[翻譯]我的靴音 vol.1--故事的開始

[HANYU244 (習慣改變，改變習慣)]

譯自：Myojo 1999.2

我的靴音 Vol.1

剛曾說過。「因為自己是包含在這種人裡面，只是想要坦白地寫出每天的感受」，
然後，就面對著自己的原稿用紙而寫作。「真的想寫的事情堆積如山」在這篇文章
上所邂逅的剛是到現在為止都不曾認識的剛。時而認真地找尋內心深處灰暗的部份。
時而浪費時間探尋自己的未來。只不過，即便步伐是慢慢地，也是一步一步地向前進，
向前行。然後，就算是迷惘受傷也沒關係，那就是讓我所牽掛的足音。『故事的開始』

『故事的開始』

從此刻起所流露的語言和時間、情感等等，這些都是我每天生存在世界上的東西。
堂本剛是考量什麼而生存著呢，是以何種作為動力呢，在煩惱什麼，笑什麼呢…等等，
讓我可以想像很多的故事，現在就打開”這扇門”吧。
所謂的人類這種動物是可以分成各式各樣的種類。我這一類的動物也是一樣，現在能了
解這文章的你這樣的動物也是一樣，是屬於那些各種類中的一種。從此，不能理解的故
事，心有戚戚焉的故事，淚流不止的故事等等，介紹合適所有一切的”旅程”，都有著
在最初時就想先說的事情。

堂本剛這樣的人真是超級消極的動物。
依據場面雖是正向積極，但是基本上是個消極思考的男生。在理解那樣之後，請快樂享
受”旅程”。那麼，我們就立刻開始了吧。
這個時期的我是會常常思考關於自己的事。98年也不曾有過那樣子，但是以前則是個多
管閒事，為了欺騙自己，有過被自己搞砸的事。我這種人是不怎麼會表達自己的意見，
即使對他人的意見有不滿也好，仍舊是”不碰觸”的性格。所以，壓力是看不見的東西，
但是察覺到不知不覺中就容易累積在心中了。所以，想讓自己更溫和地活著。
如同自己，對於自己的性格感到喘不過氣來的人是數不完的吧，我最近也有覺得喜歡這
樣的自己的時候。那就是浮現這樣的話的時候。”不成為堅強的人也好。正因為軟弱，
才能在重要瞬間增強，那就好了”，或”就只因變堅強的程度，而無法察覺到自己的痛
和他人的痛是令人討厭的”。”失去溫和的心才能堅強的話，不如就這樣軟弱也好。十
分感謝自己的軟弱’等等…。
仰望天藍色澄清的天空時，走在黃昏的街上的時候等等，這語彙和景緻重疊，就能發自
內心愛自己。然後，也非常喜歡說著這些事的自己。

『小孩子』

前幾天，因為突然有休假，所以就在家附近散步。大概走了20分鐘吧，迎面而來的是一
對緊握著手笑顏逐開的親子。母親一邊有點疲憊的容顏，一邊手提著購物袋。然後，打
了一個很大的呵欠。之後，小孩似乎對母親說了關心的話。
「媽媽，妳還好吧？你看，天空很藍喔」
媽媽像是要掩飾剛剛的呵欠一樣而回答了「沒事，只是有蟲跑到嘴裡。」
我大概是因為置身渡過快速流動的時間中，所以遇到這樣安靜的場面，心情就會突然很
平靜舒服。
一出社會工作，就會有謊言和矛盾，我發現了最討厭的場面。就算自己成為大人也不想
演出那樣的場景，就在心中起誓而活著，但是19歲的現在，在這個世界上為了守護自己
，會有無意識中就演了自己最討厭的場景的時候。那時責備自己，安慰自己等等，都在
心中持續交戰著。最後平靜下來，儘可能地，不想與這樣的自己相遇。回到剛剛的話題
，小孩是贈送給母親最天真的愛的禮物。也許是細微之事，但那禮物的箱子中的「天空
很藍喔」這樣天真直率的語言感動了內心。所謂的小孩子，發現小小幸福是非常厲害的，
而且很重視，也知道內心感受到的事情是多麼快樂的東西。
而且，覺得彷彿就在教導我們那件事。比如是用「天空很藍喔」的一句話…。
堂本剛馬上就要20歲了，好的意義上，我想就是繼續踏實地邁向成熟之路。即使打開了
30年代、40年代的大門時，也想繼續強而有力緊握著充滿小小幸福的包包。 是的，就
如同小孩緊握母親的手，和小手掌一樣強而有力…。


--------------------------------------------------------------------

我曾經有段很認真地追逐過kinkikids的日子
尤其是堂本剛的戲劇與文字..尤其是他的靴音連載時
以上是我在那段日子中以自己所學的日文以自己的體會嘗試翻譯的文章.
也許用詞未盡優美也許不是很流暢.又或許有誤意也說不定...
曾經有過翻譯網頁但服務方不提供服務而關了
希望作個留念，所以想把它連載在此地
希望不會造成大家的困擾
也希望各位請遵守網路禮儀
未經本人許可.請勿轉載文章!謝謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.42.153
→ kkumi:(*^ー^)ノ沒想到可以在這邊看到hanyu桑
推 minoru244:老實說,我也曾在那段日子裡追著Hanyu桑的文字 ^^
→ HANYU244:2F的朋友id我也有印象喔XD..
→ kinki51244:感謝hanyu大的翻譯，很喜歡呢！ 以前也曾看過:)
→ HANYU244:4F的朋友，我對你也有印象喔..感覺在這裡遇到了許久不見
→ HANYU244:的舊朋友了:)
→ welkinki:感謝翻譯~我也記得hanyu桑 :)
推 kinkiyaki:推一下!!一直很想了解剛的文字:)
推 tnmatin:感謝翻譯！一直想看靴音的 :)
推 suzetta:感謝翻譯^^  買了可是看不懂的我XD
→ HANYU244:這是當初在myojo連載時所翻的，不知道後來集結成書後
→ HANYU244:內容有沒有修改過呢
推 domotoyukali:集結成書後文章超過80篇 可能在編集上有做些更動吧
→ domotoyukali:這些文章會先暫收至z-12-11內囉 感謝翻譯^^