譯自:MYOJO 2000.10
我的靴音vol.21
說到羅曼蒂克約會固定會輪到的場所就是海邊。夢想著想要兩人總是一起眺望
海浪（心）這樣的女孩子很多。可是，「那是不行的!」剛說。「我很怕海。
就算被喜歡的人誘惑說”讓我看到喜歡海的男孩”，我就只能含淚而去。雖然
生命是從海裡起源的，但是我呢，一定不是吧…」超越神秘的DNA（!?）這個
夏天，剛在連續劇『Ｓｕｍｍｅｒ Ｓｎｏｗ』中熱烈地演出喜歡海的男孩。
順道一提，約會在「森林和公園、翠綠的場所是不錯的」。
「蘿蔔旋切的薄片」
大家看了我主演的『Ｓｕｍｍｅｒ Ｓｎｏｗ』嗎？我飾演夏生這老頭樣的角色，
在朋友間大獲好評。我很高興啊（心）。最初接到劇本時，雖然多麼想以設定為
關西人來演啊…，但結果還是用標準語演出了。有些遺憾。但是，從開始演以來
就下定決心決要徹底變成”老頭”了吧!!不管被吐嘈如何醜陋也好。極端地來說，
就是感覺挑戰臉上沾到鼻屎也沒關係的作品。
可是，只有一個問題。那就是夏生是個喜歡潛水的男生。冒了很多冷顫和汗…。
為什麼呢，我自從兩三年前在夏威夷的海裡溺水以來，就變得懼怕海了。就是受
到心理創傷的傢伙？提起因為嘗到死亡的恐怖，無論是蜂湧而來的波浪或無底的
深處都好，總之就是很恐怖了。一旦在海裡游泳，就會被大波浪吞噬，與海龜糾
纏沉入海裡，被鯊魚吃了…等，所以最壞的情形老是彷彿會浮現於腦海裡。
只是，那樣不爭氣的話應該也沒效，還是要拍攝。當然，關於潛水，我也去泳池
練習過好幾次，最後也去海邊練習過…搞得很狼狽（笑）。正式拍攝時也憑著幹
勁突破了，真的。這樣一來，拍攝方面也平安無事地全都結束了。不－，那時給
廣末涼子小姐也添了很大的麻煩。藉此，對她道個歉。嗯，雖然發生了很多事，
但大家變得就像一家人一樣，快樂地拍完最終回了。哎呀呀。
造就了很多回憶。因為拍攝，一行人去了伊豆，在那裡烤肉和放煙火、試膽量…
等工作人員為我們設想了很多的事，真的很快樂啊。在那拍戲的空檔時，也叨擾
聊了很多關於工作人員的家庭、共同演出者等大家的家庭話題。謝謝了。
忘不了的事情還有一件。就是在伊豆的夜裡，和燈光師一對一的交談。聊了工作
的話題，也聊了生存方式的話題。
誰和誰的”發覺交往!”的事就是所謂的影劇新聞吧。燈光師告訴了我那現場的事
情。埋伏話題人物，一出現就被包圍、給予燈光照射。那時，手拿著打火機的自
己受不了地變得滿肚子火…。聽了那之後，我總覺得無關性別地變得高興了。終
究也會有邊受傷，邊感覺痛苦，而拼命地工作克服的人啊。然後，果然所謂的社
會這樣殘酷的現實，激烈地震盪了我的內心。
無心地傷害了人在某種意義上雖簡單，但要傷害自己本身是困難的。就連誰都無
法期望自己會有這樣痛苦的想法。不，所以傷害人是不行的呦，絕對不行。正因
為如此，如果人生遭遇到困難時，不是假裝沒看見，而是要從正面來阻止克服。
突破困難當下的痛苦，換言之，就是幾乎想哭的孤獨和不想輸給無計可施的恐怖
且眼睛看不見的攻擊…。我和燈光師竟然堅定地約定了選擇面對那”攻擊”。
容易地傷害他人，彷彿也沒想什麼，以食物來比喻的話就像是不想過”茶水泡飯”
的生活方式（只不過我本身並不討厭茶水泡飯吧）。正因為快樂，所以只是不想
讓它鬆散地流去了。與其如此，我們到死為止都想要特意地繼續彷彿”將蘿蔔旋
切成薄片”般的工作啊。是啊，所謂很辛苦的工匠技藝，就是被要求耐心和堅忍
不拔的工作。但是，務必都想挑戰。
然後，將來彼此都有小孩時，就想教他”將蘿蔔旋切成薄片的人生”，兩人互視
而笑了。當然，老婆也會是”將蘿蔔旋切成薄片的太太”。可以說是以”旋切蘿
蔔的親子”身份，感情很好地邁向人生。
那晚，很多星星在閃爍，無法形容的美麗啊。簡直彷彿大屋頂般的星空守護著我們，
我和燈光師繼續聊至天亮了。因被捲入忙碌地工作中，所以沒辦法浪費重要的時間，
發覺到透過這次的連續劇而獲得禮物。
請從事於這作品的大家，下次再一起歡笑一起工作吧！在今年的夏天所發現的寶物
直到又遇見H為止，在心中珍視著吧。總是覺得辛苦的時候，我們的夏天就應該會在
背後推我們一把。應該絕對會給我們無憂無慮吧。
我愛著和呼喚著那現象。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.42.153