譯自：myojo 2000.7
我的靴音vol.18
因為工作的關係，收到花的機會很多，在剛的房間裡擺著哪種花呢。「小時候曾和
爸爸一起播種，移植鱗莖。原本就對植物有種親切感吧」這當中，櫻花是有點特別
的。雖然開花時期和觀賞的場所有所限制，但除了櫻花之外，我發覺已沒有能觸動
形形色色的人心的花了。2000年的春天，剛是懷著怎樣的想法抬頭看櫻花的呢。對
於「彷彿是外表柔弱，內心堅強的女人一樣」的櫻花，就附帶寫了詩的情書。
「SAKURA(櫻花)」
在粉紅色的天空下，我緩步地前進。隨著一步步，各種發生過的事以及同時間各種
感情都復甦了。受了傷的某天，失去了的悲痛，無法到達的場所…不限於我這樣的
人，人無論是誰都會背負著既快樂且憂愁的過去。在前進當中，漸漸地背上變輕了。
總覺得彷彿變溫柔了。
不知不覺中，甚至於連這樣的自己也讓誰悲傷了。
我啊，是很容易感到寂寞的，卻常常一個人去旅行。雖說是個非常小的旅程。目的
地是能夠給我很多力量的某個自然場所。在這個旅程裡是有規則的，那就是「我又
來見你了啊。果然，我還是需要你的」把這樣的心情傳達給”對方”。若能如願以
償的話，就必須好好地道謝吧。從誰那得到了禮物的話，就會說聲「謝謝」吧，就
是那樣的感覺。雖然我不能為他做什麼，但是就把抱歉等這樣的心情裝進背包裡吧。
然後，我就去旅行了。
若是夏天的話，夜晚的公園是最棒的。有時風只是反覆吹動著悶熱的空氣。看得到
公園裡的綠葉比平常的色採還要得深。會有就如同小孩子熬夜的氣氛，心裡噗通噗
通得高興不已，做些不能做的事情般，體驗著這份不可思議的懷念吧…。
那樣的季節還早。說到這次的旅程，粉紅色的天空將我包圍了。粉紅色的原形就是”
櫻花”。邊走在”櫻花”的行道樹下，我的過去和現在以及未來互相重疊了。對於
那樣的我，她溫柔地吻了我。我抬頭看她，以笑容回應了她。
她每年在我的出生的4月時，讓我看到她的容顏。是同一月分出生（？）的緣故嗎，
總覺得是很貼近地存在著。這會奇怪嗎?
這個季節是她最忙碌的時候。無論清晨、白天或是夜晚，她都必須保持著優美的姿
態。她何時保養肌膚呢。為了接受了她的吻，很多人都抬頭仰望她。有時，她會前
傾彷彿爛醉如泥般，也彷彿午睡般。在舉行所謂的”賞花”的活動時，她是必須給
很多人親吻吧。為了不使嘴唇乾燥，就必須勤勞地塗唇膏吧。真的，辛苦了。
雖然我想對她的思念是因人而異，各有不同的啊，但對我而言，她就像是年長的姊
姊的感覺啊。而我則是年紀小的男子。就這樣任性的，只在自己想見時就才去見她。
對於那樣的我，她什麼也沒說地溫柔包圍我。嗯~，總覺得像是大人的戀愛般？感謝
允許我任性的她，非常感謝。”sakura”，每年都承蒙你照顧了啊。
現在已經不見她的身影了。可是，卻在我的內心深處正盛開著呦。以美麗的姿態盛
開著呦。經過身旁休息中的”sakura”時，總是會在心中喃喃自語的說「會再見的
呦」。雖然有點像多愁善感的連續劇般而感到不好意思，但我還是喃喃自語了。對
於給了我很多勇氣和親吻的她…。
她也給了我家的健四郎很多的愛。看到她的淚水在風中飛舞，我就彷彿感受到感動
和心痛時，天真的健四郎卻什麼也沒發覺。只是，一直追逐著淚水。
經過她的身旁，很多的景色就能甦醒過來了。因此，心試著溫柔。變得依依不捨。
但是，喋喋不休依戀的感覺對男子來說是有些懊惱的，於是就邊強迫自己想著「…
這就是謊言吧」而邊離去。欺騙不可靠自己，只是有一點點逞強。
總覺得，那樣的自己也靠近她的話，就會「全部看穿」啊。因為我年紀小，而她年
長吧。果然，變坦率吧。明年也請多照顧了。我愛妳喔、”sakura”。
想你的時候
天空是粉紅色的…
責備我的時候
天空也是同樣的顏色…
櫻花的味道
和妳重疊在風中飛舞
察覺到彷彿會重逢般
擁抱沿著河川的行道樹步行
被櫻花的淚水引誘
被過去的故事召喚
欺騙不可靠的自己
一個人等待著
靜靜地等待著
因為想再見一次…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.42.153