譯自；MYOJO 2004＃01
我的靴音 Vol.60
我在羊年出生，所以對於羊這種動物有很深入的思考。從平常就常戴著兩匹羊浮雕
的項鍊。「這個是去年生日的時候，媽媽送給我的。就像是護身符之類的東西啊。」
這次就讓我最喜歡的羊出場，試著寫寫牠。不過，總覺得變成了苦惱的話了…。「喜
歡的同伴，即使被其背叛也不會憎恨。雖然會有悲哀的想法，但是一睡著就忘記了。
那也不錯啊。」是的，羊是至今為止我仍舊很喜歡的動物。
『羊』
徬徨著，徬徨著，我往哪去呢。
人的軟弱會使人溫和而萌生愛意。
發出悲鳴的羊，以悲傷的目光靠近我。
撫摸著羊的頭。以笑容說著「沒事吧」。從帶著悲傷色彩的眼裡溢出了淚水。我悄悄
地拭去彷彿喜極而泣的眼淚。
「將身體累積的毒素吐出來比較好喔。之後就能笑了吧」
不久，羊回復體力，強而有力地開始爬上了綠丘。
我應該細心體會眺望那之後的姿態的喜悅吧…。
只是，突然，羊責備我的心、毆打我的心、劈開我的心。
而我卻應該要擁抱牠。應該要對牠投以笑容。就因為有一起渡過溫和時間的事實，該
怎麼辦好呢。不知不覺中，我所作的事情變成了壞事。我的心粉碎了。在無人的山丘
上，我抬頭望著月亮而哭泣。好幾次好幾次。
為什麼？為什麼呢？
我所仰賴希望能夠拯救我痛苦的心，來到我身邊的就是你啊。然而，我發覺到我是一
個人。你改變污染我的東西而離去了。
好狡猾啊，好狡猾啊，羊。
我要怎麼辦才好呢？我只好面對孤獨嗎？
我想。從此，在月光之下，我一直是一個人躺著吧。偶爾，會有羊常從身邊 經過也好，
就算那頭羊有悲傷的目光也好，我都沒有發覺啊。注視我方廣大的天空，就只是一直躺
著吧。常經過的羊，靠近我的羊，全都瞭解不是那麼一回事。但是，恐怖、悲傷、愛和
溫柔卻都變成傷害而歸回給我了。所以，一動也不動啊。就只是，一直動也不動吧。
我只是很坦率地幫助你啊。因為你用悲傷的目光向我傾訴。就因為全都充滿了愛。只不
過，在最後若會對我遺留傷害的話，就請不要用那樣的眼神看我。請什麼都不要說。
已經無法投以什麼了。
到此為止，我和你一起渡過的”景色”，對你而言即使是謊言，但對我而言卻不是謊言。
因為後悔。因為悲傷。因為討厭難得的相遇和快樂轉眼間全因烏雲而抹除了。若是那樣
的話，作我唯一的夥伴的某個天空不久也會哭泣了吧。
雖然我不能說全都是正確的，但是就像背叛人心般，走了樣的旋律是痛苦的啊。雖沒有
到不能歌唱的地步，但是對唱歌而言是過度嚴苛了。我所演奏的旋律該往何處去呢？你
所唱的就如同讓心溫暖的歌詞是怎樣的呢？
太狡猾了啊，太狡猾了啊，羊。
今天也變寒冷了。風很強勁地吹過來。
但是呢，羊啊。
對你來說也有任何理由嗎？
有不得不傷害誰的理由嗎？
這月光下，我受傷哭泣了。而你在某處微笑著。那樣的話，我總會覺得太好了啊，因為
那是我所擁有相似於堅強的東西，沒事的。再多一些些，我應該就可以克服。
而且，現在受到傷害，但是我不會討厭你呀。就如同怎樣努力都不行一樣。
不傷害誰而活下去是很困難的。那樣的事情對誰而言一定都是不可能的吧。一旦那樣想，
雖然是只有你所做過的事情，但不知怎樣我就是能理解。而且，由於我受傷，而使你笑
顏逐開的話，對你而言會有正向的累加的話，那就好了啊。
羊啊，何時你再次爬上這個綠丘，而我在的話，就只是稍微停下來吧。一點點就好，回
憶和我在一起的事情。思考、糾葛、然後，最後就試著以坦率的心情笑著看看吧。
再次一起歌唱吧。演奏很棒的旋律啊。
一邊好好接受走了樣的現在，一邊演奏吧。
在這個月光下的綠丘。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.49.181