[翻譯] 2013 "Endless SHOCK" 場刊

[fiona109 (Fiona)]

    舞台劇是以腳本為基礎架構而成。
    但是身為演員的我們，對於腳本中隱藏的故事真意比什麼都重視。
    這次我將首次談談在舞台上所看不到的故事背景，
    希望能讓觀眾更加深刻理解『Endless SHOCK』

    『Endless SHOCK』是以紐約外百老匯的小劇場為背景。由KOICHI為主的劇團
    成員，包括YARA、辰巳、福田、越岡、松崎、涼太、裕太等，恐怕原本都是
    無家可歸的小孩，從小在紐約偏僻區域的設施中生活。在因緣際會下，被百
    老匯的成功人士・劇場老板所收養，大家就像大家族般地一起生活。

    換句話說，KOICHI從有記憶開始，舞台就已經是他人生的全部了。所以，
    KOICHI非常重視一起生活的劇團成員，他們既是重要的家人也是不可或缺的
    工作夥伴。但是，一方面KOICHI是個只為舞台而生而活的人，所以除此之外
    的事物都不太有興趣。從了站在舞台上表演這件事以外，其他事KOICHI都不
    在意。這就是我所認知的KOICHI。

    在重要夥伴中，KOICHI特別重視猶如親弟弟般存在的YARA，也認可YARA的舞
    台實力。既然如此，那KOICHI為什麼會在『Japanesque Show』中對打時，明
    明知道手上的是真刀卻還是遞給YARA呢？

    也許女性不太能了解其獨特心理，但其實這在男性世界裡並不稀奇。男人與
    男人，一旦認真對上的話，就沒有辦法停了。因此藉由打一場架而彼此理解
    ，也是建立“男人友情”的一種手段。

    當KOICHI拿到真刀那一瞬間，他馬上就知道這是YARA搞的鬼。如果當下
    KOICHI可以冷靜下來，把真刀拿來自己用，巧妙掩飾的話，就可以平安無事
    地演完此幕。但是我想，那時候的KOICHI已經氣到失去理智。他只想著「既
    然你要搞這種把戲，有種你就把刀接過去啊！」，根本沒辦法作出正常判斷
    。實際上，武打戲會讓演員腎上腺激素大量發作，雖然是演技，但是當下我
    幾乎也真的是想砍了YARA般的激動。

    而且，KOICHI跟YARA之間，在這幕前兩人的關係就已經出現決定性的裂痕。
    在設定上已經揭開序幕半年多的『World Adventure』，在這段期間，YARA對
    演出許多事相當易怒，與成員們也出現許多問題。然後在第1幕結束時問題發
    生，YARA激怒「這樣的狀態下要怎樣繼續演出第2幕啊？！」，這時YARA已經
    脫軌了。KOICHI明明察覺了， 卻對這樣的YARA脫口而出「你已經失去站上舞
    台的資格了。」

    成了平行線的兩人的心情，不管是哪一方，都無法理性思考了。
    對了，像殺陣這樣會使人大量分泌腎上腺激素的場景，真的會讓人什麼都不
    怕也感覺不到痛。
    所以我才有辦法滾下階梯，對舞台上的“KOICHI”來說也是一樣的，不知恐
    懼為何物了。
    “真刀又怎樣。有本事你就來啊！”挑釁著的KOICHI，已經完全“看不到周
    遭的一切”了。

    YARA其實非常喜歡KOICHI，但是同時卻也受不了來自KOICHI的壓力。
    矛盾的情感終於在『Japanesque Show』時爆發，YARA完全沒有要KOICHI死的
    意思。他只是想看看老是喊著「不管發生什麼事都要繼續演出」的KOICHI，
    在那種狀況下還會選擇繼續演下去嗎？
    在YARA的預想中會選擇放棄的KOICHI，竟然把真刀遞給了自己，被逼到絕境
    的YARA只好接下刀持續演出。

    老實說，這時候的KOICHI非常不理智，他其實沒打算拼上性命，只是很單純
    地完全沒想到後果。YARA砍下的那一刀真的是意外，而導致這意外的是
    KOICHI跟YARA兩人的偏激。
    舞台上的意外的確是悲慘事件，但是也促使了KOICHI跟YARA的成長。

    我認為，KOICHI一點都不怨恨YARA。因為KOICHI在蒙天恩寵前聽到了YARA的
    真心告白，那一段話，讓KOICHI也反省了許多。在這之前，KOICHI總是以挑
    釁的方式來激勵YARA，以及其他成員，當YARA說「要是不行的人，就會被
    KOICHI丟棄對吧？」時，KOICHI才知道YARA內心的恐懼軟弱。才開始反省自
    己從以前至今的做法是否都錯了。

    KOICHI相信自己的做法可以讓彼此成長，但是對YARA來說，從小到大被這樣
    對待，是沈重壓力。
    當KOICHI終於理解YARA的心情時，才承認是自己的做法把YARA逼至此，錯的
    是自己。

    但是在YARA吐露心聲前，KOICHI真的完全都沒察覺。所以從醫院回來的
    KOICHI知道YARA還在發生意外時的劇場演出時，內心是非常高興。但是同時
    又聽到YARA的秀即將要落幕，又想YARA這傢伙在幹嗎？！
    於是KOICHI決定闖入表演，再度挑釁YARA。看到那樣的KOICHI，YARA一定會
    回以顏色。但是YARA卻沒有這樣做，KOICHI覺得非常奇怪。之後，忍不住的
    YARA將意外真相全部吐實，KOICHI也才驚覺自己的不成熟。

    以YARA來說，既然KOICHI的存在讓自己喘不過氣，選擇離開劇團也不奇怪。
    但是，前面也提過了，他們全都無家可回。既然如此，不管怎樣，只能堅守
    自己現在所有的，然後只能不斷往上爬。
    YARA對劇團夥伴的愛不輸給KOICHI，只是是以他自己的方式。對他來說，失
    去劇團，就等於失去所有的一切。這是我理解的YARA。

    只要仔細想想，KOICHI還挺不可理喻的。『SOLITARY』時，因為裝置的關係
    YARA無法順利登場，YARA後來解釋說「本來想從舞台後側跑到反方向出場，
    但還是來不及。」，而KOICHI則是回答「這種事想想也知道！」。意氣用事
    的回話也突顯了KOICHI的幼稚。也是一切悲劇的起源。

     這次『Endless SHOCK』追加了YARA的新台詞「那時候，你為什麼叫我演下
    去？你明明可以把真刀拿來自己用就好了啊？」，藉由這句吶喊，讓大家可
    以更加深刻地體會YARA的糾葛。

    毫無成長且不成熟的兩人再度相會，將兩人打醒的是RIKA的存在。
    RIKA其實還有很多可以描寫的部分，像是在KOICHI入院的1年間，她應該常常
    跟YARA見面，所以比任何人都理解YARA的心情。所以在KOICHI們打算闖進
    YARA的表演時，她才會叫大家不要這樣。她知道，要是現在KOICHI出現在
    YARA眼前的話，YARA會陷入狂亂狀態。除此之外，RIKA也對KOICHI的生死抱
    存著懷疑，內心錯綜複雜。

    在YARA像瘋了般要求RIKA殺了自己時，她領悟到再這樣下去，大家會就此分
    裂，一蹶不起，而，這不是KOICHI所希望看到的。知道一切的RIKA也因此下
    定決心，說出真相。

    RIKA應該是在那時候，明白了自己的角色。KOICHI不在的1年間，縱使觀眾稀
    少，持續在老板的劇場演出莎士比亞劇目的RIKA，也更加成熟了。以前萬綠
    叢中一點紅的自己，被大家當做妹妹般的疼愛，但是現在已無法再撒嬌了。
    人總是要失去後才會體會到其重要性。

    所以RIKA思考著KOICHI真正的冀望，而做出那樣的行動。那時的RIKA，是所
    有人中最成熟的。
    也因此，RIKA這角色非女性莫屬。

    RIKA的行動喚醒了眾人，在最後的演出時大家心又重新強韌地團結在一起。
    努力，不再是只為了自己，而是為了某人而加油，也才能呈現出精彩絕倫的
    演出。知道自己即將消失的KOICHI也是如此，他是為了“最重要的夥伴們”
    站上舞台，縱使悲傷的未來等著自己，內心卻是豁然開朗。信心滿滿的
    KOICHI知道劇團的大家一定沒問題，今後他們也會做出許多更精彩的表演，
    所以毫無遺憾。

    只是，最後一幕YARA說出意外是自己搞的鬼，應該內心也是下了什麼決定吧
    。不過就算YARA後來離開了劇團，劇團的羈絆也不會就此消失了。一同跨過
    失去KOICHI的悲傷的成員們，只會更加團結。

    『Endless SHOCK』描寫的是活在舞台世界的人們的故事。
    也是，關於友情，親情，以及年輕人的成長故事。

※我也腎上腺激素發作，一口氣翻完了。
※終於解了我多年的「光一只要把刀拿來自己用不就好了？」之謎。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆rom: 121.103.246.158
※ 編輯: fiona109        來自: 121.103.246.158      (03/03 23:23)
※ 編輯: fiona109        來自: 121.103.246.158      (03/03 23:26)
推 domotocat:推翻譯～對日文苦手的人來說是沒辦法看到這麼深的意涵
推 orangeheart:太感謝翻譯了!!!!!!
推 tuung:推翻譯，Endless SHOCK的意涵實在太深了。
推 kanabox:推翻譯！感謝！！！
推 KKKBRENDA:推翻譯，總有一天想去看一次Endless SHOCK，謝謝
推 clatre:推翻譯！大大大感謝！！！..
推 tsuichi:感謝翻譯!!!!!!!!!! 辛苦了^^
推 keroppi1127:謝謝翻譯！
推 tnmatin:感謝推! 總有一天想去看一次Endless SHOCK +1
推 kinki7:感謝翻譯!很深層的內心戲.再來去看一次DVD.
推 somnuslove:感謝翻譯！將來一定要去看現場的shock
推 pege:感謝翻譯!
推 Siriusa:感謝翻譯！謝謝！
推 dtlove:感謝翻譯！經過座長的解釋，懂了好多！
推 sandy7043:感謝翻譯~~
推 ymm251:這篇翻譯太棒了！感激不盡~之前總是有看沒有懂~
推 NipponBall:感謝翻譯！更了解角色內心想法和故事的主旨了！
推 vinashih:感謝翻譯！！
推 jeanyeh:感謝翻譯!!
推 MusicofLife:感謝翻譯：）
推 debby76120:感謝翻譯~ 原來還有這麼深層的意境啊~
推 kk0410:感謝翻譯!!我真的好想親眼看一次SHOCK啊~~
推 imvul3vu84:謝謝翻譯!!對角色有更深的體會了
推 amyamyj:感謝翻譯 不過是（山本）亮太喔！