[翻譯] 我的靴音vol.74--溫暖 (最終回)

[HANYU244 (習慣改變，改變習慣)]

譯自：myojo 2005.3

我的靴音vol.74

因「只是誠懇地想寫出每天的感受」的剛之語彙，而從99年2月就開始了『我的靴音』。
時而懇求，時而受傷迷惑，時而彈奏…因各時期而揚名了的各種”靴音”的連載，終於
要迎接最終回了。並不是以偶像的身份，而是以一位把握當下的男人的身份，既沒有偽裝
，也沒有矯飾，感謝為我們揭露真實的自己的剛的勇氣和誠實。也教給了我們關於側耳
傾聽自身”靴音”的重要。總有一天會再見的！

『溫暖』

大家過得如何呢？
讓我將每天所感受到的形形色色的想法等等,化成文字而走過了這六年的時間，但這次
呈現的『我的靴音』將成為最終回了。所謂的語言這東西是很困難的，而且又很重要。
在這連載裡，雖然不知道我的感情能有多大的迴響，放出多少光芒，但我相信傳達到了
很多人的心中，就請賜與我最後的筆觸吧。當我發覺的時候，已經走過了相當長的一段
時間了。生存的美好和生存的辛酸，以及有形的東西何時消失了的難過…等等，在這六
年間都重新體驗相逢與別離。有過歡笑，也有過哭泣。現在，自己不得不感覺到活著是
幸福了，只是時間的長短。
從生我養我偉大的母親開始，支持著我的各位的溫暖，總是幫助我的相關人士等大家的
溫柔等等，正因為有大家的愛，才有今日的我，才有現在的我們。那樣的事情，即使是
一天，我都不想忽視。我所寫出的語彙總是「請盡情去愛，想以愛回應」，今後也會一
邊那樣吟唱，而一路走下去。至此，對於支持『我的足音』的大家，衷心地感謝。

那麼，因為是最後一篇了，不可以就靜靜地發出足音。前天，在前往掃墓時的相遇，讓
我得到了溫暖且不需表情思考的話。
我搭電車前往掃墓。
2004年的年底。雖然我覺得「今年似乎已經到了該去掃墓的時間了」的感覺，但不可思
議的是突然有了休假。在很冷很冷的日子裡，雖然下著雨，但即使如此能夠前往真的太
好了。搭乘新幹線，在往常的車站下車，深呼吸。心中高聲喊著好懷念喔。就這樣搭上
市內的電車，以墓園的附近為目標前進了。在車窗上映照著就像小時候以閃亮的目光追
逐窗外景色的我。雖然下雨有點礙眼，但仍可穿過那空隙，眺望景色。喀答叩咚，喀答
叩咚。一邊讓電車獨特的鳴聲以及當地的語言所醫治，臉頰自然放鬆了。
經過了差不多兩個車站，有小學生團體來搭車了。七、八個人坐下，最初時廣泛的話題
聊得熱鬧不已。就在這時，有位少年覺察到站在通道上年約超過六十歲的男人。看到那
少年站起來，一邊低下頭說「請坐請坐」，讓坐給那位男人，我又鬆了一口氣。其實最
初，我也打算站起來讓位，但因察覺到某事，所以就放棄讓位給那位男性了。（那理由
後面再說）。不過，那位少年好幾次低頭溫柔地說「請坐請坐」，漸漸地其它的小學生
也騰出空位，當我發覺時，全部的人都在說「請坐請坐」，讓位給那男性。這是很棒且
令人愉快的畫面。可是也有很奇怪之處。就是我為何猶豫於讓位給那男性這件事…因為
那男性在搖晃的電車中拼命地張開雙腳站穩，在自我鍛鍊啊。哈哈哈哈。
所以，那男人沒有接受孩子們的善意讓位。那男人用溫柔的目光好幾次謝絕。不過，孩
子們還是繼續在讓位。是啊，在通道的中央，若有個年紀大的男人站著，就會讓位吧。
真的是很有趣的畫面。

掃墓的時候也有令人愉悅的場面。下了電車，供品、花全都買了就搭上了計程車，司機
先生對我說會切掉跳表等到我掃墓掃完。因為回程也會送我到車站，所以掃墓就請慢慢
來。他特地從車子的行李箱中拿出雨傘給我….司機先生的溫柔直直浸透我冰冷的手啊。
說到掃墓，就是把墓地和其周圍打掃一番，放上供品，擺上花束，點上香，讓那煙飛昇
入天。美麗地往天空飛舞過去了。對於又滿臉笑容的我，離我有點距離的司機先生再一
次對我微笑。我雙手合掌，對祖先和爺爺以及奶奶說話。我會再來的，一邊有些內疚而
不時回頭，一邊往司機先生的車子方向走過去了。
飛舞入天的煙映入眼簾，我這樣想著。將來，面對離別這樣的場面的時候，我要盡可能
堅強接受，溫柔接受吧。會微笑著吧。就算一直哭也無可奈何吧…。
目前是要做不通過逃避命運以及不得不理解自己這件事的時候，無論如何戰鬥是件大事。
然後，因為人不能獨自一人戰鬥也是重要的事實，結束一生的時候，結束什麼的時候，
任何人的溫柔都是必要的。一定也還有結束….。

請支持到最後，我想我會非常高興。我永遠不會忘記這溫暖，在生命的結束時候都會帶
著它上天去。真的非常感謝許許多多的溫暖。

下次再見時也能以笑容見面就好了啊。真的真的渡過了非常棒的時間。
謝謝了。

那麼就再見吧。嗶拜。








--------------------------------------------

總算貼完74篇連載了...
感謝大家的包容..<(_ _)>
這是我想紀念過去那段追星日子的回憶
如果喜愛我翻譯的文字可以自己私下收藏
但請不要擅自以任何形式公開轉貼或轉載，謝謝!

以上



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.49.5
※ 編輯: HANYU244        來自: 118.171.49.5         (05/08 21:31)
推 bousyoku:沒想到可以再次看到靴音的翻譯 真好~ 謝謝原po^___^
→ HANYU244:不客氣，謝謝你的捧場!如果有人想看，我會再分享其它曾經
→ HANYU244:翻譯過的文章:-)
※ 編輯: HANYU244        來自: 118.171.49.5         (05/08 21:47)
推 hoamin:謝謝翻譯  244的文章真的很棒....讓我很想一看在看!!
推 kkwen: 謝謝翻譯  我收藏起來了  當傳家寶 XD
→ meoow10325:原PO辛苦了    是說ango版主沒有想要m起來嗎？
推 siento:一直很想看這個 超感謝你~~~！！
推 domotoyukali:以上翻譯我先暫收在精華區z-12-11內囉 感謝翻譯^^