譯自：MYOJO 2003.3月號
我的靴音Vol.50
攝影車走在冬天的街頭。人、車、喧鬧、燈飾…全部過剩地充斥著。攝影車到達目黑
方面的時候，佈陣在最後一列的剛出現。「對啊，寫『街』這首歌的時候，不知為何
浮現這樣的奇怪影像。然而卻是只有通過3次左右的道路，這是為何呢」對於在這次小
品文的最後也以『街』這首歌來點綴，一定是給在何處的街上為了探索只是自己的閃
爍而格鬥的人傾注充滿力量的訊息啊。
「閃爍」
冬天是街頭閃爍的季節。
年終年初的華麗燈飾。而且空氣也澄清的緣故，就算是都會區也能看見美麗的星星。
不同於以前和朋友兩人到箱根兜風時所見的星空是最棒的啊。因為很美，當時就特地
和有點喜歡的女孩子通電話。相反地，只有一個人眺望星空和街頭的燈飾，就總覺得
寂寞。欣賞中，就漸漸地和自己的心面對面，考慮許許多多的事情….。
我們大家也隱藏著各自的閃爍。那閃閃發光擅於點綴的生命，和不是很善於點綴的生命
等流浪於這個地球上。不只有我們人類，其他動物和植物也很盡力地閃爍著。有生命的
東西全部都以自己的堅強而放出閃爍。是的，為了閃爍而能有所給予，即使是生命也好。
對於應該出生的嬰兒而言，應該感到耀眼的閃爍。非常清澈且單純的閃爍。在母親的
手腕中正是光輝閃耀。對於動物們也能感受到同樣純潔無暇的閃爍。他們和世界上的
算計與狡猾是無緣。因為就只是坦率地活著的本能。所以，我想才能實現那麼美好且
閃爍的事啊。
不過，我隨著嬰兒慢慢長大成人，偶爾會有沮喪，又會有迷惘，只是也喜歡獲得的閃
爍吧。和其他人的閃爍全然不同。任誰也不能模仿的閃爍。只能對人展現，因為是在
世界上唯一的閃爍吧。
會有吸收足夠土、水、太陽和養分的場所而生長的花，也會有能從裂縫枯萎的大地中
似乎拼命地向天空伸展綠芽的花。就算是被認為似乎是不可能維持生命的場所，也有
仍和那命運戰鬥，使用一切的智慧，反覆進化的花。全部都是為了閃爍吧。
我有這樣感受喔，因為好不容易獲得生命所以想珍惜它。沒有溫柔地愛撫它是不行的。
但是，那對怠惰地生存而言是不同的。寧可對於自己嚴厲且指派地生存是比較好。因為
我認為那方面會增加自己的閃爍。因為認為那是自己本身朝向自我接受的捷徑吧。至少，
對我而言就是那樣。比起安心的閃爍，更喜歡全是問題的閃耀。偶爾說出不爭氣的話，
即便是讓人看見哭泣的容顏也好，那也是閃爍。但是，還是最喜歡熱中又是追趕又戰鬥
時的閃爍。我覺得坦率地想愛那時的自己為啊。
不是自己的情況也一樣，無論任何人有信心地邁向自己所決定的旅途，就會綻放那姿態
的閃耀是無可言喻的。無論是誰有戀人的話，在旅途中想拭去她全部流下的淚水。
同時也希望自己的孩子自由地閃閃發光啊。壓抑沒有受傷倒下等這樣的擔心，「自己的
道路就由自己探索吧！」總覺得想成為特意用嚴厲的語言在孩子的背後推他一把的父親
吧。就算是淘氣，不想就用像是全部否定孩子的斥責方式。理性和理由是會有含糊曖昧
的閃爍情況。就因為希望孩子能使持有的可能性閃耀。
最近,常聽到這樣的話語。
“不要斥責孩子，是來路。不嘲笑年長者，是前進之路。”
我覺得原來如此啊。自從出生於這個世上開始，到出發到死亡的世界為止，走在自己思
考的路上，努力著，進化著。大家就是大家啊。所以，不能否定或攻擊他人的閃耀。對
我們而言，沒有傷害他人的權利。結果，我想只是一點點一點點若無其事地守護著吧。
對於我用語言來表達現在想傳達的感情來說，我還不太成熟中，不但困難且覺得不太行，
但總覺得就只是、只是想要傳達罷了。就如同現在所說的吧。
能夠閃爍的旅途啊，相信自己，和自己戰鬥流淚呀－這樣的閃閃發光還是讓人覺得非常
美麗美好的。
我正隨著我的閃耀而步行。在胸中高唱努力。所以從明天開始也要繼續我的旅途。到結
束來臨為止持續地走下去喔。就在彷彿遭遇挫折沮喪時，就大大地深呼吸，然後繼續走
下去啊。
不為任何人，就為了自己和做決定的自己相遇。今天仍是上街活動喔。就像是懷抱愛和
勇氣以及希望而走啊。
這是一個迷失了愛的時代
其實每個人都擁有
這是一個必須自我保護而活下去的時代
所以說我們刻劃愛情
儘管有時會受傷害但不想連痛的感覺都失去
不讓妳受苦的保證
如果能在這個城市裡找到我
無需刻意鼓起勇氣從後面推妳一把
但是至今依然掛心
倘若應該堅強起來的時候來到
這是個好機會
相信妳一定也會一笑置之 不予理會
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.41.229