[翻譯]會報 No.63－光一篇

[tsuyokay (鏡の中の六月)]

堂本光一
INTERVIEW




今年帝國劇場的一、二月公演，同樣是綴飾上了「Endless SHOCK」。和演
唱會同時進行的準備工作，元旦公演結束後、連年假都沒有，馬上就全力投
入了這個舞台。雖然也想要早點來訪問關於冬控和跨年演唱會的事情，但是
我們並不想干擾舞台劇的進行。因為也有著這樣的內幕，因此直到一月底才
進行了光一的訪問。



★雖然想說你應該已經完全埋頭於『SHOCK』裡了，但還是前來訪問演唱會
的事情。
「我已經忘光光了唷。雖然說即使早點來我也不會記得就是（笑）」


★個人演唱會的時候，還特地挑戰了以不煽動人群的方式來傳遞，但是這回
卻是要煽動歌迷讓大家情緒高亢的演唱會。這部份的反應如何呢？
「該說是啊、在ARENA有在ARENA的表演方式，而在巨蛋有在巨蛋的表演方式
……。說來就是這樣」


★最初，為什麼會想以過去、現在和未來作為此次的架構呢？
「嗯～。關於這次的架構，我是有點想說不去插手」


★因為事情很滿嗎？
「不，不是那樣的。之後，Sanche老師提出了這樣的想法。然後，回到那最
初的想法再商討之後，想著如果原本的構思是這樣的感覺的話，那麼用更加
濃郁的色調表現出來好嗎……」


★在演唱以前的歌時，播放著過去的畫面和PV這是光一你們的點子嗎？
「我是說過想要使用過去的畫面」


★交代給Sanche老師試試看是因為想說試著讓別人來做應該也會很有趣這樣
的嗎？
「不，因為只是單純地看誰想要來做這樣的感覺，一如往常。所以，我想說
如果全都不管了，這樣一來，工作人員各自會有不同的想法吧……」（光一
的訪問是在剛的訪問之前進行的）


★這次和MA也有些什麼有趣的事情嗎？
「跨年的時候啊，KinKi控結束後不是還有一段時間嗎。所以，我就一直待
在MA的休息室裡聊天……，回過神來才發現原來跨年演唱會已經開始了（笑
）。就突然之間響起很大的聲音，我還在想說『好吵啊』的時候，原來已經
開始了（笑）。還是第一次有演唱會正在進行卻還待在休息室的這種經驗」


★所以，就很慌張地去換衣服？
「沒有。就想說『啊、已經開始了啊』。那之後過了一段時間才去換衣服…
…」


★對了、因為今年是跨年之後才出場，所以都沒有人來叫吧。
「嗯、有很多的時間」


★常常有這樣只顧著聊天的情形吧。
「不、也不是說什麼只顧著聊天，有時也是什麼都沒有聊。後來，終於到了
我們要出場的時候，就在樓梯那邊等出場，就在那開始倒數了。大家在煙火
和紙花之中說著『新年快樂！』的時候，我們卻是在這個地方……那真是很
微妙（笑）」


★長瀨在舞台上四處張望，很擔心地說著『KinKi Kids沒有來喔』，他不知
道嗎？
「那個只是在做做樣子喔。不過是在裝傻而已（笑）」


★什麼嘛～。還以為他是真的在擔心著，原來是在演戲啊。被騙了喔。那麼
，年假呢？
「沒有喔，完全沒有。連年菜那類的東西也都沒看到」


★難得是在有自己生日的元月啊。啊、對了，從剛那邊收到了什麼禮物呢？　
  不能跟別人說的東西，有5、6個？
「即使說了也不能寫上去啊（笑）。是會讓人想說是叫經紀人去買的詭
異的東西」


★是走那種的路線的啊……。今年從剛那收到的紙板也很厲害。正面是1月
1日正要進入演唱會時的光一。
「我還說我以為那是要去丟垃圾的人之類的話喔（笑）。背景是MA和合聲團
在八卦著『那不是光一對吧』的圖」


★左下角那有剛很爽朗的表情的地方很棒。背面是Michael Schumacher的肖
像畫。
「帽子上還寫著『ジャンニーズエンターティメント』（笑）。這樣的紙板
每年還會繼續增加嗎？」


★雖然你說過從合聲團那收到紅內褲，不過聽說從風水上來說在這邊最好的
時候穿上會很旺。
「有穿喔。不過忘了是哪時候就是」


★下次就請在首日之類的最好的時候穿上。
「嗯」


★不相信這個吧。
「嗯、跟這沒關係（笑）」


★是這麼認為的啊。最近有什麼有趣的話題嗎？
「最近的有趣話題啊。（平靜地說……）沒穿內褲去演『SHOCK』」


★沒穿內褲？　忘了穿？
「對，忘了穿上了」


★可是，外面還會穿上衣服，所以一般來說會覺得不對勁吧。
「開場前想說要先洗個澡，脫了衣服之後，啊？　竟然沒穿內褲。想說『糟
了、忘了穿就來了……』」


★哈哈哈、好～可怕。呼呼呼。
「在這種的底下哪（說著就把運動夾克的內褲掀開）還穿著這種的啊（之前
，剛把生日禮物的衛生褲（是緊身褲吧？）拿給他的時候，說著『我的秘密
讓你們看到了』時的內褲也是從下擺讓我們看到的黑色的褲襪）　從家裡出
來的時候，很放心地穿上這個啊」


★真希望你可以想到『啊、等等喔』這樣。
「因為還沒清醒所以沒注意到」


★沒有內褲的SHOCK啊（笑）。光chan你真的很有趣呢。那樣可以說是在發
呆的低迷情緒，要怎麼在出場之前變得高昂呢？
「洗個澡那一類的」


★原來自己有那樣的儀式啊。那麼，最後就服裝確認，諸如此類的。
「嗯」


★原來如此。幾乎就是打開和關上開關了呢。
「如果不關上的話會很累……」（遠目）






※嚴禁轉載！


-------
翻阿光的部份的時候
我...非常地想吐槽他！（毆）
嗯～事實上也做了啦...XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.43.100
推 mindykuo:光一的話好短..而且居然說都不記得..明明沒多久(汗)
推 brun:光一記性要好點阿~剛這麼感性說(笑)
推 lottJ:最後一句話，覺得他們真的很辛苦啊～
推 heg:光一的訪問真的會讓人覺得很好笑@@真是天兵的王子....
推 yoshiki313:謝謝翻譯~~就某種方面而言光一比剛更令人擔心耶!!
→ yoshiki313:看完後,想說聲辛苦了~你們的心意會傳達到的!一定可以的
推 FULLMOOM00:謝謝翻譯，光一辛苦了，希望他能好好保重> <