譯自：Myojo 1999.3
我的靴音 Vol. 2
無論怎樣的理由，無論怎樣的形式，人與人的鬥爭是辛酸可悲的。更何況是親近的
同伴之間發生的事情。「我被雙親修理過的事情，在小學時代之前或之後都有過一
次。的確，不該隨便拿朋友的東西回家。母親知道後就把東西摔到地上。現在回想
起來，那是教導我不該造成別人的麻煩吧」因為那是愛情的證明，所以決定不稱呼
其為鬥爭和暴力等等。那麼，這次的故事是…。
『語言』
雖然是很久以前事了，但是我一手拿著民謠吉它，一個人外出往公園去。風有點冷，
附近一帶都是落葉的床鋪啊。我在那裡漫步，而決定以矗立眼前的大樹下為目標。慢
慢的坐下，首先彈”Fmaj7”調。總覺得一個人很寂寞，但是不討厭這樣的時間。澄清
的藍天，像是完全和海相反一樣啊。閉目而短暫仰望天空。 休息三十分鐘了吧。鳥的
鳴叫聲讓我從睡中醒過來。在水邊優雅游著的水鳥，被烏鴉們欺負了。馬上就上前幫忙
的自己和想著不能插手牠們的世界的自己而在心中交戰著。烏鴉就這樣用嘴巴持續威嚇
著…。
就在那時，突然在記憶中喚起了中學時代的某一場景。
記憶中的主人翁對導師說了社團活動的同學在放學途中吩咐他要買吃的事情。從那天
起，對待他的方式就是開始欺負他了。不只是語言的暴力，一切攻擊波動襲擊他。即
使那樣，他還是對自己秉持自信，沒有過後悔。我覺得很羨慕那樣堅強的他。因為我
和他是最好的朋友，所以拼命保護他、激勵他。就算他不是最好的朋友也會那樣做，
那真的是很痛苦的每一天吧。為何呢，因為欺負人的人也是我的最好的朋友。試過各
種辦法，但是什麼也沒改變，而我就轉學到東京去了。
最後一次通電話了，卻沒有聽到他的聲音。
雖然能夠理解人類以外的動物的弱肉強食，但是無法理解人類世界裡的弱肉強食。那
是為什麼呢？
就因為人類有語言。所以使用語言，應該可以救活很多人的心。
我們用語言激勵人，偶爾也會傷到人。所以我覺得語言是很重要的寶物，從此也會說
很多，且想繼續唱歌。藉此就能救我周圍的人們的話…….。
『心中的淤青』
如往常般旭日東升，街就活動起來了。因為是假日，道路上很少車子，但偶爾在白天時
，人們為了發洩每天的壓力和痛苦等而會有上街的身影。我也是那樣的一個人，就上街
了。我所選擇的是在家庭餐廳一邊閱讀，一邊悠閒地吃午飯的形式。首先是打開菜單，
大概需要15分鐘左右吧。優柔寡斷的我是怎麼也不能決定想要吃的食物，總是這樣的情
景。
經過好不容易的考慮，點了半麻醬油的漢堡飯，雖然有點不太適合，但是還是點了冰奶
茶。然後，在用手半掩太陽的窗戶旁邊，開始安靜地看書，開始了優雅時間的快樂旅程。
就在這時，從我的背後傳來像是摔壞大型物品的聲音了。
有個五歲大的小孩。小孩的事情，就在想說大概沒辦法的時候，那孩子的父親的手掌飛
過。那手掌正直直打中小孩的臉頰。在我的心中時間停止了。
一邊想著到底發生什麼事…，一邊看見小孩的表情。緊閉嘴巴，忍耐著。並且更看見了
，小孩的身體到處散佈疼痛的淤青。並不是遊玩摔倒時所造成的淤青，顯而易見是被打
造成的淤青在手腕和腳上…。
父親幾乎什麼都沒有說就起身，付錢離開了。小孩的視線隱約跟隨著在入口處的某玩具
上。非常想要玩具的樣子，但抓著腳步快走的父親的衣服，一邊拼命配合父親的步伐，
一邊像是因不愉快的笑顏而離去了。
總覺得變成非常寂寞的氣氛，短暫一會兒的時間，無論閱讀或吃飯都無法繼續了。
旅行就是少許休息，我是這麼想的。跟絮叨玩具難纏的小孩比起來，一邊吃飯一邊閱讀
的我不就是相當沒有禮貌嗎。那孩子只是天真地向父親撒嬌，一點也不壞啊……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.42.153