譯自；Myojo 2004＃07
我的靴音vol.66
失戀的朋友說過。「”喜歡”的簡單心情無法很順利的傳達給人該怎麼辦呢」剛回答了。
「無論怎樣都只能以自己的步伐前進吧」這樣的想法也被反映在新歌『Original Color』
中。不限於戀愛，原色也就是像自己一樣是很重要的。那麼，剛本身的原色是…。「就
是能用言語表現。最近喜歡的顏色是綠色、黃色、茶色…自然而然的啊」所以在歌詞中
也出現了綠色的襯衫啊~。
『聽見神的聲音喲』
接到朋友的來信了。
好久不見了的MAIL。無論如何真的很久不見了呢？因為她一直在談戀愛。拼命地在戀愛。
好不容易，那場戀愛似乎結束了。雖然仍舊稍微拖延了一下，但是，慢慢地，似乎開始
吹起正向的春風了，她就寫了這樣的文字給我。還有這樣的文字。
「現在正戀愛嗎？戀愛，到底是什麼呢？」
我毫無猶豫地回了信給她。
「現在沒有在戀愛。相信什麼而活下去是很困難的吧」
若沒有戀愛，寂寞嗎？
但是，那就是我的決定。
即使誰在我身邊也好，縱使誰多能理解我也好，還是會有寂寞的事。相反地，沒人在我
身邊也好，沒人能理解我也好，也會有不寂寞的事。寂不寂寞是由自己決定的。
任何事都是這樣的。即使週遭的人擔心也好，本人也會有做出乎意料外的事情，儘管週
遭都認為是很了不起的事也好，本人也會有毫無道理戰鬥的事情。那樣，只有自己能了
解吧（但是完全不會有”竟然沒有可以理解我心情的人~”之類的想法喔。我不想成為
這樣自傲的人）
雖然我沒有戀愛，但也不會特別寂寞。只不過，就是那樣。那也沒關係。
我也就這樣傳給了我的朋友。
戀愛是很美好的，即使是試鍊也好。正因為如此，我想兩個人是燦爛的。然後，縱使戀
愛結束也會繼續閃耀。那光輝是為了比起以前若能更高更遠的助跑啊。你也沒有錯，我
也不否定戀愛。戀愛是很美好的。能夠拼命地戀愛，邂逅那樣的戀愛，真是太好了啊。
現在，我的身邊是音樂陪伴著我。所以我不覺得寂寞，反而是更堅強地活著。為了創作
的工作也好，我想背負著孤獨。太幸福是不行的啊。
總覺得「太過幸福是不行的啊」，雖然也許會被認為是在微妙的現實中很冷漠的，但並
不是如此，現在的我是非常單純的感覺。現在的我不這樣做是不行的啊。
我那樣的話，會在她的心裡造成什麼樣的震盪呢。或許，她為了前進的路和否定戀愛，
也許會發覺所要傳達的部分吧。在失戀時，也會有想仰賴我的心情，然而我並列了冷靜
又現實的話。很抱歉啊。但是我討厭謊言。只不過不想用嘴裡只是好聽的話。那不是本
來的我，勉強我的做作話而讓她高興的話，那都是錯的。因為我覺得那跟溫柔是不同的。
只不過，面對現實，更加戰鬥，能更加明確地確立自己的話，就能夠更加獲得深刻的溫
柔吧。
現在我的溫柔是有點半調子的感覺。比起現在的笑容，首先更想要獲得不輸給任何東西
的笑容。
如果女性是因戀愛而美麗閃耀的話，我想我們男性則是在感受孤獨之後才會散發閃耀。
雖然我還不知道那到底是對還是錯，但總之，現在的我，想要與嚴苛的現實為鄰，想要
給予自己磨練。擊倒所有的試鍊，變成勇敢的自己，就會想要溫柔待人。如此一來，似
乎也才能戀愛。
「習慣於撒嬌、輕鬆也就無法先前進了啊。若是男人，請總是和孤獨的心戰鬥。」最近
不知不覺總是聽到這樣來自神的聲音。
隨著年齡增長是很棒的啊。
與各式各樣的人，各式各樣的自己相遇，被刺激而有所成長。大約從前年開始，紮實地
工作，慢慢讓父母安心…等竟然也發現了那樣想法的自己本身。
我勝過戰鬥”重要的獨自”的時間，而變得堅強又溫柔。這不只是為了父母，也為了我
自己，也為了他，也為了你。
溢出的砂
為了收集 纖細的行為
雖然有很多
愛果然是美好的
加成的膽怯 解開的程度
沒有困惑的手指
是啊 因為原色
你看 因為原色
是啊 因為原色
那麼，前進吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.49.5