推 ohole:謝謝翻譯m(_ _)m 真的很喜歡小剛的散文，寫得很美很有韻味 05/04 18:43
→ HANYU244:純粹分享兼紀念過去追星的日子:) 05/04 22:18
譯自：myojo 2001.1
我的靴音vol.24
活了21年之間，值得紀念的邂逅有很多，但和堂本光一的相遇是不可錯過的。
「拍檔．光一呢~，是個具有堅毅不易動搖自己的人。他若結了婚的話，毫無疑問
地會是個大男人主義者。嗯，我本身最開始也有”跟了個很強勢的丈夫的新娘”
的感覺吧（笑）」可是，不知不覺中從老婆變成了小孩呢！？「那是比較輕鬆的吧。
偶爾會天真無邪地說爸爸，那樣是不行啊（笑）」隨著邂逅，漸漸地形成新的自己了吧。
「邂逅」
人呢，活著會有很多的邂逅。正因為有很多邂逅才會能夠活著。
從出生在這個世界的瞬間開始，每天、每秒鐘都有邂逅。比如今天。一覺醒來，
打開窗戶，就邂逅了冬天的空氣。啊，今天感覺特別地寒冷了。和對那樣的事情
感到敏感的自己邂逅是令人高興的。什麼也感受不到，邂逅就邂逅也不加以思索、
太乾脆地渡過的生活方式是很無聊的。我想感謝微妙且小小的邂逅而生活下去。
所以，今天吃了很美味的早餐。媽媽為我作了煎蛋皮包豬肉這樣不可思議的料理。
新菜單的邂逅。「總覺得想吃甜食啊~」這樣要求了之後，就為我作了三個糯米湯
圓的甜點。
至於媽媽的溫柔，已經幾乎是數不盡的邂逅了啊。
由於很多的邂逅，所以才有現在的自己存在。邂逅了人、自然、語言、夢想….等
各種東西，時而被愛，時而被恨，在自己的心中產生了各種感情，遵從那感情而行動，
就形成了叫作堂本剛這樣的人。由於邂逅，我不但接受刺激，而且也成長了，自己
漸漸有了變化。依序是自己如何阻止邂逅。哎，雖然也不必要所有的邂逅都全接受，
但與其不懂，總之就試著接受看看啊。
結果，就算變成負向的，也一定有它的意義。那時流過的淚也好，也許總有一天會
變成希望和勇氣也說不定。就算邂逅了什麼痛苦的事也好，隨著那樣而成為了解人
的痛苦的人的話，我想也有某種意義啊。
在痛苦中出現的答案大成為我活下去的大支柱。一定會。
我這種人，心情還蠻有起伏的。偶爾不能了解而無法操縱自己的情緒，又會對於週遭
採取不愉快的態度。然後，回到家，就會對為何那樣說的自己自責的情況很多。如果
能除掉那樣的自己，就會想除掉。如此一來，就能接近理想的自己，然而…。直到最
近，聽了某位朋友說了那樣的話。
「但是，會一邊那樣想而活下去的才是人啊」
朋友這麼說了。如此，逐一地煩惱、迷惘、以及反省，就為了接近理想的自己而活著
是比較像人的，雖然只有我喜歡。「那比什麼都更像是剛自己啊」聽了這樣的話就覺
得「哎~是啊」。對於朋友所說的話，我總覺得很能接受啊。
哎呀，這樣的話，我想盡情地以人性而活下去~!
大概簡單地成為理想的自己的人生，是不真實的吧。在超努力地測驗上拿到100分雖然
高興，但一點也不辛苦就突然拿到100分也不會怎麼高興吧。雖然那很幸運，但我覺得
沒踏實的感受。與其如此，倒不如很努力用功，結果考到15分的話，因而就會對自己
說「嗯，我盡力了」可以理解就ok。不只是愛與夢想，還有孤獨、不安、挫折、苦痛、
困難…等邂逅了辛苦的事，各種感情雖然都會在自己的內心中顯露，但自己本身盡全
力接受，連同可以理解的話，那就是正確的呦。負向的事也一樣，全憑自己的接受方
式，也就會變成正向的了。我想累積那樣感覺的邂逅。
然後，在最後的最後，告別這個世界時想笑著說「哎呀，好有趣啊~」。到終點的長短，
因人而異，但歸根到底，現在這瞬間，是否能夠理解自己本身呢…。
朋友的話和隨著那樣在自己心中產生的想法是近來最重要的邂逅啊。
有相遇，也就會有別離。或許每天每一秒都對什麼說著再見也說不定。只不過，所謂
的分離也會有分離這樣的名稱的邂逅，不是嗎？能那樣思考的話，就是因為我現在有
好的狀態啊。無論什麼都很積極，單純地思考很美好的，現在的我是這麼想的。
嗯~，太過複雜地思考的話，就會很辛苦啊。
雖然語言是很方便又很重要的，但在充滿語言的現在來說，由於語言使得事物變複雜
的情況很多。不需言語就能互相了解的話，我覺得那樣是很棒的。因為有語言就也會
產生謊言…。古早以前還是個沒有語言的時代，毫無疑問地很多東西都更單純、更直
率的。說到喜歡，就會有kiss的表現等等。對於喜悅、慾望、憤怒、恐慌…等低簡單
的邂逅，應該比現在敏感幾十倍吧。因為生活本身也很單純，所以如同像是今天的食
物材料是由今日身為男性的我去捕捉的世界一樣。有點嚮往。不，是相當地嚮往。狩
獵就狩獵，只不過非常辛苦而已!?
現在想要邂逅的是深藍的有”男子漢！感覺的天空”。然後，接觸到肌膚的空氣也冷
得令人瑟縮，心情是蕭瑟感覺也沒關係。輕鬆愉快地披上運動外套，開車出門了。目
的地是讓我悠閒度過的咖啡廳…。
不只是等待那樣的邂逅，就算稍微縮減睡眠時間也要從自己開始作啊。是的，邂逅不
只是等待著，而是必須由自己感受到創作出來的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.42.153