[分享] Endless SHOCK 2008 500公演を迎えて的翻譯

[sei51244 (Sei)]

這篇光一的話在初回是收在特典冊子裡
普盤則是印在小海報裡，歌詞那面的最上方



此翻譯禁止轉載
若有翻譯不恰當的地方，還煩請指正m（_ _）m




迎接500回公演



2000年以『MILLENNIUM SHOCK』開始的公演，2008年1月6日迎接了第500回。2008年的
『Endless SHOCK』千秋樂成為第575回公演，9年間來場觀劇的人數到達106萬人以上。
打從心底，對每個人每個人深深地感謝。老實說，周圍說著500回時我自己沒什麼特別
的感覺，但初演時，我才21歲。而現在已是29歲了，這麼一想，覺得真的是很長的一
段時間持續演出『SHOCK』了呢。然後，2000年當時起用了僅僅21歲的我的ジャニーさん
及東寶的各位果斷決定的厲害之處，重新感覺到了。若沒有背後那股推力，『SHOCK』
這舞台就不會被孕育出來了。


不過，現在才說得出口，經過這麼長的歲月，突發事件還是無法避免的。公開出來的
只有腳的韌帶斷裂這件事，但其實曾爆發過急性腸胃炎。那時的我，狀態嚴重到連那
天的記憶都沒有。雖然如此，因為沒有人能夠代替我，因此完成了當天所有演出才去
了醫院。只是，當時我也打算做出讓觀眾們沒有察覺到身體異狀的舞台。因為是人所
以生病受傷是理所當然的，但不要給予多餘的擔心，希望來看『SHOCK』的觀眾們能
享受100％的舞台。


就這樣每一回的演出我總是拼命的完成，真的從沒有特別在意上演次數喔。關於『
Endless SHOCK』前的『SHOCK』，這次要作成什麼樣子？為了這非常的拼命，轉為『
Endless SHOCK』以後，想把這舞台化為品質更高的作品的念頭充滿腦中。懷抱著的
志向雖然有些不同，但當時全力以赴的部份是相同的，在我心中，那累積後的結果，
注意到時已經是500回這數字了。而且我對於任何事，都是不回顧過去的類型。所以，
不滿足於500回這樣的數字，為了能更加提昇『SHOCK』這舞台，從今以後也會持續
努力下去。


接著，為了這目標也會提昇我自己。原因是，如果我輸給名為Koichi這人物的話，就
無法演出這角色。當然我跟Koichi是不同人。可是，若把Koichi視為虛假的存在，從
『SHOCK』傳達出來的東西將會減半，所以我也打算每一天努力得生活下去。以這層
想法來看『SHOCK』可說是擔任了我人格形成的一部分。是如此龐大的存在喔。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.96.154.217
推 fionC:感謝翻譯 看了很感動...
推 balanda:感謝翻譯 看了哭了 > <....
推 bbok:感謝翻譯  感動得想哭+1  光一太努力了啦~~~
推 cindylin812:   感動的想哭+1 Q_Q
→ fishr:光一真的態努力了啦!! 請多位身體著想!!拜託!
推 KKBERNICETT:   感動的想哭+1
推 wowo51244:     感動的想哭+1
推 endlicheri51:光一請不要這麼拼命，多照顧自己好嗎>< 感謝翻譯~
推 ktdomoto:堂本光一你可以不用這麼賣命，你跟剛為什麼都這麼讓人感
→ ktdomoto:動，能喜歡這樣的你們真的是我的驕傲！Q_Q
推 kochan721:感謝翻譯 感動的哭了...光一真的是我們的驕傲
推 sakurachan:感謝翻譯 看到快哭了QQ 光一一直都很努力!!
→ kinkirei:感謝翻譯 感動到超想哭...光一 我以你為榮阿
推 meoow10325:感謝翻譯，有沒有這麼敬業的男人啊(揮淚)
推 may51:感謝翻譯 感動之外就是光一你可不可以不要虐待自己的身體Q_Q
推 kyouchan:(流淚) 除了腸胃炎還有什麼~ 光一你給我好好注意身體
推 nestea21:感謝翻譯 感動感動 非常敬業的光一 真男人^^
推 lwy47821:感動+1
推 donnamonya:堂 本 光 一 真 男 人 ！  <(￣︶￣)=b
推 ilovekochan:謝謝翻譯...但腸胃炎,難道你就不能多愛自己一點 0rz
推 Imdancer:我不心疼，真的很感謝你的努力。希望能親眼看到你的演出
推 cutekutar:光一~你的努力和付出我們全部都看在眼裡..
推 suzetta:感謝分享~ 光一最高^^
推 akamektn:感動~(淚)
推 kame1166:感謝翻譯啊(淚)~剛收到初回DVD~被課稅了(再大淚)T_____T
推 rainbowhana:感謝翻譯,堂本光一你真棒!!(淚)
推 sarahjin:感動的哭了T^T  光一是我們的驕傲!!!!!
推 sirus:感謝翻譯～原來還有腸胃炎TAT 看了真的好感動，SHOCK真的投
→ sirus:注很多的心力和感情在這舞台上～吼～可是要照顧自己阿～看了
→ sirus:真的感動到想哭T口T 我真的很高興我愛上KK、擔上光一
→ sirus:打錯，應該是光一真的投注很多心力和感情在SHOCK這舞台上
→ sirus:太激動結果不知道自己在打什麼XDDDDD
推 kiocu:感謝翻譯 為這樣的光一感到驕傲！
推 sizuga:噴淚TAT
→ domotocat:感動+1~光一你不天然的時候真的很帥啊~