[翻譯] 僕が1人のファンになる時-第一章

[namimi (也無風雨也無晴)]

【慶祝光先生即將來台開solo演唱會】

在閱讀之前請先注意：

1.某人是為了集氣希望可以順利買到票所以貼出來的 XDD
  如果需要向各位求讓票的時候也請多多指教 m(_ _)m

2.謝謝大家的推文，我一直以為這只是我自己翻著開心沒什麼人想看的 XDD
  雖然是很拙劣的翻譯文筆，但如果能讓更多的人更瞭解光先生一點是很開心的事。

3.本文禁止任何未經事先許可的轉載。

4.由於不是專業的翻譯，如果有錯還請溫柔的指正。


光先生沒有漏字，這是我懶得換輸入法打光ちゃん...XD
(所以家人一直以為我的偶像叫做"堂本光"  XDD)











【第一章   我喜歡上F1的理由】


最喜歡棒球和車子的少年時代

我在孩提時代所沉迷的是棒球和車子。因為有在打少年棒球，所以不管是打棒球或看棒球
都喜歡。職業棒球的話是讀賣巨人隊的球迷，是替巨人加油的。在我的年代，第一棒是松
本（匡史）、二棒是篠塚（利夫，現在的和典。）、三棒是（Warren）Cromartie、四棒
是原（辰德）、五棒是吉村（禎章）......這樣的陣容是巨人的基本隊型。

也就是現在擔任巨人隊教練的原先生以主力選手活躍的1980年代中期的事。「篠塚選手性
感的外飛球打姿好帥」、「Cromartie把故意四壞球打出再見安打好厲害」之類的，就一
直沉迷這樣的事。

另一方面，從幼兒時期就一直很喜歡車子。記得被帶去遊樂園的時候，對其他設施完全沒
興趣，只是一直玩著Go Cart。

成為小學生時，附近住著一個非常疼我，就像是哥哥一樣存在的人，而那個人很喜歡車子
。那個人很常在自家洗車，而我就一直不感厭煩地遠遠的看著他洗。

從那之後就開始記在街上行駛的汽車廠牌名。小學低年級的時候，從父母行駛的車子向外
眺望時，就一直說著行駛而過的汽車廠牌名。

那時候雖然還不瞭解技術層面的事情，但看到裝在跑車上的空氣力學物件時，「那個長得
好奇怪，是什麼呢？有什麼作用嗎？」會這麼想著，是個有點奇怪的孩子。

等到再稍微長大一點後，會拼裝汽車或F1的塑膠模型、熱衷於駕駛遊戲之類的，也有拼過
McLaren‧HONDA或活躍於1990年代的日本車隊Leyton House的塑膠模型。

在那當中自然而然的就開始讀起了汽車雜誌。孩提時期印象最深刻的車子是Ferrari的F40
（1987年發表）。雖說是市售車種，但最高速可達時速300km以上，因為是超乎現實的跑
車設計，所以留有很深刻的印象。

國產車的話則是MAZDA的EUNOS COSMO，是日本最早採用3 ROTOR的轉子引擎，以雙胞胎渦
輪展現出280的馬力......在汽車雜誌上讀到，「啊啊，好厲害啊」有著這樣的記憶。也
因此開始對車子內部產生興趣，很狂熱吧（笑）。現在回想起來，或許從小時候開始就走
在汽車愛好者的王道上。


因為Senna的死而堅定了對F1的喜愛

和F1比賽最早的相遇也是因為那位把我引領向汽車世界的鄰居大哥哥。因為那個人很常看
F1的電視直播，所以我也不自覺的開始對F1產生興趣，大概是富士電視台開始用地上波電
視轉播的1987或1988年左右。是日本人首次完整參加完F1賽季的中嶋悟選手活躍的年代。

第一次看F1轉播的情形，因為還很小所以不太記得了。當然，關於F1車體技術規則的限制
或科技面的事也不是很清楚，「總覺得有非常帥氣、速度又很快的車子在跑」大概就是這
樣的印象。

當時因為還不到會買F1專門雜誌的年紀，所以只是單純的享受在電視上看F1的樂趣而已。
在堂本家裡，雖然父親對F1或賽車運動沒有什麼興趣，但反而是母親和我一起同樂。

雖然在小時候是很理所當然的，對於F1電視節目的播出時間並不是非常清楚，因此母親會
告訴我「幾點開始會播F1喔」，或者在深夜比賽的時候幫我預錄下來。

最早喜歡的F1選手是中嶋悟先生。得知日本籍的車手在世界最頂尖的舞台上奮鬥的事，單
純覺得好厲害呀。而當時也是HONDA的引擎非常活躍的時代，所以也在幫HONDA加油。因此
，對於隸屬於搭載HONDA引擎的英國名門隊伍－Lotus或McLaren的Ayrton Senna也就有所
認識，並在不自覺間成為他的崇拜者。

駕駛McLaren‧HONDA的賽車，在1988、1990、1991年獲得世界冠軍的Senna，擁有只要是
知道F1的人都認識的教主性，也有吸引人注目的力量。我也和眾多的F1車迷一樣喜歡
Senna。

只是，在當時我並沒有特別喜歡F1，「無意識的喜歡」會是比較正確的說法。而正式對F1
產生興趣的觀看是在Senna過世之後。

1994年5月1日，在義大利的Imola賽道所舉辦的聖馬利諾GP。Senna過世的時候，我已經進
入了Johnny's的宿舍，在宿舍看F1的電視轉播時，比賽開始後不久Senna就在Tamburello
彎發生重大車禍，被送往醫院。看到那個場面時完全就呆住了，無法相信就在自己面前發
生那樣的事。「好像騙人一樣」的感覺。但是馬上就被現實驚醒了。

雖然Senna被運送出賽道後，比賽又立刻重新開始，但在那之中有「Senna已在急救醫院過
世」的新聞速報。看到字幕的時候，受到很大的衝擊所以清醒了過來。但是除了「誒誒！
」以外什麼都無法思考。

不久之後，我的心中某處便萌生了這樣的想法。

「在失去了Senna這樣的超級明星後，從今以後的F1還有什麼樂趣可以看呢？」

我想日本一定有很多因為無法回答這樣的疑問，所以不再看F1的人。

但是我卻相反的，開始想更深入的瞭解F1這個世界。在這之前一直都是以「Senna好厲害
！真快！」的心態在看，但對F1車隊的歷史和車體的技術也開始產生了興趣，慢慢的以整
體角度來觀看整場賽事。


果然還是曾想成為F1車手

如果沒有進演藝圈的話，會從事什麼樣的工作呢？

時常被問到類似這樣的問題，當然如果能從事和F1關連的工作是再幸福不過了。如果是F1
的工作，果然是想成為大家所憧憬的賽車手參加比賽呢。

但是，F1的賽車手是具備著超出一般人能力的人，我想我是絕對不可能成為賽車手的。

現代的F1車手是駕駛著能發揮出約有700馬力的強勁能力車子的人，僅管如此車體卻只有
620kg（2010年），遠比起一般家用車輕了許多，所以可以在短短數秒間加速到時速300km
。

擁有如此驚人性能的車子，單是能控制它就已經覺得相當了不起，更不用說在過彎時約有
2~3G（重力加速度）的力加在車手的身上，在高速彎或煞車的時候，甚至最大會有高達4G
以上的力加在車手身上。

以體重60kg的車手來說，就是體重的4倍，約240kg的力加在身體上，單是這樣就已經很辛
苦了，卻還要以最高時速300km以上的速度來操控車體。「到底是擁有怎樣能力的人啊」
會這麼覺得呢，已經是無法想像的世界了。

所以成為車手是不可能的吧。

那成為設計F1車體的車體設計師或工程師？雖然這樣說，但那應該也是相當困難的，我沒
有那麼優秀的頭腦（笑）。

就算和F1關連的工作是不可能的，但也想做些和車子相關的工作。或許在設計汽車，也有
可能在為某個廠牌販賣汽車，更或者在哪個汽車修理場裡當汽車修理師也說不定。

但要是認真回答開頭問題的話，會變成「我一直在藝能的世界裡，所以無法想像這以外的
工作」這樣的回答。

就算是這樣，也完全沒有邊忍耐著做這份工作這樣的事，雖然說剛開始這份工作的時候也
有過不擅長在人前表演的時期，但現在是打從心底的享受著表演的工作。

雖然站在舞台上是工作，但能夠不把它當工作的努力追求完美極限，覺得是很幸福的事。


很喜歡競賽

演藝圈和F1不同，並不是嚴格比賽勝敗的世界。因為是表演的世界，有非常多無法像體育
一樣分出黑白的情況。例如台詞的說法或是間斷的地方，也有許多無法絕對指出「這是正
確答案」的情形。

或許正是因為生活在那樣的世界，所以我才能熱中於F1也說不定。因為和自己所在的世界
迥然不同，能夠單純的以「一個愛好者」的立場來看事物，所以才覺得快樂吧。

但我絕對不是討厭競賽，體育裡不管是個人比賽或團體比賽兩種都喜歡。私底下不管是玩
遊戲也好、運動也好，對競賽都會認真的想取勝。

就算對象是小孩，也不曾有故意展現大人風範的說「輸了也沒關係喔」的想法去比賽。這
樣反而很沒禮貌吧，看到用那樣態度的人，說實話，會覺得「什麼啊，真是無聊的傢伙」
。

結果不管是輸還是贏都好，不管是猜拳或任何競賽，都會想認真的去比賽，競賽本來就是
不認真去比的話就不有趣。也不僅限於競賽，工作或遊樂也好，不管做什麼都應該盡全力
去做。

所以在運動會的賽跑中大家手牽著手一起衝過終點又是怎麼一回事呢？雖然最近的觀念有
一點改變是也可以，但就我來看，會覺得「是在玩什麼遊戲嗎？」

牽著手衝向終點之類的事，宛如在教導孩子「競爭是錯誤的」一樣，這樣的想法絕對很不
合情理，我覺得正因為是競賽，所以才要好好的分出勝負。


F1是終極的娛樂

雖然話說得有點過頭，這個世界上除了F1還存在許多的娛樂，例如像棒球或足球之類的職
業運動，也有舞台劇、電影和演唱會。當然我也會從觀賞舞台劇或電影中得到享受，但是
就算享受，在腦中仍有一部分會有「如果以工作立場的話」的想法出現。

舉例來說就算去看電影或舞台劇，總是會開始想幕後的事，無法完全成為一個愛好者，進
而打從心底的享受它。

就這點來說，F1對我而言是無法觸摸宛如夢一樣的世界。

值得感謝的事我做為一個藝人，所以能有體驗各種事物的經驗。但是F1是個不管是藝人或
演員，都無關的世界。雖然我曾有多次機會坐進F1賽車的駕駛艙，但卻不能實際的打開引
擎，引導出車體令人驚嘆的性能。不論我在這個工作如何頂尖，在現實上都是不可能的事
，那是只有從世界上被選出的車手才能做的事。

正因為是完全無法想像的世界所以才覺得F1有趣，是能打從心底享受的存在。因為自己只
能從外面遠觀所以才能成為單純的愛好者。F1對我來說是夢一般的存在，是終極的娛樂。


透過F1享受世界上的『不可思議』

如果我的人生中失去F1的話，一定會覺得心裡開了一個洞吧。但是就算沒有F1，在生活上
也完全不會產生問題。或許形容的並不恰當，但對我來說F1是自己認為最棒的娛樂。

到目前為止在各種地方也說過很多次，對大部分的人來說F1賽車能縮短0.1秒的時間之類
的，是很無所謂的事。對F1沒有興趣的人「那又怎樣，有什麼意義啊」或許會這麼覺得。

但是在F1裡，有一群技術團隊拼命的、花費著龐大的金錢和時間，熱衷於開發出世界上最
快的賽車。雖然不知道的人應該很多，F1每年都會變更車體的技術規定來抑止性能的提升
，如果不這樣做的話，賽車會發展出完全無法想像的性能。

雖然規則變更、限制也變得嚴苛，可是F1賽車仍然一直在變化，從來沒有停止進步。然後
對我們這些賽車迷來說，猜想各隊的車體設計師或工程師「在下一場比賽會對車體做什麼
樣的改良呢」是充滿樂趣的事。

雖然我對棒球以外的運動並不瞭解，但在北京奧運的金牌選手Usain Bolt花9秒半跑完100
公尺也會覺得很厲害，所謂不使用道具的賽跑，一定是部分的身體能力超越了一般人。

另一方面，F1的賽車手雖然必須擁有強健的身體能力，但只有這樣是無法獲勝的。在F1有
個大前提是存在著超越人類能力的賽車這個道具，而F1的賽車手們是去駕駛那樣無法預估
潛能的道具。

而那個道具隨著車隊不同也有不同的個性，有雖然在高速彎表現優異但在低速彎卻很慢的
賽車、也有不管怎樣的彎也好直道也好表現都一樣快的全能賽車、也存在著只有直道超級
快的賽車。各車隊依照自己賽車的性能，會使用怎樣的戰術在比賽中獲勝呢？如果是中堅
隊伍的話，可以跑出最好的結果嗎？就是這樣競爭的。

F1和100公尺賽跑一樣，以競賽來說是很容易理解的。預備開始的起跑後，看誰最快抵達
終點，是屬於這樣的競賽。但那之中F1並不是只有賽車手的技術或體能，賽車的性能、隊
伍的戰術、輪胎的使用方式等，是由各方面的複雜細項所交織而成。

而且在比賽中賽車也會發生故障、或天氣突然發生變化等，會遇到許多預想不到的意外或
狀況，當遇到這樣的危機時車手和車隊該如何應對呢？這也是一個很有趣的地方。

結論上，喜歡F1的人多半喜歡以解說員的感覺去分析比賽的細節，便假設各種狀況邊看比
賽。然後，有時更會上演超乎賽車迷預料的劇情。

2010年的年度冠軍爭奪戰便是這樣。任誰都不覺得會有奪冠希望的Sebastian Vettel，最
後大逆轉獲得了年度冠軍。像這樣無法想像的部分就覺得很有趣。

而且以F1為契機，可以去享受世界上的各種不可思議。例如說為什麼風大時會有浪，或者
輪胎為什麼會轉動之類的，這些事情如果不瞭解F1的話，我想大概是完全不會去在意的事
。一定會覺得「輪胎會轉動是因為它是圓的嘛」這樣就結束了吧。

要設計或製造F1賽車，物理學、工學和數學等各種學問知識都是不可缺少的。而我也透過
F1賽車，瞭解到了世界上存在著各種不可思議的現象，在這層意義上，F1是我生活當中不
可或缺的存在。



--
最近很忙，趁有空先貼上來~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.228.64
推 imvul3vu84:第一推~謝謝翻譯,對手牽手跑向終點,有跟光一相同的感覺
推 dnangels104:翻譯辛苦了!!內容中包含光一許多個人思想、價值觀&信
→ dnangels104:念。有些讓人覺得好有趣XDDDD，也有讓人很感動的地方~
推 pege:謝謝翻譯~~
推 loversagain:感謝翻譯～很喜歡「雖然站在舞台上是工作，但能夠不把
→ loversagain:它當工作的努力追求完美極限，覺得是很幸福的事。」
→ loversagain:這句。可以看到光一的價值觀很棒，謝謝你。
推 yellma510:感謝翻譯!  光一在這個世界也算是強者了唷~
推 Joanna0402:你太棒了啦!!!謝謝你!!
推 suzetta:感謝翻譯~ 原PO太強大了!!! 能夠更認識一點光一真幸福~~
推 stupidcat:感謝原PO~~~~
推 tuung:翻譯的很流暢優美！第一次這麼完整的看到光一對F1的看法
→ tuung:真的覺得很感動。
→ tsuichi:感謝翻譯 m(_ _)m 辛苦了!!!
推 sj7010011:看得很感動，謝謝您的翻譯!!!
推 domotosana:感謝翻譯，辛苦了
推 domotocat:感謝翻譯～看中譯都有點頭昏了,很佩服原PO的毅力XD
推 kanabox:感謝翻譯!!!4G也太可怕=口=||||
推 madoka2007:感謝翻譯.我3歲多的姪子,也是『一直說著行駛而過的汽車
→ madoka2007:汽車廠牌名』,去玩具反斗城,在一堆遙控車中,我還眼花撩
→ madoka2007:亂時,他馬上就找到最愛的廠牌.從我小姪子身上,我可以想
→ madoka2007:像小光一喜愛車子的模樣 @_@