推 lodgmentml:感謝！看了翻譯後好想到現場看喔... 02/06 20:19
※ 編輯: Koi5124 來自: 122.118.205.172 (02/07 22:29)
推 kiki6307:感激翻譯!但看到最後,難掩感傷...永遠的owner...(泣) 02/07 23:54
一樣是日揭雷 ^_^
從町田手上拿過真劍，在屋良眼前的階梯突刺的演出不錯呢。
昨天在刺傷KOICHI的場所是不是有刺錯呢，有重新刺過說。(笑)
復活的場景，舞者問：馬力歐？路易士？之後，
KOICHI從垃圾桶裡出不來說：
"等等，腳真的卡住了!"(笑)
座長從樓梯滾落之後，屋良也從樓梯上跑了幾階下來，
好像屋良也要滾樓梯一樣。
繩索倒轉時飄呀飄的衣裳不覺得很可愛嗎？
(還是很帥，因為中間那個關鍵字用カ○エエ代替了...)
從拉遠的映像來看很像妖精在飛一樣。
回轉的地方很可愛喔。
落地時衣服的上方往上滑，亂掉的地方是缺點。
因為是長袍形式所以胸口開很大，(衣服)大片飛呀飛的。
在休息室吵架那段，
屋良對KOICHI說
"那裡不行之類的或是這裡不這樣做的話，
細微的變更很多，大家要跟上很辛苦耶!"
生氣的地方很真實所以笑了。(日飯笑了)
植草前輩唱歌時聲音很年輕。
有年上的植草前輩參加，
全員緊繃且溫暖的表現，每個角色都感覺不錯。
今年的SHOCK，owner雖然是Rika的爸爸，
KOICHI是長男，屋良是次男的感覺。
像是超越不了哥哥的弟弟、想要超越父親的兒子的樣子。
有owner在搞笑方面的配合，KOICHI不用在這方面也很拼命感覺不錯。
輕鬆不少，(和owner間的)平衡感不錯。
"你是有夥伴在的，不是一個人。"這裡哭了。
不過也有人說
感覺KOICHI只有一個人的狀況是在哪？
日飯覺得說"不是一個人。"反而有些不搭(違和感)。
比起KOICHI屋良的方面更加孤立的印象，只有自己嗎？
雖不能很明白的解釋
"昨天晚上說過的是這件事吧。"或
"屋良有去過病房了喔。"或是
"你不是逃走了嗎？"
看了這些平常的對話，覺得今年非常有家庭般(at home)的氣氛。
然後，屋良有夥伴在身邊的感覺。
到去年為止KOICHI都是一個人的感覺很強烈。
沒有人可以相談， 只是因為有範本不得不繼續，
頂尖者的孤獨的，沒有人可以相談(討論)的感覺。
所以當說("你是有夥伴在的，不是一個人。")這句時，
因為今年完全感覺不到孤獨感，所以對換過的台詞覺得有些不搭。(違和感)
今年的KOICHI沒有自覺『独り』(一個人)而感覺到孤立。
大家都跟在身邊，自已也看得到四周，在心裡某處有這樣的想法出現。
那與其說是owner或是屋良說的話而開始有實感，
今年的owner比較年長穩重，
比起頂尖者的孤獨，若是散發出年少頂尖者的傲慢的感覺，
這種角色性格設定的話，或許會很有趣吧。
owner的台詞
「若是累了休息也可以喔、覺得迷惘的話可以停下來啊。」
也想送給座長本人呢。
對了，在唱CONTINUE時，開頭「らららら～」(rararara~)的吟唱，
在這之後才開始唱。那是演出的一部分呢？
還是單純切入的(唱歌)地方搞錯了呢？
無法判斷。(笑) 今天有去看的人，repo就拜託了。^_^
在前進內百老匯時，
屋良和其夥伴很乾脆的決定要去。
米花和町田兩人也決定前往。
對於留下來的KOICHI，owner問了他
"你該怎麼做？"時，KOICHI回答，
若是為了大家而要前進內百老匯，他會去。
這裡只有一個人留下來的地方，感覺到孤獨了吧。
好像邀或是被邀一起去的人都沒有的感覺。
然後有人說
在Why don't you dance with me時的 just do it，
會想到秋山回應的聲音。
下面就回說
可以不要出現那個名字嗎？
覺得超級寂寞的。 orz
以上是有錯不負責翻譯 ^_^||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.200.225