[情報] 堂本光一、４カ月連続「ＳＨＯＣＫ」

[Djlice (KinKi KISS Forever)]

明年SHOCK公演的訊息大家都知道了
但是還是補充一下新聞和簡單的翻譯
如果翻譯有錯誤也歡迎指正

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３２）が主演する舞台
「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」が、来年１月から４月まで
４カ月連続公演を行うことが１６日、製作の東宝か発表され
た。これまで１２年連続で東京・丸の内の帝国劇場で上演し
てきたが、来年は福岡・博多座での上演も決定。今年は東
日本大震災で公演が打ち切られた経緯があり、光一は「今年
の分を取り返したい」と気合が入っている。

KinKi Kids的堂本光一主演的舞台劇Endless SHOCK，16日負責
製作的東寶公布了明年1月到4月將連續4個月公演，過去12年該
劇都在東京丸之內的帝國劇場公演，明年也決定到福岡的博多
座公演，由於今年受到東日本大地震影響中斷公演，光一也抱著
旺盛的企圖心「希望把今年的份補回來」。


帝国劇場での単独主演記録回数を更新中（現７９９回）の
光一が、さらなる進化に挑む。

仍在更新帝國劇場單獨主演回數紀錄（現在799回）的光一，
明年也將再度進化。

　東宝は同作を来年１月７～３１日に福岡・博多座で３４回
、２月８～４月３０日に帝国劇場で１０５回上演すると発表
した。４カ月連続上演は２０００年の初演以来初めて。演劇
界では９９年の森光子（９１）主演「放浪記」以来、１３年
ぶりという異例のロングランだ。

東寶表示，該劇明年1月7日到31日將在福岡博多座公演34回，
2月8日到4月30日在帝國劇場公演105回，是SHOCK從2000年初
演以來第一次連續4個月公演，在演劇界則是1999年森光子主
演的放浪記以來，暌違13年的特例長期公演。

　さらに帝国劇場以外で上演するのは初めてで、地方進出も
初。同作を帝国劇場で３カ月連続上演するのも初めてと、ま
さに初めて尽くしになる。

此外是首次在帝國劇場以外的劇場上演、首次到地方公演，
也將是該劇第一次在帝國劇場連續3個月公演，可說是將該劇
「第一次」的紀錄再往前推進。

　同作は歌と踊りに加えて、激しい殺陣やフライング、約５
メートルの高さから２２段の階段落ちなど、極めてハードな
ステージで知られる。だが光一にちゅうちょはなかった。

該劇除了歌舞之外，以激烈的殺陣、飛行、從約5公尺高、22段
樓梯上滾落等極度困難的舞台廣為人知，但光一沒有因此停下
腳步。

　この日都内で取材に応じた光一は、「４カ月連続上演は未
知の世界だけど、そういう話をいただけるのはスゴイこと。
すぐに引き受けた」と明かし、「体力的にも心配はない」
とキッパリ。地方公演についても「念願だった」と喜んだ。

這一天光一面對採訪時表示「雖然連續4個月公演是未知的世界，
但接到要求之後覺得也是非常厲害的事情，馬上就答應了。」、
「體力方面並不擔心」、地方公演也是「一直都很想做的」，
非常開心。

　同作公演中の３月１１日、第１幕と２幕の間の休憩時間に
東日本大震災が発生。２月５日～３月３１日まで７６回上演
予定だったが、１１日以降の計２８公演が中止となった。

該劇今年3月11日公演時，在第一幕和第二幕間中場休息時發生
了東日本大地震，原訂2月5日到3月31日共76回的公演中，11日
以後有28場公演中止。

　「いろいろな思いが交錯したけど、千秋楽を迎えられず寂
しい気持ちは強かった」と振り返り、「楽しみにしていたお
客さまにお返ししなくてはいけないし、今年の分を取り返し
たい」と語った。

回顧當時「有很多的想法不斷浮現，沒能迎接千秋樂而感到非常
寂寞」，「對於抱著期待而來的觀眾，不回報些什麼是不行的，
希望把今年的份補回來」光一說了這樣的話。

　ニューヨークの舞台でショーに青春をかける男を描く同作
のテーマは、「ＳＨＯＷ　ＭＵＳＴ　ＧＯ　ＯＮ」で「何が
あってもショーを続けなくてはいけない」という意味。震災
を経験しテーマをより深く胸に刻んだ光一が、来年のロング
ランステージに役者魂を燃やす。

SHOCK以紐約做為舞台，描述為表演投注青春的男子，主題
「SHOW MUST GO ON」即為「不管發生什麼，表演不能不繼
續下去」，經過地震後光一對這個主題有了更深的體會，
對於光一來說，明年的長期舞台公演將燃燒做為演員的靈魂。

新聞來源
http://www.sanspo.com/geino/news/110517/gng1105170505001-n2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.116.175
推 debby76120:果然想把它補回來 唉~
※ 編輯: Djlice          來自: 111.83.116.175       (05/17 15:35)
推 yellma510:翻譯感謝,  果真是想補回來Orz 祈求光一身體健康
推 maytrista:看完後眼眶有點濕濕的 感動光一為觀眾、表演付出的同時
→ maytrista:也擔心他的健康 希望光一務必要好好休息呀T^T
→ maytrista:想到他要連滾四個月的樓梯就覺得很心疼啊...
推 ccs90822:4個月~這麼驚人的數字好擔心阿~~好好照顧自己身體喔><
推 Flagae:對光一的信念覺得很感動 但是對身體狀況感到擔心
推 domotocat:除了加油還能說什麼...除了保重還能說什麼...
推 kanabox:安全第一！健康第一！希望他自己注意身體
→ nancyfuji:果然是想補回來  加油!! 心疼壓!!!!!!!
推 koikuhi:四個月...拜託好好照顧身體...健康第一跟安全第一阿
推 miya1409:果然是會補回來啊...他自己覺得沒什麼，但大家都很擔心吧
推 koichielaine:看到四個月就想哭...光一要保重阿!!