譯自：myojo 2001.7
我的靴音vol.30 special
思考過讓時間倒流的事情，誰都一定也都有過吧。變成”另一個自己”選擇別的路，
應該就不會和現在的痛苦邂逅了。但是，也會有連同那是現在最重要的喜悅都失去的
事。結果，痛苦和高興都是自己的一部份啊…。考慮”另一個自己”時，就會看到”
現在的自己”。連載30回，剛的步伐似乎增加了堅韌不拔。然後，今後也會持續走下去!
『Another』
若像那人一樣在天空飛翔的話。
那樣的願望，讓我初次意識到”自己”的存在。
到那之前，沒有過自我主張。從小就養成內向的性格，簡直就像把每天獻給誰而活著。
來自老師的期望，朋友的期望，家人的期望…，依此而選擇自己的行動。就算有些勉強
也好，若能看到最喜歡的人們的笑容就沒關係了。必須成為來自大家所追求的自己，也
許誤以為那是溫柔。只是最喜歡的人們失望的淚水是我絕對不想看到的。
我每天就這樣將自己的話，自己真實的心情隱藏在心中而生存著。
然而，有位把主張那樣的我改變了的人存在。他就是Michael Jordon。NBA界的超級巨星。
我想像他一樣在空中飛舞打球!
我第一次擁有自己的意志。一天練習七個小時。直到天黑也不終止。
只是，以那天空為目標。
新的世界咚咚地拍了醉心於籃球的我的肩膀。
小六的春天。由於姊姊偷偷地送了履歷表的契機，事務所來電邀約我是否前往欣賞
光GENJ的演唱會。最初，我大力地搖頭。完全因為我有目標的緣故。但是，我仍舊
不太會堅持己見。結果，打算只看演唱會完後就馬上回家，於是就往約定的場所去了。
在那裡，站著另一個彷彿很認真固執的人。
他的名字就是堂本光一。
對這個人也沒有什麼感覺等等，只是很驚訝名字一樣。可是，令我驚訝的並不只是那樣
就結束了。演唱會開始，光GEN就邊滑著滾輪邊唱著歌。
我說不出話了。他們就在名為舞台的天空裡飛翔。
雖然和我在那之前嚮往的天空不同，但那裡的確是片天空。在那片天空裡，感受到光
和風，而張開雙手飛舞的七個靈魂。我停止不了震憾。
之後，那就成為我追趕的目標了。倒不如說是發覺時，自然地身體就往那方向追趕了。
從那時開始的吧。我步上了另一個自己的路。
眼前，分成兩條路。那麼，進入哪一條呢…這樣的瞬間，在人生中會有好幾次到訪。
只不過，該選了哪一條呢，因為那方向的蒲公英盛開著，因為樹葉間隙中透射進來的
陽光是很美的等等，只是就這麼覺得…，出乎意料之外，是很簡單的理由。我的情況
也是沒有真的深思，真的發覺時，就來到了這條路上的感覺吧。僅管如此，可是現在
我想起來，果然那是命運分別很大的兩條路吧。
我偶然想過。假如，就這樣待在故鄉，繼續打籃球的話，會變成怎樣呢…。
會成為籃球選手吧?不，結果是選了和籃球同樣喜歡的美術相關工作的吧。一心一意地
創作什麼，總之就是喜歡。進入就讀大學的美術系，認真地學繪畫，或者從事與插畫
或設計有關的工作…。然後，偶然打開電視，看到一個名叫堂本光一的男子很活躍於
螢光幕前…。正因為那樣，才會思考這不也是真的自己的路嗎。
可是，現在，我正站在這個場所。
因為苦惱於站在人前，而且不擅於對週遭的人主張自我意見的我，也有過對於繼續在
那片天空飛舞感到痛苦的情況。不知道如何讓疲累的羽翼休息才好，而有過吐露洩氣
話的時候。但是，這仍舊是我的工作，是我應該做的事，現在我這麼想著。
無論選擇哪一條路，一定都會存在痛苦。因為生存就是戰鬥（當然也會有喜悅），就
算走上別條路，也必定會有痛苦得停下腳步的事。也必定會有變得不了解真的自己，
懷著如迷途羔羊般不可靠的心情而發抖的時候。不，今後又會發生諸如此類的事。
不過，因為有很多人和總是在我身邊的愛犬的愛，所以我才能發現勇往直前的場所。
對於現在的自己而言，能夠做什麼呢，應該做什麼呢，大家和我之間糾結著什麼東西
呢…，也許莫名地就是能夠瞭解。大家會想說「騙人!」吧。但是，我現在認為就是那
樣。
我下定決心要變堅強了。否則，不能對大家說「謝謝」。
雖然成為大家所追求的「堂本剛」是很困難的，但是現在的我會儘可能地努力去做。
現在，在我眼前感覺瀰漫著白茫茫的霧。老實說，並不是充滿明亮希望之光。不過，
也不是看起來一片漆黑。這就是我現在的天空，我的路。
以我的作法選擇前進吧。然後，總有一天，我想變得堅強，強得可以成為大家所追求
的堂本剛，
--------------------------------------------------------------------
『滿載攝影的話』
「不敢相信!!已經30回了?」雖自己覺得只寫了十幾回主張的堂本氏，
但因為是30回特別篇所以大大贊成遠行的計畫。拍攝是在神奈川縣的
相模湖周邊舉行（見本篇開頭的彩頁吧）。在湖畔的打靶場，以尿尿小童
為目標的認真表情。因為打靶場的老婆婆要求說「邊笑邊打的話?笑容比較棒啊~」
所以剛就說「嗯嗯，那是不可能的。太難了!」但是，最後因執念而達成了!和店裡
的招牌女店員.tora也變得感情很好，啾!用餐當然是吃最喜歡漢堡。悠閒地渡過
一日之旅了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.42.153