:沒能看到真人,至少也有影像可以解思愁呀 >"<
推 dvnk:感謝翻譯～雖然看不到，可是很高興剛不經意的發言被重視～:D
推 hakuseiku:感謝翻譯哪>///<
推 eliza244:感謝翻譯U_U
推 kk0410:感謝翻譯~：)