譯自：MYOJO 2004.9
我的靴音 Vol.68
沒有充滿很多遊樂園的回憶。「最後去的那次是兩年前左右吧。為了錄綜藝節目的工作。
和小時候看過的風景，看到的完全不一樣啊。」變狹窄的感覺嗎？「不。大小沒有變。
仍舊是很寬廣很大。但是，總覺得有些不同了…」那個”有些”是無法用語言很清楚地
表達的。「總覺得自己本身有些改變了吧。但是，所說的不見了的…能夠更加進步就太
好了啊」。
『再會』
在我奈良家的旁邊，曾經是人潮眾多而熱鬧的遊樂園。那個地方，最近聽說已經沒有了
啊。是的，不見了，很傷心啊。
當然，雖然也有很多遊樂園的回憶，但是交通工具和鬼屋是很恐怖的，無論哪一種我都
很怕。所以，如今在我心中還有的景緻與聲音可算是和遊樂園在同一場地的某間動物園
。很寬廣，有很多動物，非常快樂啊。依據時期，在動物園的前面會出現彈簧跳床和撈
金魚的單元，也會有昆蟲博物館。
特別是和母親一起撈金魚是印象深刻的事情。
母親很會撈金魚。僅僅使用一支魚網，不失敗且若無其事地撈到32條金魚。我有著總是
看到笑著從擺撈金魚的老伯臉上開始消失的笑容的記憶喔。大概都是母親自己特地將紙
弄破的。以瞄準大金魚而不利的失敗。老伯也沒有詢問「要繼續嗎？」，就說了聲「謝
謝」而要我們回家去了。哈哈哈。
在動物園裡和母親也有很多那樣的回憶。動物園已經不見了。好感傷啊。非常的感傷。
一到傍晚呢，總是會聽到大象的叫聲。對小孩子的我而言，那聲音聽起來並不像是”叫
聲”而像是”哭聲”。
不但在自己的房間看電視時會突然聽得見，也會跟朋友在外頭玩耍當中聽得見。總覺得
心停止了。突然身體停止動作的感覺。
因為我從小就開始演戲，所以也許覺得和大象有相互重疊的地方吧。動物園的外面，恰
好在象欄的旁邊有適合的場所，邊騎腳踏車邊聽見”哭聲”的情況也不少。在忙碌的每
天當中，難得有空跟朋友遊玩的時間也有過特地越過柵欄和大象一起度過時間的記憶。
自從這次的遊樂園關門後，大象就從奈良移到神戶了吧。這是朋友說的。又被關進不同
柵欄的大象，又要給觀眾觀賞。如同期待已久的大象，大家又是讚賞又是歡笑。雖然非
常的美好，但是若期待落空，就會有怨聲載道。神啊，無論如何請不要給大象被賦予那
樣的想法…。
哎呀，我真得想過，也許沒那麼嚴重。在大象的心中也許是出乎意外的平靜啊。雖然沒
聽看看就不能夠隨便決定吧，但是在我的記憶中，象的眼中也有了淚水。不只是哭聲，
眼中也充滿淚水。雖然那大象被大家珍視著、愛護著是沒錯的，但是大象的哭聲，直到
我成年後的今天也仍舊揪住我的心。無論如何，希望那大象能夠笑著…。
即使分離也好，就算你不認識我也好，我都會想你的。因為我的心在你的身邊生生不息
的搏動著。
所以，請不要覺得孤單…。吶。
也會有想見你的人存在，想擁抱什麼，又很任性固執，雖然又對誰很苦惱吧，但是打從
心底擔心你，想念你的人們是很多的。所以，用你那美好的鼻子莊重地凝視（？）天吧。
哎呀，自己和你又重疊了喔。
真的，雖然是我的任性，但就是放心不下你的事情。沒問題吧。沒問題嗎？自己本身就
這樣所想有的，然而卻必須從周遭被創造的自己，被關閉進去，沒有自由。很辛苦吧？
竟然被大卡車運來到這裡啊。從那天開始，你的心就遭受各式各樣的傷痕，而努力地活
到現在吧。今後仍舊也要努力吧。戰鬥吧，嗯。為了週遭的人，也為了自己。為了今天，
也為了明天。
我也要戰鬥喔。
在東京這大城市裡，每天和時間、和人、和自己戰鬥。
你還記得我嗎。你今天也笑著嗎。哭著嗎。我打從心底擔心你。想在互相閉上眼睛夜裡
有我抱你，你抱我的理由等等。想有擁抱那樣的夜裡的理由也要互相閉上眼睛。
你現在……ZZZ……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.49.5